Marabou Stork Nightmares

Если вас не раздражает трёхэтажный мат в тексте, не угнетает невообразимое количество моральных и физических уродов на квадратный метр, вы можете читать про насилие, педофилию и онанизм без того, чтобы каждый раз биться головой об стенку, то, вполне возможно, с Уэлшем вам по пути.

Эта книга – поток сознания Роя Стрэнга, находящегося в коме. Рой может управлять своим сознанием лишь отчасти, поэтому иногда его мысли кажутся полным бредом. Условно сознание Роя располагается в трёх пластах, каждому из которых соответствует своя атрибутика. Первый уровень соответствует восприятиям Роя в момент нахождения в больнице. Он анализирует происходящее, которое, если быть откровенными, его совсем не устраивает. Он пытается вспомнить, был ли он участником преступления, и его мысли автоматически проецируются на окружающих. Он злится на отца и мать, устраивающих скандалы с больничным персоналом, на своего брата-гомосексуалиста, к которому никогда особо не питал добрых чувств, на персонал, который делает прямо противоположное тому, чего хочет Рой.

На втором уровне, который мне показался наиболее интересным, мы узнаем о семье Роя и о его скучной, мелкой жизни. Маргинально-нищебродское существование на рабочей окраине Эдинбурга, авторитарный отец, не гнушающийся физической расправой над детьми, легкомысленная мать, прижившая детей на стороне, брат-гомосексуалист и брат-олигофрен, злобный пёс, чуть ли не откусивший Рою ногу в детстве, отсутствие каких либо перспектив – так выглядит жизнь Роя. Мелькнувшая было возможность изменить жизненный курс, наладив жизнь в Южной Африке, так возможностью и осталась, похоронив все надежды тогда ещё мальчишки на существование вне порочного круга.

На третьем уровне подсознание Роя выдаёт нам фантасмагорическое путешествие по Южной Африке, совершаемое им в компании друга Сэнди. Цель Стрэнга – настигнуть и уничтожить вожака стаи аистов Марабу, убийцу и падальщика. Молодой человек считает, что убив кровожадную тварь, олицетворяющую всё самое низменное и порочное, он тем самым задушит испорченность в себе. Яркие, живописные описания приключений Роя и Сэнди утопают в море безбашенных галлюцинаций и ненормативной лексики. Повествование же, несмотря на всю свою сумбурность, двигается во вполне логическом направлении.

Роман, несомненно, странный, но положительно необычный. Ирвин Уэлш тоже, в общем-то, был странным парнем, поэтому не удивительно, что это сильно повлияло на всё его творчество.

Любите меня, почему же вы меня не любите? Моя жизнь стала дерьмом из-за вас!

К кошмарам Аиста Марабу я шла ровно 10 лет. 10 лет я знаю про автора и это произведение, и прочла только в этом году. И как же под настроение она мне попала, что мне стало так хорошо после знакомства с ней. Если Вы любите поток сознания, - а у Ирвина Уэлша оно более чем своеобразное и запатентовано безумием, - обожаете погружаться в потайные шкафы и не шарахаетесь от скелетов в этих самых шкафах, а даже с ними пританцовываете... Да, однозначно, это ваша книга и Уэлш придется вам по вкусу. Что говорить, если к ней подобрался свой плейлист и при каждом прослушивании песен, которые крутились во время чтения, я возвращаюсь в эту историю вновь, переживая все те эмоции, как в первый раз. Единственное, что меня раздражало в книге, это ненависть героя к собакам. А в общем и целом - потрясающее погружение, которое было сравнимо с американскими горками. Упоительный слог, живая картинка в голове, сродне просмотру качественного фильма в HD формате, с постоянными выпадами из реального мира.

— Справедливость, — вежливо заметил он, — не относится к тем благам, которыми мы пользуемся постоянно. Да, мы боремся за справедливость, но, похоже, таков жалкий жребий нашего презренного рода — она упорно от нас ускользает.

К герою проникаешь сначала искренним сочувствием, но в определенный момент понимаешь, какой мерзкий подонок перед вами, выдающий себя за ангела божьего. Не скажу, что я его возненавидела. Лично мое отношение: нейтрально. Где-то я его могу понять и в этом совершенно не лукавлю. Вам не составит труда прочувствовать его эмоции, отвращение и вожделение и все благодаря мастерству Уэлша.

Ненавидеть сил не хватало. Работа была для меня просто местом, где ты сидишь целыми днями, потому что тебе за это платят. Находясь на работе, я дрейфовал в вакууме безразличия.

Рой Стрэнг - это отражение каждого из нас, в меньшей или в большей степени. Если уж вы решите глубже капнуть, конечно же. Он не противоестественен, а более чем реален: со своими страхами, предрассудками, нравами и поехавшей крышей.

Рой Стрэнг был не самый приятный парень. Воспитанный в семье отбросов в какой-то клоаке Шотландии, он на собственной шкуре вызубрил лишь один принцип: кто сильнее — тот и прав. Отсутствие личности как таковой привело его к необходимости отстаивать собственные честь и достоинство при каждом удобном случае, то есть постоянно, ведь Рой без конца чувствует свою ущербность и ущемлённость. В основном благодаря этому он и связался с местными гопниками и наркоманами, гордо называющими себя ультрасами, футбольными фанатами и тд и тп. Как вы понимаете, собственно, футбол тут всем до лампочки.

Как характерно для основной массы контркультурной литературы, автор (в данном случае — Ирвин Уэлш) погружает читателя с головой в моральную деградацию и стремление к саморазрушению главного героя. С самого начала мы понимаем: Рой Стрэнг лежит в глубокой коме на больничной койке, а, значит, что-то серьёзное и совсем неприятное конкретно довело его. Рой видит полубредовые сны про охоту на птиц марабу на просторах Африки, попутно вспоминая былое и пытаясь понять, как же он докатился до подобного скотского состояния. Герой у нас — рассказчик ненадёжный, не забывайте об этом, когда в очередной раз захотите его пожалеть за все вытерпленные им "страдашки".

Вся фишечка с местечковым жаргоном и диалектизмами прошла мимо русскоязычного читателя, знаешь-понимаешь. Тем не менее, мата много, но какой-то хиленький, что ли. Вечная беда с переводом забугорной матерщины. Заметно, что в оригинале настроение должно быть чуть более бойкое. Впрочем, на смысл книжки это не влияет ни в коей мере. Отдельно хочу упомянуть игру с текстом, все эти: Весьма миленько, но читать надо в бумаге, там хоть вёрстка правильная. Наверняка кто-то читал Кошмары Аиста Марабу в электронке и, натыкаясь время от времени на мешанину слов, задавался вопросом: "что это за дичь?!"

Книга очень простая сама по себе, и я, честно говоря, не понимаю людей, кричащих "шедевр!" Да, тут полно наркоты, секса, жестокого обращения с животными и всякой прочей грязи. Всё очень по-паланиковски, и всё так же не впечатляет совершенно. Главный посыл очевидный и прямой как палка: всё сделанное тобой дерьмо вернётся тебе в троекратном размере.

Уэлш всю книгу рисует нам из подонка несчастную никем непонятую душу. И родной дядя его тискал в детстве, и семья у него сплошь наркоманы и психи, и собачка покусала до хромоты. Рой не может отпустить все свои обиды, поэтому, даже имея для того возможности, не желает вырваться из окружающего его ада. Рой себя жалеет. В этом и заключается вся драма его существования. Лежать в коме и страдать нон-стоп — это победа, идеально. К счастью, жизнь вынесет справедливый вердикт ему в финале. Наверняка это можно назвать неожиданной концовкой, но дальше я спойлерить не стану.

В целом, книга получилась незамысловатая, но не плохая. Выигрывает она, конечно, в основном формой, но и содержание в некоторые моменты заставляло задуматься. Я бы назвала "Кошмары Аиста Марабу" смесью сериала Shameless и, наверно, немножко Реквиема по мечте . С Уэлшем определённо точно буду знакомиться дальше.