Рецензия на книгу

• 

  octpob12 января 2020 г.

  Интересный взгляд на путешествие по Аппалачскому трейлу. Чудовищный перевод

  Как я уже упомянул в заголовке, перевод просто чудовищен.
  Оригинал книги вышел в 1997-м. Получается, что российский читатель ждал почти 20 лет, чтобы увидеть этот субпродукт? Я сделаю свою версию перевода в этом году.
  Моя рецензия - на оригинальное издание.

  Книга в целом интересная, но очень неровная.
  Любое присутствие Каца оживляет сюжет - это первая и последняя части. Середина книги заполнена энциклопедическими справками, авторской философией и прочей лирикой - читать всё это довольно скучно и хочется, чтобы как можно скорей опять появился Кац.

  Сразу замечу - те, кто считают Аппалачский трейл лёгкой прогулкой с гостиницами и ресторанами, сильно ошибаются.
  Это тяжёлое испытание. Причём не столько на физическую силу и выносливость, сколько на силу воли. Гостиницы и рестораны находятся сильно в стороне, на самом трейле попадаются меньше десятка посёлков (Данкеннон, Харперс Ферри, Дамаск, Порт Клинтон и т.д.) - и это на дистанцию больше 3000 км.
  Маршрут проходит в основном по горным грядам и состоит из практически постоянных спусков-подъёмов. Ночевать приходится в основном в палатках и шелтерах, есть - то, что тащишь на себе, пить - фильтрованную воду из ручьёв.
  Полный хайк (поход) занимает в среднем 4-6 месяцев. Начинается в снегах, середина приходится на страшную жару, и заканчивается опять с заморозками.
  Неслучайно, всю дистанцию проходят меньше 10% стартовавших.

  Поэтому решение Брайсона (автора) пройти АТ впечатляет.
  Немного смущает ревью книги, упоминающее "на старости лет". Автору в момент старта было всего 44 года!
  В прошлом году, возле Уэйнсборо (штат Вирджиния) я встретил на трейле Ли Боннера, которому было 82 года! И он не считал себя старым.

  На самом деле, большинство хайкеров на трейле - либо студенты, только закончившие колледж, либо пенсионеры. Остальным трудно оторваться от работы на столько времени.

  Книга Брайсона довольно точно описывает моменты связанные с трейлом - выбор снаряжения, разношёрстные попутчики, ночёвки в различных условиях (шелтер, хостел, палатка), погодные условия, физические и моральные испытания.
  Жаль, что автору не удалось пройти весь трейл. Но и то расстояние, которое они с Катцем осилили, достойно уважения.

  0

  120