Приключения Кати

Это, конечно, не Карлсон и не Эмиль. И даже не дети из Бюллербю. Но, тем не менее, очень всё неплохо.
Главная героиня девушка довольно-таки взрослая девушка, но для тёти, с которой она проживает, Кати всё та же неразумная малышка из песочницы. И когда она собирается в путешествие по Америке, тётушка решает поехать с ней.
Вот уж удовольствие! Но делать нечего, не откладывать же поездку.
Путешествие получилось довольно-таки увлекательным. Вот только многочисленные размышление о белых и чёрных несколько напрягали. Хотя для времени написания книги— это естественно.
Линдгрен пишет весело, с юмором, придумывая для героини смешные и нелепые ситуации.
В любимые не отправлю, но про путешествия Кати в Италию и Париж прочту с удовольствием.

от 11 марта 2014 года:

В детстве не довелось прочитать книги про Кати, а вот сейчас прочитала одну, чему очень рада.
Действительно забавная книга о путешествии девушки с её строгой тетушкой по городам Америки.
В путешествии Кати теряла туфельку, работала горничной, ходила на танцы, ездила автостопом, в темноте по храпу искала свою тетушку, путешествовала к реке Миссисипи и даже выдала тетушку замуж.
Мне показалось забавным множество сносок с американскими словами, некоторыми из которых мы уже пользуемся в русском языке - лобби, мэйк-ап и тп.

Астрид Линдгрен «Кати в Италии»

Шведская «волшебница» Астрид Линдгрен была мне раньше была мне знакома лишь как «мама» Карлсона и Пеппи Длинныйчулок, но как выяснилось ее перу принадлежит и трилогия о Кати – молоденькой девушке из Стокгольма, работающей машинисткой в адвокатской конторе. В этой части ей несказанно везет, благодаря лотерейному выигрышу она становится обладательницей крупной суммы денег и отправляется вместе с подругой Евой в путешествие по Италии…Конечно же двух подружек ждет немало забавных приключений, но главное не это, все повествование буквально пропитано добротой, оптимизмом и мягким юмором,

а так-же восхитительными описаниями небольшого, но весьма живописного Сорренто, кокетливого модника Милана,oбвожительной красавицы Флоренции и конечно-же вечного гордеца Рима. Ну а вишенкой на итальянском торте для восторженной и немного наивной Кати безусловно станет первая влюбленность в такой романтичной и сказочной Венеции… Возможно я и не возьмусь за прочтение остальных книги трилогии, но побродить по Милану, отведать мороженого на площади Святого Марка или окунуться в теплые волны Средиземноморья мне однозначно захотелось! :)

„Вокруг света с профессором Криминале“. Тур №12. Остановка № 5 –Италия

Я очень любила в детстве книжки Астрид Линдгрен. Интересно было познакомиться с её "взрослым" творчеством. История эта простая и легкая - молодая шведская девушка Кати едет в Америку. Как она сама говорит, скоро она останется единственной, кто ещё не посетил это благословенное место. Тем более все вокруг все уши прожужжали как там здорово. Надо сказать, что время действия - 50-е годы 20 века, и в наше время наверное мало кто из молодежи согласился бы поехать в такую поездку с пожилой тетушкой. Но у Кати и выхода-то другого не было - иначе осталась бы сидеть дома. Правда, подозреваю, что тетушка не такая уж и древняя по нынешним меркам. Тем более, не смотря на её консервативные взгляды, в этой поездке её ждут большие перемены в жизни.
Но вернемся к Кати. Думаю, в такую страну, как Америка, как раз и надо ехать в начале сознательной своей жизни. Чтобы получить заряд бодрости и сил от этой свободолюбивой и энергичной страны. Посмотреть, как живут люди в других местах и понять, как любишь свою страну. Свое путешествие Кати описывает довольно благосклонно и по-доброму, хотя часто шутливо. Думаю, точно такой же ироничный взгляд мог бы быть и у нашего молодого соотечественника - европейцы вообще имеют склонность подсмеиваться над американскими нравами, энергией и неутомимостью. Правда, при всей симпатии к Америке, серьезные расовые предрассудки заставили Кати много думать и грустить, и наверное после этого её ещё сильнее потянуло в родную Швецию. Но конечно же там было и очень много интересного, красивого, нового, что обязательно надо увидеть хоть раз в жизни.
Кати с тетушкой объездили многие города Америки, приобрели новых друзей. Обаятельная и общительная девушка пережила несколько романтических встреч, за которыми конечно же бдительно присматривала строгая тетя. Но в результате как раз самой тете не удалось избежать серьезных перемен в личной жизни.
В общем книга легкая и шутливая. Для подростков вообще замечательно, тем более есть продолжения. Но для меня это книга на один раз, хотя Астрид Линдгрен пишет хорошо и увлекательно.

Никто не может отрицать, что Астрид Линдгрен действительно лучший шведский писатель, которого знают и любят дети и взрослые во все мире. И в России хорошо известны герои ее сказок: Карлсон, Пеппи, Эмиль, Ронни и другие неожиданные персонажи. Но все ли знают о существовании книг, предназначенных для более взрослого поколения? Например, про путешествия скромной, но остроумной стенографистки Кати? Жаль, но эти книги не добились такого признания, как детские книжки Линдгрен. Но это совсем не значит, что они не достойны стоять на полке вместе с книгами для взрослых.

Кати, главная героиня "Приключений" - ребенок только в душе, по паспорту ей уже двадцать три года. История этой шведки начинается с путешествия в Америку - страну прославленного капитализма, кишащую, по мнению девочек в конторе, миллионерами. Тетушка, решившая сопровождать Кати, очень милая женщина, добавившая немного юмора в повесть, ведь некоторые курьезные случаи были связаны именно с ней.
Во второй части книги мисс Сундман (фамилия Кати) едет в отпуск в прекрасную Италию, но уже без Тетушки, но с лучшей подругой Евой. И это путешествие так же занимательно, как и первое. Там она впервые по-настоящему влюбляется, и это меняет ее судьбу. Логично, что в третьей части Кати выходит замуж. В Париже!
Но не только личная жизнь главной героини беспокоит автора. Книга - неплохой учебник по истории и географии стран, куда попадает Кати. Ее мысли - это ее личное впечатление от путешествий. Впечатление молоденькой девушки о простом и великом.

В этом издании книги есть превосходное предисловие переводчицы Людмилы Брауде, хорошо знакомой с Астрид. На первых страницах она пишет о смерти шведской сказочницы. Таким трагичным событием начинается знакомство читателя с этой книгой. Но после заканчивается приятным впечатлением, а может даже, одобрительным возгласом, и привязанностью к полюбившимся героям приключений.

Два раза в одну и ту же реку действительно не войдешь, думала я, раскрывая новое издание книги, которую читала и даже делилась с вами своими мыслями здесь года три назад. Однако то ли Кати и Ева, то ли Астрид Линдгрен до такой степени гениальна, кто бы сомневался, но удовольствие я получила, пожалуй, не меньше. Иллюстрации, должна заметить, портили мне настроение, хотя должны были бы наоборот. Все казалось, что читаю я книжку своим детям, а не себе.

И вроде бы произведение детское, но не до такой степени. Мне кажется, написано оно для возраста, когда подобные рисунки уже не привлекают, а как раз раздражают глаз, мол, что я маленькая что ли? Однако знаю людей, которым очень нравится сие издание и которым как и мне далекоооо не 13. Так что, дело вкуса. А я возвращаюсь к своей старенькой потрепанной книжке с голым текстом, оно как-то ближе, иметь собственные картинки в голове.

По существу изменилось мало. Италия прекрасна, Кати и Ева очень веселые и смешные, а Леннарт по-прежнему мой любимый муж один в один :):):)

Спасибо за переиздание, кстати :*

Как человек, ведущий телеграм о другой стране, я искренне завидовала таланту Линдгрен описывать новые впечатления. Несмотря на то, что говорить я люблю, когда я начинаю писать, получается ужасно косноязычно. Но Кати в этой книге говорит теми словами и тем языком, который мне по душе.

Кати решает съездить в Америку, потому что ее друг во время долгих субботних прогулок постоянно рассказывает ей про то, как там прекрасно и какие там красивые девушки. Кати живет с Тетушкой, которая взяла ее к себе, когда родители Кати умерли, и для Тетушки, как и для любого родителя, Кати навсегда останется ребенком, которого надо охранять, а в Америке, как всем известно, ужас-ужас, поэтому Тетушка, стиснув зубы, соглашается на эту безумную авантюру. Кати не в восторге, ведь она собиралась изучить все стороны американской жизни, попутешествовать автостопом, а Тетушке эта идея вряд ли понравится. Но что делать - они отправляются вметсе, Кати ведет исследование американской жизни, Тетушка же выносит об Америке свои, нелестные суждения. Кати сравнивает шведов и американцев, их различия в образе жизни, в отношении к жизни. Она не судит, она просто подмечает то, что ей нравится, а что не нравится. И понимает, что для нее Швеция - самая прекрасная страна на свете, ей она ближе, и к концу путешествия ей нестерпимо хочется домой. А Тетушка... Тетушка преподносит сюрприз.

Не сказать, что в книге что-то особенно новое, хотя книга и написана почти 60 лет назад, многое осталось таким же. Часть посвящена американскому Югу и рассовой сегрегации, которая сильно печалит Кати. Опять же, много можно прочитать на эту тему, эта книжка небольгая и не исследует вопрос, но по-моему, суть передает. В общем, ничего нового, но приятно и увлекательно.

Доброе и милое чтиво. Согревающее как чашка какао. Бодрящее и сладкое как лимонный чай ;) и очень сытное как бургеры да кока кола ;)

Кати смешная, местами наивная, легкомысленная и очень ироничная. Ее шуточки над американцами, тетушкой, сравнения США и Швеции, постоянные вкрапления в речь словечек на английском, меня просто радовали. Пожалуй, даже поиспользую в практике эту книжку, как наглядное пособие, насколько одним словом на иностранном языке можно выразить целую фразу на русском.

Очень мне понравилось ещё... вот сейчас формулировка будет странной. Лёгкая мудрость, как характерная черта Астрид Линдгрен, когда действительно важные жизненные советы, они пригодятся в будущем и окажут полезное действие, даются в незамысловатой форме обыденной речи. Быстро, без акцентов и подчеркиваний, кому надо, тот услышал. И самое смешное, что в такой форме, моя 33летняя морда воспринимает подобное куда легче, чем все эти тома по самосовершенствованиям и самосознаниям.

Рекомендую тех, кто ищет простого, но глубокого, незамысловатого, но интересного лёгкого смешного чтива.

История про девушку Кати из Швеции, которая вместе со своей Тетушкой (именно так, с большой буквы) отправляется путешествовать в Америку. Кати двадцать один год, она сирота и воспитывалась Тетушкой, которая от себя ее не особо-то отпускает, а ее друг Ян, побывав в Америке, все уши прожужжал, как там прекрасно. Вот Кати и собралась разузнать, так ли это.

Вся книга представляет собой хаотичное передвижение с хаотичными забавными историями, что случились с Кати и Тетушкой в Америке. Помимо хаотичности и забавности есть взгляд иностранца на Америку - он достаточно непредвзятый, не смотря на все стереотипы, бывшие в голове у Кати, открытый и честный. Добираясь до юга в своем путешествии, Кати негодует, глядя на отношения к темнокожим людям и это отдельный плюс книги. Есть какие-то познавательные моменты, есть развенчивание и подтверждение пресловутых стереотипов.

Для меня было слишком много сумбурности и оттого мало логичности в происходящем. Читается легко и быстро, но очень уж незамысловато, как ознакомительные процесс с другой страной для тех, кто слышал крайне мало и крайне неточную информацию. Плюс, учитывая год написания, поменялось очень много с тех пор, так что сейчас это по большей части исторический экскурс в восприятие иностранцами США. Интересно для сравнения почитать и мнения других, не шведских, туристов.

Как говорится, возвращение к истокам. :) Спустя пять лет, случайно прочитав заключительную часть трилогии, добралась и до первой.
Здесь Кати 22 года, она работает стенографисткой и встречается с занудноватым архитектором Яном, который постоянно рассказывает ей об далекой и удивительной Америке. Девушке это порядком надоедает, поэтому она решает тоже отправиться в путешествие, чтобы утереть Яну нос. А так как живет Кати с Тетушкой, и та бережет воспитанницу как зеницу ока... Ну что же, придется им отправляться вдвоем.
Американские приключения оказались уютными и забавными. Кати встречает приятных и чудаковатых людей, путешествует по раскаленным дорогам, ходит в кино, завтракает яичницей с ветчиной в симпатичных драгсторах (кстати, загадочным образом в книге присутствует цитата: "Американский драгстор, я снова хочу воздать тебе славу за твой домашний уют и удобства. И горе тому переводчику, который назовет тебя «аптекой», — если, конечно, этот перевод попадется мне на глаза.", но при этом парой глав раньше: "Прежде всего я шла к ближайшей аптеке на углу, выпивала там чашку кофе и болтала с Майком, который, стоя за прилавком, жарил яичницу с ветчиной и оладьи, да так, что только пар шел." %))).
Американцы показаны слегка карикатурно, очень уж они все бодрые и энергичные, одна эксцентричная семейка богачей, в дом которой Кати внезапно попадает в роли временной горничной, чего стоит. Но никто не радовал меня так, как замечательная Тетушка. Она умудряется одновременно быть невероятно чопорной и строгой, но параллельно с легкой душой соглашается на всяческие авантюры. Вот она бурчит про распущенное поведение американцев и призывает Кати не отходить от квартиры дальше чем на три шага, а вот соглашается поехать неизвестно куда, "чтобы помочь приготовить котлетки". Как я была рада, когда в конце книги эта прекрасной души женщина все-таки обрела заслуженное счастье. :З
Кати тоже получилась очень милой, автор наделила ее ироничным взглядом на мир и способностью подмечать малейшие детали, хотя многие ее высказывания (например в главе про южные штаты) сейчас кажутся очень наивными, но книга-то была написана в 50-х. И как и в "парижской" части здесь очень много сносок и примечаний (аж 215), а из английских фраз можно составить небольшой разговорник. С удовольствием прочитаю и "Кати в Италии", жалко только, что вся любовная линия заспойлерена третьей книгой. :)