Ваша оценкаIt is 1939. Despite a law banning him from performing surgery, Ravic--a German doctor and refugee living in Paris--has been treating some of the citys most elite citizens for two years on the behalf of two less-than-skillful French physicians.Forbidden to return to his own country, and dodging the everyday dangers of jail and deportation, Ravic manages to hang on--all the while searching for the Nazi who tortured him back in Germany. And though he's given up on the possibility of love, life has...
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,0
3 оценки
- 533%
- 433%
- 333%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 4Хотят прочитать 8
Рецензии
Аноним28 сентября 2012 г.Читать далееПрочитала английскую версию своей любимой книги. Вывод: не то. Вообще. Категорически.
Роман в русском переводе я проглотила за считанные дни. Ну а с английским вариантом мучилась чуть ли не год. Год! Я её с радостью бросала и переключалась на другие книги. Я бежала от неё. Но от Ремарка не убежать :) Особенно, если ты на нём зациклена много лет. К тому же никто не отменял мой в чём-то очень мазохистский принцип — дочитывать до конца всякую книгу, за которую взялась.
...дни сменялись ночами, зима — весной... Чёрт побери, да во Франции даже президент смениться успел, а Curiosity исколесил Марс, пока я её читала! Но это лирика.
А факты... Я даже не знаю, в чём была проблема. Трудность восприятия? Да нет. Само собой, понимала я не 100% лексики, но это не мешало.
Кстати, интересно, что в обоих случаях роман переводили двое мужчин. На русский — Борис Кремнев и Исаак Шрайбер, на английский — Уолтер Сорелл и Денвер Линдли. Причём последний, кажется, был не только издателем и переводчиком, но и товарищем Ремарка. Не знаю почему, но для меня неоспоримо, что у еврейских русских ребят, перевод получился куда более проникновенным, нежели у носителей самого международного языка.
В общем, оценку поставила, опираясь на смесь безграничной любви к «Триумфальной Арке» и впечатления от “Arch of Triumph”.7199
Аноним22 декабря 2014 г.1) В его переведенных книгах используется довольно простая английская лексика, его очень легко читать, рекомендую!
2) Мне теперь хочется прочесть все книги Ремарка, чтобы узнать: хоть где-нибудь будет счастливый конец?
2216
Эрих Мария Ремарк
4,8
(79)
Цитаты
- Аноним27 сентября 2012 г.
“Words spoken in the dark — how can they be true? Genuine words need much light.”
3234 - Аноним6 декабря 2011 г.
He drank his calvados. “It is the second night,” he said. “The dangerous night. The charm of the unknown is gone and the charm of familiarity has not yet come. We'll survive it.”
3239 - Аноним27 сентября 2012 г.
“That is the crazy thing about the world: you may turn into an archangel, a fool, or a criminal — no one will see it. But when a button is missing — everyone sees that.”
2187
