Sh*t My Dad Says

Странное дело — совершенно не собиралась читать эту книгу, но она как-то сама подкатилась под руку и прочиталась за один вечер между делом, когда я занималась подработкой. В общем-то, наверное, так и следует её читать, потому что литературное достоинство (если оно вообще есть) у книжки весьма сомнительное. Ну да, смешной мальчик очень любит своего отца, который прямолинеен и может так ловко составить вместе слова, что получается притча. Я читала этот твиттер ещё на заре, когда он только начал обретать популярность. В формате твиттера это было довольно смешно, ёмко и лаконично. На бумаге это выглядит надуманно. Во-первых, большая часть — это длинные байки про батю, которые почти всегда очень неинтересные. Во-вторых, к метким и ёмким "словцам" автор присобачил заголовки, которые вроде как должны дополнительно петросянить, но вместо этого убивают изюминку в самих лулзах. В-третьих, зачем такой ужасный перевод названия? Чтобы только сохранить сомнительную рифму (если рифма вообще есть между словами shit и dad)?

А вообще я за чувака рада. Накропал вместо книжки несколько журнальных заметок, склеил всё неровно харизмой собственного батьки и изо всех сил пытается сделать из него мем. Пиарится, как может. Удачи ему, хотя в одном ему уже совершенно точно повезло — в хаусоподобном бате, который всегда тебе то, что есть на самом деле. Мало сейчас таких товарищей.

Есть такая категория людей, которые очень чутко реагируют на юмор, построенный на обсценной лексике (при этом зачастую не знают что это). Они начинают фукать и фыркать, мол, вот, автору не хватает остроумия и интеллекта, поэтому он говорит слово "жопа". Или "говно". Или "яйцехер". Шутка шутке, конечно, рознь, но в нашем случае речь вообще не об этом. Книга Хэлперна (почему Халперн то?), в первую очередь, о настоящей мужской любви между отцом и сыном, которая слишком эмоциональна для того, чтобы избежать употребления ненормативной лексики. Да и то, если кто читал оригинальный Твиттер, то могли заметить, что мат используется только для эмоциональной емкости и душевной мотивации. Или, как следует из заглавной цитаты, о верхней степени заботы.

В литературе это называется дисфемизация речи и используется повсеместно.В некоторых восточных странах, например, намеренно грубо обзывают смерть, мол, страшно ей и не придет она. Так вот, я сомневаюсь что отец главного героя (дипломированный радиолог в жизни) не владеет стилистическими и этическими нормами, или болен копролалией (это когда говно срать человек непроизвольно говно матерится). Просто называет вещи своими именами. И когда что-то сильно не получается, то "обораться" - это самое верное слово.

Что касается самой книги, то, как это замечалось, это никакая не книга, а просто сборка лучших изречений, которые условный автор записывал за отцом и потом вываливал в Твиттер. Особой культурной ценности не несет, на Славу Сэ не похоже (это комплимент), переведена просто отчаянно хуво. Отец главного героя (он же по сути и ГГ) получает незаслуженный образ грубоватого и простоватого матершинника, в то время как основная мысль заключалась в том, что дипломированный и заслуженный радиолог умеет очень емко и эмоционально объяснить сыну смысл жизни. Как можно было не попасть в большинство идеоматических выражений не знаю. Да, впрочем, и насать. Не того масштаба книга, чтобы расстраиваться, да и не нужно такого уж хорошего знания, чтобы читать Твиттер Хэлперна.

В общем, в сухом остатке, это два часа занять себя. Условно занимательно. А что касается мата, то кто-то все равно будет фукать, а кто-то скажет заеись. У кого какие табу, тот так кукареку. Хотя цитата ниже все-таки чуточку точнее.

Ваш CoffeeT

В 28 лет Джастин после расставания с девушкой возвращается жить к родителям. Так как его отцу уже 73, он вышел на пенсию, а Джастин работает дома, пишет статьи для журнала, то они очень много времени проводят вместе. Отец Джастина врач-радиолог, специалист по онкологическим заболеваниям. Проработав всю жизнь в такой интеллигентной профессии, вместе с тем весьма эксцентричный человек, славящийся своими неординарными высказываниями с использованием ненормативной лексики.
И вот эти самые зарисовки жизни Джастина в доме отца, его детские воспоминания, истории из подростковой жизни мы видим в этой небольшой повести. Истории, приправленные юмором, пронизанные любовью отца к сыну, готовностью отца поддержать Джастина во всех его начинаниях, помочь в трудностях, развеять тоску и грусть.
Например, так...

После моего первого дня в детском саду

— По-твоему, день у тебя был тяжелый? Тебе в детском садике хреново? У меня для тебя есть ужасная новость: по сравнению с дальнейшей жизнью садик — только цветочки.

Или так...

Напутствие моим друзьям, которые пришли ко мне в гости с ночевкой

— Чипсы в кухонном шкафу, мороженое — в холодильнике. Ножи не трогать, со спичками и зажигалками не баловаться. Все, мой долг выполнен. Ложусь спать.

Или так...

О «Парке юрского периода»

— Я так считаю: ни один фильм не заслуживает того, чтобы стоять в очереди дольше, чем он длится. Либо пошли на другой фильм, либо я еду домой, а ты вернешься на такси.

Замечательная история, напоминающая нам о любви наших родителей.

Отдельная благодарность переводчику, который смог вплести в высказывания отца Джастина ненормативную лексику без вульгарности, пошлости, так, что истории порой вызывают добрую улыбку, а не омерзение от неуместного употребления мата.

Это не мотиватор и не пособие по воспитанию юного поколения, это как послушать весёлую историю и посмеяться от души.)
Книга написана очень занимательно. Там есть истории/воспоминания/цитаты. Автор описывает в произведении свою семью в совокупности, и отца, в частности. У отца автора своеобразная философия восприятия жизни и понятие того, как её нужно проживать, чтобы не оказаться "в дерьме" по его словам. При том, что это отнюдь не сборник мата или психологические патологии в своём лице - обычная, нормальная, адекватная семья, с хорошим чувством юмора и собственной системой оценки ценностей. Показанная без прикрас и в житейских ситуациях.
Отец автора проявлял себя в воспитании детей и родительских отношениях вполне нормально, адекватно, но, выражал свои мысли не всегда в цензурной форме. Главное - дети его понимали и воспринимали правильно. Цели своей он достиг =)
Мне книга очень понравилась именно тем, что в ней показана обычная семья, со всеми вытекающими из этого понятия свойствами, а не идеализированная "Американская мечта", в которой все чистенькие и прилизанные где, чаще всего, получается, что фанатичные родители воспитывают детей с кучей комплексов в постоянных психозах, потому что всё должно быть исключительно так, как того требуют правила, идеи, веяния, тенденции или тому подобное...
Читать было легко, быстро и весело, - я насмеялась от души. В этом произведении мне всё понравилось, потому советую, прочтите как-то на досуге, пусть вы прочтёте и поставите галочку, не вспомнив потом об этой книге, но она весёлая и интересная. И, может быть, она кого-то чему-то даже научит =)
На фото автор и его отец.

Н-да , интересно было бы почитать эту книгу, убрав из нее все неприличные матершинные слова и постоянное упоминание экстрементов.А получится обычная книга о воспитании мальчика своим отцом. Ведь и неплохой отец, говорит умные вещи, но уж часто выражается, а ведь является врачом, который выступает на различных форумах. Но ведь америнцев не поймешь, что весело им, нам плакать от этого хочется. Что поделать , это ведь другая страна, свои особенности общения, своя культура, свое мировоззрение. И если уж честно признаться, то я хотела бы такого отца. Думаю , что при девочке он так бы не выражался и у меня был бы самый лучший в мире папа.

Я прочитала эту книгу вскоре после выхода и собираюсь сделать это на днях снова, но написать хочу не рецензию, а предупреждение.
Если вы из тех, кто при виде стаи птиц думает про то, как бы его не обосрали; тех, кто на фотографиях друзей в первую очередь видит морщины и пятна на одежде; тех, кого пугает даже само упоминание существований обсценной лексики (проще говоря - прекрасного русского мата), не говоря уже о возможности его уместного использования, то ни в коем случае не открывайте эту книгу!
Вы не увидите ни любви сына к отцу, огромной, сжимающей сердце невидимыми тисками, ни тонкого юмора и удивительного ума отца, ни того идеала отношений между людьми, которому нельзя научиться по книжкам, ни счастья от простоты, жизни и её выкрутасов.
Так что и не начинайте, не мешайте другим.

Книга эта совершенно не смешная, но она очень трогательная, и местами попадаются действительно хорошие цитаты. Есть парочка приятных историй, но большинство все-таки ни о чем. В духе: "я пришел домой пьяный, а папа мне говорит "ты думаешь я не знаю что ты в говно? да я знал что ты будешь в говно сегодня еще в день твоего рождения". Вот все примерно так, его папа ничем не отличается от других таких же забавных, строгих, но любящих отцов. Поэтому шикарных перлов не ждите. Ну разве что:

• Послушай, мне не хочется сковывать твою творческую свободу, но то, что ты построил, - ни дать ни взять куча говна.

Это забавно, но не более. Не советую.

Самая большая ошибка книги находится там, где книга еще не началась - в аннотации, ребята.

Там говорится об оригинальности, искрометности, остроумности юмора автора (и его отца) - но многие расстраиваются, не найдя под обложкой ни первого, ни второго, ни третьего. А потом еще выясняется, что книга составлена по Твиттеру? И о какой художественной ценности в таком случае можно говорить?

Я отвечу - ни о какой. Потому что это не роман и не сборник шуток. Это бумажная (или, если изволите, электронная) охапка любви от сына к отцу и обратно.

Потому что таких отцов (которые ругаются, подкалывают своих детей, однако при этом находят самые важные и нужные слова, которые детям необходимо слышать и помнить) - в мире немало. А вот детей, которые смогут это не только услышать, запомнить, но и записать, чтобы поделиться, чтобы рассказать всем, чей опыт, например не так благополучен (или кажется неблагополучным) - таких детей единицы.

Мне было тепло читать все это, тепло осознавать, что существуют семьи, в которых ценят друг друга, в которых все по-своему и которым плевать, что подумают другие - лишь бы быть вместе, лишь бы не терять это необыкновенное ощущение близости. А явление мужской близости в семье и мужского воспитания - это вообще отдельный феномен.

Здесь нет ничего необыкновенного, но обыкновенное - воспринимается как чудо.

... ищете большего - читайте большее, однако в моем случае - одно другому не мешает.

(вот тогда)

• Присаживайся. Послушай - я тебя поздравляю. Я тобой горжусь. Поешь хлопьев.

Джастин Харпер - юноша, вынужденный вернуться под крышу родительского дома в 28 лет. Стоя на пороге новой жизни, Джастин понимает, что единственный человек в его окружении, который говорит исключительно правду и прямо в лицо - это его отец. Да, не стесняясь в выражениях, да, порой используя матные слова, но всегда честно, не смягчая, без "сладкой лжи".
Попав в родные пенаты, Джастин начинает публиковать в Твиттере некоторые высказывания своего отца, со временем блог юноши становится популярным и ему поступает предложение написать книгу - сборник афоризмов.
Читая книгу, непроизвольно задумываешься, а есть ли в моей жизни такие прямолинейные люди? а что было бы, если бы мне на различных этапах становления моей личности сказали честно и правдиво всё, что думает обо мне семья, друзья, близкие?
Невольно, проникаешься уважением читая реакцию отца Джастина, глядя как растёт его ребенок, как первый раз получает очки в бейсболе, первый раз зовёт девушку на свидание, получает первый отказ.
Кому-то эта книга не нравится, а для кого-то становится одной из любимых. Однако, ни одного из прочитавших эта книга не оставит равнодушным.