Игра престолов. Битва королей

Прочитал после того, как посмотрел одноимённый сериал. К ужасу своему понял, что нужно было сделать наоборот: такое ощущение, что листал сценарий к фильму. Но это не умаляет заслуг ни книги, ни сериала. Просто книжные герои невольно ассоциировались с киношными, а посему потерялось то ощущение, когда мозг рисует картинку по своему желанию, руководствуясь лишь впечатлением от текста.

Но здесь речь идёт не о фильме, а о книге. Хотя оценивать язык, думаю, смысла нет, поскольку я имел дело с переводом. Остаётся сюжет... Ох уж это современное фэнтези без магии, похожее на псевдосредневековье... Но мне понравилось - увлекательно. Обязательно прочту продолжение книги.

P.S.: Самый симпатичный мне персонаж в романе - Терион Ланистер. Опять же - с примесью впечатления от фильма.

Так торопилась перейти ко второй книге, что не написала рецензию к первой. Надо это дело исправлять.
Что мне нравится в этой серии? Персонажи. У каждого своя правда, своя трактовка, свое видение. И вроде бы идея с ПОВами не нова, но Мартин использует ее на все сто.
Язык замечтальный у книги. Читала в оригинале, мне говорили, что перевод не так хорош. Не буду судить, так как сама не читала в переводе, могу только надеяться, что передали весь антураж, созданный Мартином.
Были некоторые моменты, которые откровенно хотелось "промотать". Может, это из-за того, что я видела сериал и примерно представляла развитие сюжета. Хотя линии некоторых героев существенно отличаются от сериальных, да и раскрыты они (герои) получше.

Не буду сильно расписывать детали, скажу только, что при повторном чтении был удивлён тем, насколько лёгкий язык в книге. В оригинале в ней очень много редко используемых слов из средневековья, связанных с оружием, войной и лошадьми, которые приходится переводить, но если продраться через первые главы, то это перестаёт быть проблемой. И даже несмотря на эти незнакомые слова всё равно читается очень гладко. И, конечно, этому помогают и живые мотивации героев, и их манера речи.
При перечитывании не покидало ощущение эйфории от понимания того, какой эпик меня ждёт впереди. Были опасения, что финал сериала испортит для меня и книги, но нет - даже наоборот. Специально пересмотрел первую серию, чтобы по свежим следам сравнить её с книгой и был удивлён, насколько бедно экранизация выглядит по сравнению с текстом (хоть она и всё равно очень хороша, пока следует книгам).

1) Если вы посмотрели сериал и вас заинтересовали герои. Благодаря прочтению вы глубже нырнёте в переживания и мысли персонажа. Помните эпизод, где Его Воробейшество приговорил Серсею к проходке обнаженной через весь город? Так вот в сериале ее переживания и мысли нам недоступны и сочувствия она не вызывает, поскольку это справедливое наказание за ее гнусные интриги. Мартин же смог вызвать во мне женскую солидарности и к концу главы мне, как и ей хотелось, чтобы это закончилось как можно скорее.

2) Если вам понравился юмор. Цареубийца Джейми, наёмник Бронн, карлик Тирион, предатель Теон, морской король - и это ещё не все уста, чьими Мартин выдывал действительно качественные реплики. Советую если не прочитать, то хотя бы загуглить их цитаты.

3) Если вы хотите прокачать скилл чтения. В цикле около 4200 страниц! И ещё 2 книги впереди, крапает, Мартин!

4) Если вам нужно прокачать навык терпения. Режим «ждуна» фанаты цикла включили в 2015 году. И до сих пор автор кормит завтраками, анонсируя новинки налево и направо.

5) Если вы хотите узнать, почему сериал после 5 сезона превратился в откровенное Легко отследить, где авторская задумка, а где сценаристы объелись наркоты всех возможных вариантов и выдали этот ШЕДЕВР

6) Если вы хотите погрузиться в глубоко проработанный фэнтезийный мир. Эта вселенная настолько хороша, что может украсть ваше сердечко. И оно не разобьётся о скалы завершения книг, потому что об этом мире есть настольные и компьютерные игры, комиксы, фанфики.

7) Если вы хотите составить своё мнение о цикле, который отмечен Hugo Awards. Миллионы фанатов что-то в этом нашли, может и вам нужно хотя бы попробовать. Подумайте… Зима же близко