Отзывы о книге Пи*ец, сказал отец
CoffeeT23 мая 2013Нет, ну надо же, в Мексику сраную поехал! Тебя зарежут как порося, обоссут твой труп и скажут: "Добро пожаловать в Мексику!
Есть такая категория людей, которые очень чутко реагируют на юмор, построенный на обсценной лексике (при этом зачастую не знают что это). Они начинают фукать и фыркать, мол, вот, автору не хватает остроумия и интеллекта, поэтому он говорит слово "жопа". Или "говно". Или "яйцехер". Шутка шутке, конечно, рознь, но в нашем случае речь вообще не об этом. Книга Хэлперна (почему Халперн то?), в первую очередь, о настоящей мужской любви между отцом и сыном, которая слишком эмоциональна для того, чтобы избежать употребления ненормативной лексики. Да и то, если кто читал оригинальный Твиттер, то могли заметить, что мат используется только для эмоциональной емкости и душевной мотивации. Или, как следует из заглавной цитаты, о верхней степени заботы.
В литературе это называется дисфемизация речи и используется повсеместно.В некоторых восточных странах, например, намеренно грубо обзывают смерть, мол, страшно ей и не придет она. Так вот, я сомневаюсь что отец главного героя (дипломированный радиолог в жизни) не владеет стилистическими и этическими нормами, или болен копролалией (это когда говно срать человек непроизвольно говно матерится). Просто называет вещи своими именами. И когда что-то сильно не получается, то "обо*раться" - это самое верное слово.
Да, я купил ему подарок. У него вышел почечный камень. Человек, который родил через хер целый булыжник, заслуживает не просто дружеского кивка.
Что касается самой книги, то, как это замечалось, это никакая не книга, а просто сборка лучших изречений, которые условный автор записывал за отцом и потом вываливал в Твиттер. Особой культурной ценности не несет, на Славу Сэ не похоже (это комплимент), переведена просто отчаянно хуво. Отец главного героя (он же по сути и ГГ) получает незаслуженный образ грубоватого и простоватого матершинника, в то время как основная мысль заключалась в том, что дипломированный и заслуженный радиолог умеет очень емко и эмоционально объяснить сыну смысл жизни. Как можно было не попасть в большинство идеоматических выражений не знаю. Да, впрочем, и насать. Не того масштаба книга, чтобы расстраиваться, да и не нужно такого уж хорошего знания, чтобы читать Твиттер Хэлперна.
В общем, в сухом остатке, это два часа занять себя. Условно занимательно. А что касается мата, то кто-то все равно будет фукать, а кто-то скажет зае*ись. У кого какие табу, тот так кукареку. Хотя цитата ниже все-таки чуточку точнее.
Тоже мне, высшая каста! Никаких аристократов на свете нет. Все они жрут, срут и трахаются, совсем как ты. Ну… может, не совсем, как ты - у тебя желудок слабый.
Ваш CoffeeT
61 понравилось794
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
"Яйцехер"... Я даже слова такого не знала. Век живи-век учись.
Судя по написанному Вами, читать не стоит.
«Они начинают фукать и фыркать, мол, вот, автору не хватает остроумия и интеллекта». Да-да, эт я такой.
Лично знаю людей, которые действительно умеют шутить грубо. Получается у них, при всей моей нелюбви к обсценной лексике, круто, признаю. Но дело тут, как мне кажется, в личной харизме и умении подать слово, а не в самом слове. Естественно, печатное ругательное слово, оторванное от личности автора, очень часто становится мертвым и дурно пахнущим.
Потому-то и не люблю мат в тексте — не за то, что считаю его вообще неуместным, а за то, что его очень, очень трудно в письменной речи уместным сделать.
Эмоциональная лексика? Думаю, что моих сотрудников из тихой библиотеки уже ничем не удивить
хехе) у англичан/американцев вообще немного другое отношение к этой самой обсценной лексике. если она не направлена на конкретное лицо, то считается не грубостью, а скорее эмоциональным усилителем, поэтому встречается в кино и книгах гораздо чаще, чем нам кажется по переводам. но по-русски это, конечно, звучит иначе.