Магия крови. Розмарин и Рута

Первая книга цикла про Октобер Дэй пролежала у меня в архивах безумно долго, но прочесть ее я все же решилась. Я не очень чтобы фанат темы фейри и уже было приготовилась снова закатывать глаза во время множества постельных сцен и сцен насилия, как тут...
Книга оказалась неожиданно очень и очень приятной. Нет, серьезно. Приятными оказались и сюжетная линия, и главные герои (несмотря на то, что главная героиня - мастер влипать в бяку и терять сознание), и стиль повествования. Это тот случай, когда после первой прочитанной книги тут же хочется взяться за чтение второй и далее по списку, потому что и перевод не подкачал, и оригинал. Так что трижды ура, скажем "нет!" теме наследников фейри, грязному сексу и отсутствию чувства юмора, Шеннон Макгвайр молодец.

p.s. Тибальд такой Тибальд ^^

Сейчас я снова сяду на своего любимого конька и поскачу в закат, но рецензия будет еще и о том, как испортить хорошую книгу плохим переводом.

Я не большой фанат мира фейри и подменышей, но тут с интересом взялась за чтение на новую тему. Потому что один пролог в "Магии крови" уже захватывает и погружает в атмосферу. Думаю, не будет большим спойлером, если я скажу, что книга начинается с того, что главную героиню на четырнадцать лет превращают в рыбу. И вот, когда чары, наконец, рухнули, у Октобер не остается практически ничего: ни семьи, ни профессии. А тут еще и убивают ее подругу, и у Октобер нет иного выхода, кроме как взяться за расследование.

И с этого места автор окунает читателя в волшебный мир, который существует параллельно с нашим, но который не увидеть, если ты не обладаешь достаточным количеством крови фэйри. Взаимоотношения дворов, их внутреннее устройство, магия и прочее - получилось невероятно увлекательно и вместе с тем ярко, читать одно удовольствие. Сильвестр, Луна, Тибальт, Роза, Дэвин - у всех разные вотчины со своим лицом, у каждого свой характер и своя история. Бесконечные балы Туманной Королевы, сад стеклянных роз - все это отдельный плюс к атмосфере и к фантазии автора.

Ну и котики опять же, котики! Целый двор разных волшебных и не очень котиков!

Детективная линия на фоне этого великолепия получилась несколько блеклой. Точнее, нет здесь толком детективной линии, есть взаимоотношения дворов и отдельных фэйри. Тем не менее, читать увлекательно, и интересно, кто убийца.

А теперь немного о том, почему ответ меня разочаровал (и про перевод).

Честно говоря, о личности убийцы можно догадаться примерно на середине, но я его кандидатуру отмела по очевидным причинам: если ты так хочешь прикончить человека, зачем его спасать? Более того, этот вопрос у меня так и остался после прочтения. Зачем идти на такие ухищрения, чтобы потом снова и снова посылать за главной героиней убийц? Оправдание, что это "изощренная логика фэйри", для меня лично слишком слабое. Не могу представить вселенную, где убийца захочет спасать свою жертву, вот хоть убей.

Другой вопрос возник в связи с историей самой Октобер Дэй: почему она не попыталась выяснить, как так случилось, что ее на четырнадцать лет превратили в рыбу? Не пыталась найти того, кто это сделал, узнать, что случилось с ним и двумя чистокровками, которых он похитил? Нет, ей просто говорят: забей и живи дальше. Ну вот отлично. Значительный кусок жизни коту под хвост, семьи нет, части друзей нет, а тебе так запросто: живи дальше. Ну ладно, это тоже можно списать на извращенную логику фэйри, они ж бессмертны, что для них четырнадцать лет.

Перевод этой книги - плох. Собственно, я не удивлена, что цикл не стали переводить дальше. Такое чувство, что переводчик не стал заморачиваться и либо прогнал книгу через гугл-транслейт, либо просто изложил английские фразы по-русски и слегка подрихтовал. То есть перевод не читается как ужас-ужас, но он читается именно как перевод. По мере чтения постоянно ловила себя на том, что вот это место я написала бы по-другому, вот это изложила бы чуть иначе, а тут прям видно, что в английском было вот так. Конечно, с одной стороны, здесь чувствуется стиль оригинала - и прекрасно. Но читая по-русски, я хотела бы читать именно по-русски, а не кальку с английского языка.

Как приготовить коктейль Годное к Употреблению Фэйри-чтиво?
Рецепт от Шеннон МакГвайр не сложен, но результат его довольно приятен на вкус.

Возьмем бутыль популярного нынче напитка "Фэйри". Нальем побольше, потом добавим к кельтскому продукту легенд и преданий других стран. Аккуратно взболтаем... Поднялась пена? Ничего-ничего, соберем и выбросим - постараемся не отвлекаться на странности отдельных трактовок и некоторые (к тому же не такие уж и частые, как могло бы быть) странности перевода. ("Пустые" холмы, а не "полые"? ТуатХа де Даннан, а не Туата? Донья ши, а не дини ши? - ладно. ладно-ладно...).
Плеснем щедрой рукой из бутылки с ярлыком "Феодально-мифологические отношения". Один Летний двор и один Зимний (не говоря уже о разделении фэйри на светлых и темных, добрых и злых!) - не наш метод. В нашем коктейле королевств, герцогств, графств и прочих наделов будет с избытком, а отношения между ними - ой какими непростыми.
Не забудем заботливо выбрать компоненты магической системы. Неизвестная жидкость из пузырька "Магия", которую трудно даже определить, - плохой вариант. В нашем коктейле магических ароматов (не фигурально, вполне буквально) густо замешанных на средневековой символике, много - на любой вкус. Все ради того, чтобы колдующих персонажей хотя бы можно было различить...

Затем аккуратно, по ножу, вольем детективный сюжет. Пусть незамысловатый, но местами держащий в напряжении. Капнем драматизма, подольем сантиментов, добавим забористое проклятье, подумаем, как изобразить хотя бы подобие нечеловеческой морали... А потом размешаем все это вокруг главной героини - полукровки, отказывающейся безропотно зависнуть между двумя и мирами.

Возьмем высокий бокал. Ополоснем его туманами Сан-Франциско. Украсим серебристо-зелеными листочками розмарина-памяти и руты-горя...

И попробуем порадоваться неидеальной, но на удивление приличной книгой на модную тему. После нескольких разочарований в представителях поджанра первая часть истории Октобер Дэй стала для меня приятным сюрпризом. А то, что "Розмарин и рута" для Шеннон МакГвайр - дебют, уже позволяет посматривать в сторону следующих томов с оптимизмом.

Из-за того что я читала эту книгу на английском, она тянулась неимоверно долго, поскольку увы на английском я читаю несколько медленнее, чем на русском. И в какой-то момент я даже начинала злиться на книгу, что она такая долгая :) Хотя по объему не слишком большая.

Итак, она чем-то напоминает «Зачарованных» из 90х-начала нулевых, наверное, потому что самые первые главы касаются 1995 года. Злодей превращает главную героиню, полуфейри детектива Октоубер Дей в рыбу и она застревает в пруду в Японском саду на 14 лет. Наступает 2009, каким-то чудом она возвращается в облик человека. Но выпадение из времени не проходит даром – ее смертная семья уже видеть ее не хочет, дело об ее исчезновении в полиции закрыто, да и в вечном мире Фейри произошли большие измнения.
Я представляла действие книги больше в духе фильмов нулевых, хотя бы потому, что мало что напоминает о 2010х.

Автор очень круто описывает волшебный мир фейри и все перипетии, которыми он полнится. Есть множество видов фейри, к ним относятся и китцуне, и ламии, и кошки-оборотни, и тюлени-оборотни… В общем каждой твари по паре. Есть также полукровки – дети фейри и смертных – changelings (в фольклоре - так называемые дети, подброшенные эльфами взамен похищенных). Также встречаются мифические существа типа Кельпи, гоблинов розовых кустов виде кошек.

У каждого типа фейри свои способности, и у Октоубер Дей, дочери Амандины, особенность в том, что она чувствует оттенки крови как букет вина – она с помощью крови может видеть воспоминания. Именно это позволяет ей быть детективом.

Но вот сама детективная линия очень слабая. Прям очень – большую часть времени Октоубер страдает, в нее стреляют железными пулями, она теряет много крови, ее лечат, в нее снова стреляют, и так по кругу. Также по кругу она ходит по бывшим друзьям. Какже она меня раздражала на протяжении книги: она оборвала отношения со своей прошлой жизнью и миром фейри, а когда приходится идти за помощью, последние к кому она обращается – это ее друзья (причем довольно могущественные). И вот она все страдает, никого видеть не хочет, хотя друзья, которых она избегает, очень ее любят и готовы во всем помочь, ужасно за нее переживают… Порой мне казалось что она не заслуживает таких друзей нынешним своим поведением. По вставкам мы понимаем, что она многим помогла в пршлой жизни своими расследованиями, но отказавшись от миа фейри и игноря всех, была просто невероятно раздражающей.
Еще один раздражающий меня факт был в том, что она продолжала любить духовно и физчески Девина. Он же блин насильник! Девочка из его «Дома» очевидно на это намекнула как на причину того, почему она хочет уйти, но нет, Октоубер это не смущало. Не смущало ее что он перенасиловал всех девчонок из «Дома» еще в бытность Октоубер там, и это блин ее ни разу не смущало. Вот о чем она блин думала?!

Итого, за мир – огромный респект. Героиня же довольно противоречивая личность.

Книжка эта вполне могла пройти мимо меня, если бы не одно но - очень уж настойчиво мне её рекомендовали в качестве образцового примера "женского" фэнтези. Где настоящие, убедительные эмоции, а не розовые сопли, где проработка отношений героев и психологизм идеально выверены и выведены на какой-то совершенно невообразимый и доселе невиданный уровень. Признаться честно, к подобным утверждениям я уже научился относиться скептически и даже с опаской. Но книгу всё же начал читать, ага.

Итак, на первый взгляд, "Розмарин и рута" - это такой детектив в антураже городского фэнтези, где по улицам современного Сан-Франциско, укрытые маскирующими чарами, ходят фэйри и эльфы. Хорошо хоть, что не вампиры. Сперва это кажется достаточно банальным, но Макгвайр постепенно добавляет красок и разнообразия своему миру, и вуаля - где-то после первой трети пропадает ощущение, что читаешь очередную поделку в стиле книжек про Мередит Джентри (бррр). Автор изрядно потрудилась над созданием уникального мира, населив его разнообразными видами сказочных существ, потрудившись дать описания их жизни и нравов. По крайней мере отношение к жизни и миру вокруг бессмертного невесть сколько живущего на свете существа в лице хоть той же Королевы фэйри выписано весьма любопытно. Это книге в плюс.

Теперь персонажи. Образ главной героини Макгвайр в принципе удался. Притом что детектив Октобер Дей напоминает сразу нескольких героинь городского фэнтези разом, характер таки кажется цельным и завершённым. С другими героями не всё столь гладко. Уделив основное внимание Тоби, автор оставляет прочих персонажей за бортом. Неплохо получились разве что Дэвин и Дэйр, но и только. Отношения героев показаны опять же сносно. Никаких особых глубин тут нет и в помине, но поступки героев в принципе укладываются в здравую логику, да и пятнадцатилетних подростков они напоминают мало. Это тоже, разумеется, плюс. А то насмотрелись мы на истеричных и инфантильных трёхсотлетних вампиров, ага. Эмоции вроде как на месте, драма присутствует, романтика тоже. Эротика напротив, что опять же выгодно выделяет книжку на фоне опусов той же Гамильтон. Ещё плюс, для меня, по крайней мере. Хотя кому как.

А вот с сюжетом всё печально. Нет, попытка изобразить детектив начинается довольно бодро. Макгвайр даже удалось придумать оригинальную мотивацию для героини. Но дальше детектив внезапно заканчивается и начинается экшн. Октобер походила-походила по городу, попросила помощи у всех подряд. Не помогают, заразы, а те, кто вроде как и не прочь - бесполезны совершенно. А тут её внезапно пытаются убить! И ещё раз. И ещё. Интересно, кстати, Макгвайр себе хоть примерно представляет, сколько может протянуть без постороней помощи человек с интенсивной кровопотерей при проникающем огнестреле? Вообще, живучести Октобер позавидовал бы любой комиксовый супергерой. Ну, каждый второй так уж точно. А решается в итоге детективная головоломка совсем уж просто. Идея была хороша, но реализация подвела. Это книге в минус.

Ещё в минус уходят незакрытые сюжетные линии. Нет, я прекрасно понимаю, что существует такая штука, как задел на продолжение, сквозные сюжетные линии по всему циклу и тому подобное. Но когда автор с лукавой ухмылкой намекает нам, что, дескать, вот оно, раскрытие страшных тайн прошлого, прям на следующей странице, ожидаешь, что сейчас нам наконец хоть что-то объяснят. Не объясняют. И ещё раз. И ещё. Злит в итоге изрядно. К чему вообще была линия с исчезновением Луны и Рейзель? А Саймон Торкиль и 14 лет в пруду? Конечно, последнее здорово играет на образ одиночки, которой некуда идти и которой придётся заново налаживать связи и возвращать старых друзей. Но с превращением в рыбу Макгвайр переборщила. Это вообще бедлам какой-то.

В итоге, "Розмарин и рута" пример довольно сносно написанного городского фэнтези. В меру жанрового, в меру своеобычного, с неплохими миром, атмосферой и центральными персонажами в противовес слабой детективной части и провисающему сюжету. Ни разу не эталон женского фэнтези, но и явно не бестолковый вампирбургер. Читается довольно легко, погружение в текст происходит без проблем. В общем, свои 7 баллов книга определённо заслужила. Даже 7 с плюсом - потенциал у автора определённо есть.

Честно говоря в начале я думала что книга мне должна понравиться. Тут фейри и городское фэнтези, но нет. Хотя вначале мне было очень интересно героиня полукровка наполовину фейри и детектив, который следит за кем-то и что превращает вследствие ее в рибу. И вот кончился пролог, и дальше все будет через 14 лет, но героиня превращает назад из рибу. И что ее нет в людском мире и она обращается к фейри. Который косвенно виноваты в ее превращение. Помогаю её устройся в новом для нее мире. И героиня впадает в депрессию и я начинала понимать что мне как-то не очень это все нравится. И конечно на нее свалиться дело которое она должна расследовать. Но все фейри, но кроме пари очень добрый как по мне почему оказалось что она давно знакома с многими, но, как и что не понятно. Что мне понравилось вот убийца тут интересный, но сам конфликт з героиней для меня остался не до понят. Мне как-то не хватило флешбеков из прошлого как бы не казалось это странным. Может дальше в этой серии книг есть объяснение, но мне не хочется читать.

как же это было нудно...

Для себя я поняла, что мир Фэйри это совсем не мое. Вот не верю. Не то чтобы не верю в русалок или фей, а вот именно в этот придуманый, но какой/то совсем не продуманый и не законченый мир. Книга показалось мне очень сырой. Я несколько раз проверяла, точно ли она является первой из серии, потому что казалось я не знаю половину истории. А в результате, что самое обидное, я так и не поняла, из за чего был весь кипишь и было убито столько народу. И как то крови многова-то Ну вот правда... И это учитывая что у меня сейчас период книг с психами-маньяками.

Качественное городское фэнтези. Поначалу, ознакомившись с аннотацией, я решила, что «Октобер Дэй» - это что-то вроде серии о Мередит Джентри, где любовным переживаниям героини уделено больше внимания, чем собственно сюжету, и начинала читать с опаской. Что ж, приятно было ошибиться: единственным сходством книг Макгвайр с циклом Гамильтон является то, что и там, и там речь идет о волшебном народце — фейри, живущих среди людей.
В целом «Розмарин и рута» — неплохой коктейль из драмы, детектива и фэнтези. К прочтению рекомендуется.

Книга очень ровная, сбалансированная. Ее незаметно издали, тихонечко поставили на полку среди моря фантастики и откровенной халтуры, где "Магию крови" и нашел немногочисленный читатель. И, разумеется, в издательстве решили не переводить продолжение. А жаль, потому что у Октобер Дэй был потенциал. Такие книги не вызывают неприязни или бурного восторга, их редко добавляют в любимые. Но они все равно доставляют удовольствие. И всегда хочется знать, что там дальше.

Главная героиня - девушка, побитая жизнью, а временами и просто побитая. Сюжет незамысловат, но таинственная атмосфера туманного города не отпускает до конца. К сожалению, в издательском тексте заметны ошибки, характерные скорее для любителей или начинающих переводчиков.

Книга понравится тем, кто устал от вампиров, "сумеречных" розовых соплей и пошлости в стиле Аниты Блейк. Здесь все совсем иначе: фейри, живущие вне времени, клятвы, которые могут убить, и любовь с привкусом меди. Привыкайте, мир фейри опасен, он живет по глупым и несправедливым, но нерушимым законам. Читайте и наслаждайтесь, ведь книги с послевкусием встречаются так редко.