A Walk in the Woods

Я с таким предвкушением бралась за эту книгу, ожидая безумнейше интересного описания целого путешествия по Аппалачской тропе, ночевок в палатках, встреч с медведями, завтраков на природе, имеющих свои американские особенности (как же маршмэллоу на костре?!). И что же я получила? Да, те 30% сюжета, где присутствовали живые диалоги, описание приключений главных героев во время их треккинга, их знакомства с новыми интересными персонажами, были умопомрачительны, юмор в книге живой, острый, заставлявший меня смеяться в метро в голос.
Но... что до остальных 70%... это сухое описание вымирающих американских лесов, представителей флоры и фауны, жизни военных генералов, в честь которых названа та или иная гора, режима работы парковых рейнджеров, безумное количество исторических, геологических, географических, биологических сводок, совсем отдалённо касающихся сюжета (общее у них то, что они тоже относятся к Аппалачской тропе!). Сквозь эту ненужную мне, как человеку, не собирающемуся в ближайшее время совершать подобный хайк, информацию приходилось в буквальном смысле с трудом продираться.
Надеюсь, фильм окажется интереснее, в нём должна быть показана именно насыщенная жизнь Катца и Брайсона во время этого путешествия, невзгоды, которые им приходилось преодолевать, на которые без смеха не взглянешь.
P.S. Больше всего меня возмутил тот факт, что герои переходили брод... БОСИКОМ! Первое правило перехода бродов - делать это в обуви! Неожиданно, что настолько хорошо готовившийся к треккингу автор книги не удосужился изучить этот вопрос...
Помимо этого смутил тот факт, что американские туристы, отправляясь в длительный поход, считают, что во время него можно питаться только лапшой и сникерсами.

Как я уже упомянул в заголовке, перевод просто чудовищен.
Оригинал книги вышел в 1997-м. Получается, что российский читатель ждал почти 20 лет, чтобы увидеть этот субпродукт? Я сделаю свою версию перевода в этом году.
Моя рецензия - на оригинальное издание.

Книга в целом интересная, но очень неровная.
Любое присутствие Каца оживляет сюжет - это первая и последняя части. Середина книги заполнена энциклопедическими справками, авторской философией и прочей лирикой - читать всё это довольно скучно и хочется, чтобы как можно скорей опять появился Кац.

Сразу замечу - те, кто считают Аппалачский трейл лёгкой прогулкой с гостиницами и ресторанами, сильно ошибаются.
Это тяжёлое испытание. Причём не столько на физическую силу и выносливость, сколько на силу воли. Гостиницы и рестораны находятся сильно в стороне, на самом трейле попадаются меньше десятка посёлков (Данкеннон, Харперс Ферри, Дамаск, Порт Клинтон и т.д.) - и это на дистанцию больше 3000 км.
Маршрут проходит в основном по горным грядам и состоит из практически постоянных спусков-подъёмов. Ночевать приходится в основном в палатках и шелтерах, есть - то, что тащишь на себе, пить - фильтрованную воду из ручьёв.
Полный хайк (поход) занимает в среднем 4-6 месяцев. Начинается в снегах, середина приходится на страшную жару, и заканчивается опять с заморозками.
Неслучайно, всю дистанцию проходят меньше 10% стартовавших.

Поэтому решение Брайсона (автора) пройти АТ впечатляет.
Немного смущает ревью книги, упоминающее "на старости лет". Автору в момент старта было всего 44 года!
В прошлом году, возле Уэйнсборо (штат Вирджиния) я встретил на трейле Ли Боннера, которому было 82 года! И он не считал себя старым.

На самом деле, большинство хайкеров на трейле - либо студенты, только закончившие колледж, либо пенсионеры. Остальным трудно оторваться от работы на столько времени.

Книга Брайсона довольно точно описывает моменты связанные с трейлом - выбор снаряжения, разношёрстные попутчики, ночёвки в различных условиях (шелтер, хостел, палатка), погодные условия, физические и моральные испытания.
Жаль, что автору не удалось пройти весь трейл. Но и то расстояние, которое они с Катцем осилили, достойно уважения.

Эта книга привлекла мое внимание по двум причинам, во-первых, это история о путешествии по самой длинной в мире туристической тропе, названной Апалачской, общая длинна которой равняется что-то около 3600 км, она проходит через 12 американских штатов. Во-вторых, автор Билл Брайсон уже знаком мне по книге "Краткая история почти всего на свете" которая произвела на меня впечатление. Копнув немного биографии, я понял, что автор довольно интересный человек и эта книга автобиографическая история его похода по тропе.
Теперь о впечатлениях о самой книге, в ней есть много смешных моментов, часто это перебранка между Брайсоном и его другом Кацом, курьёзные ситуации в которые попадают два не слишком приспособленных к походным условиям человека. События, происходящие с ними зачастую скорее комичные, чем захватывающие, тут особо нет описаний жёстких условий выживания, претерпевая несчастий и тягот пути и этого очень не хватает. В книге много научных отсылок и историй о покорении тропы, в такие моменты сразу вспоминается прочитанная ранее научная книга.
Сразу скажу, что горе путешествием не прошли и половины тропы и стоило книгу закончить на середине, но автор ещё продолжал выходить в горы и описывать эти походы и последний выход с Кацем на стоимостную тропу в Мне выглядит как краткое повторение их начала по Апалачской тропе только более фиасковое.
Только я подумал, что и тория вполне кинематографична и могло бы получится нормальное голливудское кино, как оказалось, что фильм таки сняли с Робертом Редфордом и Ником Нолти.
Вообще о книге осталось двоякое впечатление, с одной стороны много исторических и научных фактов + информация о Апалачской тропе и юмор, с другой стороны совсем не пригодные для путешествия люди и мало жести. Но один раз прочитать, наверное, стоит.