Передышка. Спасибо за огонек. Весна с отколотым углом. Рассказы

Мне настолько понравился этот роман, что даже не знаю, как описать впечатления: хвалить всегда тяжелее, чем ругать.

Книга написана в виде дневника. Его автор - почти пятидесятилетний Сантоме, который живет рутиной, работает в конторе, сидит в кафешках, мечтает отдохнуть на пенсии и испытывает гнетущее чувство, что жизнь если еще не прошла, то очень скоро пройдет, и в будущем его не ждет ничего, кроме угасания и смерти.

Именно на фоне этого пассивно-унылого существования он вдруг неожиданно для себя влюбляется в свою молодую подчиненную. Эта любовь возвращает краски его серой жизни, но безоблачным его счастье назвать нельзя – Сантоме подозревает какой-то подвох. И потому, что он не может в это счастье до конца поверить, и просто потому, что возлюбленная молода, а он вот-вот выйдет на пенсию, и с годами разрыв между ними будет только увеличиваться.

И читатель заражается этим постоянным дурным предчувствием, что, впрочем, не делает менее неожиданным и болезненным финал романа. Я не могла удержаться от слез, читая последние строки.

Раньше я ничего не знала о Бенедетти, поэтому не могу оценить его творчество в целом, но «Передышка» написана очень талантливо. Легкий слог, ясные и простые предложения, филигранно передающие все эмоции и мысли персонажа, детали, позволяющие видеть и представлять происходящее так легко, как будто смотришь фильм, а не читаешь книгу. Отчасти, наверное, это и еще заслуга хорошего переводчика.

И еще в этом романе невероятно описана любовь. Про любовь пишут все, но мало кто может сделать это так естественно и точно – без сентиментальности, искусственной драмы и красивостей, а по-настоящему.

Это прекрасная и трагичная книга, которую я без сомнений могу отнести к художественной литературе высшего класса. Рекомендую.

Никто, ни родственники, ни друзья не пролили свет на то, откуда вообще дома появилась эта книга. В какой-то момент она просто нашлась на дальней полке. "Что ж, надо прочитать, тем более что я ничего не знаю о литературе Уругвая" - подумалось мне. И, честно говоря, знакомство с литературой Уругвая - это самое большее, что я из неё извлекла.
Роман написан тягучим языком, этакая попытка в поток сознания. Несколько дней из жизни Рамона Будиньо - хозяина небольшой туристической фирмы и сына Эдмундо Будиньо, значительной личности для всего Уругвая. Рамону уже за сорок, а для окружающих он всё ещё сын Эдмундо Будиньо, не больше. Но Рамон отца презирает, если не ненавидит: за то, что отец и в бизнесе, и в политике не гнушается любых средств, за лицемерие, да много за что. Чувствуя, как фигура отца довлеет над всей его жизнью, Рамон пытается решиться на бунт, но сможет ли он предпринять хоть что-то, если всю жизнь плыл по течению, и даже его туристическая фирма создана на деньги отца?
Хотя книга издана уже в 2000-е, перевод ещё 60-х годов прошлого века, а судя по слогу и имени автора, предисловие к роману написано в те же годы. Да, не читайте предисловие! Ну или вовремя остановитесь: с 11 страницы там просто и незамысловато пересказывается сюжет романа.