Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. В двух томах. Том 1

Я готова была погрузиться в нечто относительно древнее и восточное. Тем более эксперимент с Сэй Сёнагон - Записки у изголовья прошел успешно. Но - первым в глаза бросился объем. Две тысячи! сто шестьдесят четыре страницы... И еще я прочла (многочисленные) прологи и вступительные слова... Это как котенка бросить в открытый океан, и давай: жили-были в небольшом городе торговец и его жена. Торговец был мелкий, а вот жена его... Ты там как, читатель? Давай, барахтайся, пальцы разминай. Mission казалась ну просто impossible.
Но! Едва прошли прологи и начался текст, я почувствовала - как он меня одновременно обволакивает и завораживает, и увлекает. Да! Это да - это и написано, как сказка, притча, урок и назидание дорогим читателям, облеченное в самую красивую и увлекательную обертку. И я почувствовала, что не просто в океане слов - а в крепкой лодке на приятной морской прогулке,надо мной услужливо держат зонтик, да еще и развлекают прекрасной историей

Да я слушаю, дорогой учитель - да вы что, тут ж у вас такие страсти, что невозможно оторваться!
Наш почтенный автор (который за столько времени уже стал мне родным) предпочел остаться инкогнито. И совершенно понятно, почему: ведь этот опус - это очень едкая сатира и облечение существовавшего строя и порядков. Ты такой читаешь легкую историю, достойную жемчужин "мыльных опер" - и тут тебе "Во время императора такого-то расплодились взяточники и карьеристы, и страна погрязла в бедности и беззаконии"... Ага... И понимаешь - вот ради этого же писалось, а не ради шелков, шпилек и девочек. Когда автор сетует на закон: убили - приходи с доказательствами, обокрали - приходи с награбленным. А - как?.. И определенную даже ненависть автор питает - к монахам и монахиням. Обличает под их напускной благостностью - похоть и прочие пороки. Чем же они ему так насолили?
Это главное, что нужно знать о книге. Но чтобы это спрятать и укрыть - обертка должна быть самая яркая и привлекательная. Что я могу сказать о сюжете из 2 тысяч страниц? Хотя героев тут тьма - давайте выделю двух. Нашего главного мужчину зовут Симэнь (можно я буду звать его Семен? Мне очень хочется)), и главная отрада его жизни - женщины. На момент встречи с нами у него уже четыре жены, он находится в поисках пятой, потом и шестая найдется. И, по мнению Сёмы, им очень не хватает седьмой - но он не оставляет поисков! Работу бы свою с таким пылом делал... И, казалось бы, с шестой женой ему (неожиданно!) повезло - ну такая его Пинъэр кроткая, мудрая, поучать его пытается, как вести дела и дом. Но все попытки нивелирует Мадам Пятая (мы даже, не заморачиваясь, зовем их по порядковым номерам) -Пань Цзиньлинь. И это, я вам скажу - ну просто демон в юбке, какая-то суккубиха! Они, конечно, с Сёмой друг друга нашли и стоят - но есть же еще пять недоразумений, которые крадут его время и силы! Я бы к этой барышне, какой бы неземной красоты она не была, спиной бы не поворачивалась...
А как же красиво это написано! Достопочтенный автор не скупится на описание: нарядов, шелков, шпилек - прям уделяет им целые куски. И - обычно я подобное пропускаю, но здесь - зачитывалась. Ну поэтому книга является срезом и кладезью нравов и нарядов той эпохи - начиная от пояснений за головные повязки и продолжая приветствиями типа "Недостойный своей фамилии". Ну и - добавьте к этому рассыпанные по тексту стихи разных форм и даже романсы - и словно слышишь со страниц эти звуки цитры...
Ну и изюминка этой книги: она - эротическая. Надеюсь, все здесь взрослые девочки и мальчики?) Потому что похождения Семёна, его зазнобы и прочих - это не просто ягодка, а целый фунт изюма, но разбросанный о тексту изящно и со знанием дела. Где-то - очень уж завуалированно, как умеют восточные народы, вроде "Вставь зимний цветок в перевернутую вазу" или

Куда там этим 50 ОС и, прости, Господи, ромфанту. Нефритовые жезлы еще никогда не проявляли себя в таком блеске! ... Я даже извиняться не буду. Потому что где-то автор уже устает от сражений и жезлов - и называет вещи своими именами...
Оно и вышло. Едкий памфлет завернулся в такую увлекательную и красивую историю - что дух захватывает. Объема не чувствуешь совершенно: название главы и стихотворный эпиграф каждый раз заманивает в свои сети. Поэтому посоветую - не только ярым китаистам, для которых 1500 сносок даже не понадобятся (или будут с тщательностью перенесены в блокнотик). Но и любителям - полнокровных и увлекательных историй о нравах и судьбах. Конец тут, кстати, просто гениальный - с этим монахом, после 2000 страниц - прям то, что нужно. Хочу сказать Xie Xie почтенному Лаоши, который подарил нам такое путешествие. Будьте милосердны к себе, если пугает такая глыба - есть издание из 4х томов. А для себя считаю - целым книжным Эверестом, после которых книжонки в триста страниц - пыф, семачки)

Чумовой роман!

Подступалась с опаской - всё-таки более 2 тысяч страниц, но прочитала для такого объёма влёт (за полтора месяца) и даже не откладывала, чтобы взяться за другие книги. На последних страницах, уже понимая, что дело движется к завершению, было даже немного грустно, что мне вообще не свойственно; я бы ещё пару сотен страниц легко осилила, герои стали как родные.

«Цзинь, Пин, Мэй» написан примерно в начале XVII века, автор скрывается под псевдонимом Ланьлинский Насмешник и это понятно. Во-первых, роман, мягко говоря, не очень приличен. Традиция называет его «эротико-бытописательным», но как по мне, некоторые сцены скорее даже порнографичны. Во-вторых, хоть действие романа отнесено к закату династии Сун (XII век), он вполне себе злободневен - десятки продажных чиновников и алчных торговцев, толпа непорядочных и развратных мужчин и женщин (от слуг до монахов), да к тому же ещё и слабый безвольный император, потерявший в итоге половину государства. Император в романе появляется всего в нескольких сценах, плюс цитируются отдельные указы, и, конечно, образ императора положителен, но мы же понимаем, что проигрыш в войне и нестабильность в государстве - это следствие потери расположения Неба, так что и здесь можно найти критику власти.

Любопытно, что в качестве главного героя выведен не легендарный разбойник или полководец, не аристократ или монах, а простой торговец Симэнь Цин, а сюжет, хотя иногда и касается известных событий из истории, легенд и предшествующей литературы («Речные заводи»), состоит из череды простых бытовых эпизодов. Этим «Цзинь, Пин, Мэй» особенно крут - он позволяет увидеть, как и чем жило «безмолвствующее большинство». От шпилек, вазочек, меню, узоров на платьях до заключения сделок, помолвок, отношений между супругами и отношений между разными социальными группами. Особый цимес в том, что роман писался на «внутренний рынок», то есть помимо внешнего (интерьеров, этикета и прочего) здесь изумительно отражается внутреннее - менталитет и мировоззрение, конфуцианские нормы и влияние буддизма. Кое-что отмечают комментаторы и переводчики - в тексте 1795 примечаний, но многие вещи считываешь самостоятельно и в этом особый кайф. Вот мать противится тому, чтобы отдать единственного сына в монахи, потому что кто тогда будет выполнять сыновний долг и ухаживать за могилами предков. Вот незнакомец на вопрос о возрасте стандартно и самоуничижительно отвечает «впустую прожито 28 лет» (скромность - главная добродетель). Вот гость и хозяин церемонно пререкаются, кому из них занять почётное место, принимать ли подарок и какую песню заказать певцам. Вот тщеславный чиновник носит повседневный халат с нашивками, обозначающими его ранг (которые были обязательны только на служебном костюме).

Симэнь Цин - отличный герой романа, хотя с точки зрения морали и нравственности скорее может быть назван антигероем. Он держит в начале романа одну лавку, но благодаря везучести, удачным бракам, связям и интригам к концу своей жизни обладает обширным бизнесом и чиновной должностью, которая получена, естественно, нечестно. Здесь есть интересный момент: стать гражданским чиновником в Китае можно было только через систему экзаменов, но военные и судебные должности раздавались часто по связям и за деньги. Так автор романа обличает коррупцию и показывает, что важные должности попадают в руки недостойных. Много внимания уделено тому, как Симэнь ведёт дела, как выстраивает систему связей, через богатство добиваясь знакомства и дружбы со знатными и влиятельными людьми. При этом Симэня сложно назвать однозначным злодеем, потому что он не раз и не два помогает небогатым друзьям и даже приказчикам, одаривает всех своих женщин, даёт деньги на монастырь и не чужд чувству благодарности. Что характерно, после смерти героя мало кто из облагодетельствованных им проявляет порядочность: дёшево стоит купленная за деньги слава. Вообще, близкий круг Симэня очень хорошо отражает пословицу «скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты». Компания друзей - это сборище выпивох, развратников, бездарей и хамов, которые тянут из Симэня деньги и таскают его по кабакам. Особенно неприятный тип - Ин Боцзюэ, который даже на певичек орёт благим матом.

Симэнь Цин является счастливым супругом шести жён. Эти своеобразные, с нашей точки зрения, отношения - сердцевина романа. Жёны в целом достаточно мирно уживаются, за исключением легендарной антигероини китайской литературы Пань Цзиньлянь (Пятой), которая развратна, непорядочна, лжива и легко уничтожает тех, кто переходит ей дорогу. Пань Цзиньлянь - одна из главных героинь, многие события мы видим её глазами и через её реакции. Две другие героини, чьи имена вынесены в название - это Ли Пинъэр (Шестая жена) и Пан Чуньмэй (служанка Цзиньлянь). Обе дамочки с характером. Ли Пинъэр, как и Цзиньлянь, способна не пожалеть человеческой жизни, а Чуньмэй - высокомерна, непорядочна, с лёгкостью раздаёт пощёчины служанкам рангом пониже, хотя проявляет редкую преданность своей госпоже и готовность помочь даже тем, кто когда-то причинил зло. Жёны часто пируют, смеются и злословят, гуляют в саду (своими миниатюрными ножками в 9 сантиметров...), слушают проповеди монахинь, иногда даже выезжают навестить знакомых. Если убрать мужа, то всё это немного напоминает закрытую женскую школу. Помимо развлечений дамы по очереди ведут хозяйство, а Четвертая жена Сюээ ещё и отвечает за кухню (и это такое себе занятие, потому что они все там постоянно едят и кого-то принимают). На первый взгляд, кажется, что никаких прав у женщин нет и впору хвататься за голову от их беспомощности и зависимости от мужчины. Но есть два момента. Во-первых, каждая из жён сохраняет контроль над имуществом, которое она приносит в дом, то есть обладает собственными деньгами, помимо тех, которые выделяет муж. А, во-вторых, Симэнь при всей своей любвеобильности, немного напоминает подкаблучника: жёны временами вертят им, как хотят, выпрашивая шубки, шпильки и помощь родственникам. Моей любимой является сцена, в которой главная жена У Юэнян указывает Симэню, к какой жене ему сегодня идти, а он подчиняется. Что ещё интересно, при шести жёнах, с которыми герой регулярно проводит время, у Симэня за весь роман, а это примерно десять лет, всего трое детей (плюс одна неудачная беременность старшей жены). То ли наказание за грехи, то ли результат особых даосских техник, не знаю.

Шесть жён - это только начало. Симэнь не пропускает ни одной юбки - он регулярно таскается к певичкам (как минимум, есть три любимицы, которые часто приходят в дом играть на пирах и прислуживать гостям, а потом развлекают и хозяек), соблазняет служанок, вдов и кого только не, пару раз даже мужчин. Каждую ночь он проводит в чьих-то покоях, иногда успев днём заехать к очередной пассии. Симэнь любит разнообразие не только в объектах страсти, но в самом деле. У него есть заветный узелок с приспособлениями для утех (некоторые весьма затейливы - бирманский колокольчик, сладкоголосая чаровница...), а в какой-то момент появляются пилюли от заезжего индийского монаха. При этом и до пилюль любовные «сражения» нормально так длятся на протяжении одной ночной стражи, а это, на минуточку, два часа. Сцены любви автор описывает по-разному: то герои просто удаляются в покои, то за этим следует весьма подробное изложение событий. Здесь есть некая система: ночи любви откровенно описываются в основном с отрицательными героинями (Цзиньлянь, Пинъэр, женой приказчика Ван Шестой, кормилицей Жуи). Когда же Симэнь приходит к старшей жене, автор стыдливо опускает полог и оставляет их наедине, в отношении положительных героинь (Третья жена Мэн Юйлоу) максимум может добавить, что они «резвились, словно пара фениксов». Кстати, очень поэтичны китайские эвфемизмы: например, мужской половой орган называется «янский предмет» (модель «инь и ян»), а фелляция - «игрой на флейте».

Действия в романе разворачиваются не быстро - надо же описать все наряды жён, ломящийся от блюд стол, стопки шелков в лавке, тонкие станы певиц в ивовом домике, подарки, поднесённые императорскому наставнику (помимо самих подарков вручался и их перечень) и многое другое. Надо пересказать кучу историй и притч. Надо спеть сотни песен (даром что ли певички приходят на пиры). Надо начать и завершить главу обязательными (и обаятельными) стихами. Лишь под конец события ускоряются и герои несутся вперёд сквозь годы. Пользуясь правом автора, Ланьлинский Насмешник вершит в целом справедливый суд: кто-то страдает безвинно, но большинство героев отгребает счастье и беды по достоинству. Так что история получается не только реалистичная, но и во всех смыслах поучительная.

Угадайте, что это такое? Это имена трёх самых любимых (из большого количества) жён одного средневекового китайского богача, красавца и по совместительству негодяя.

Лишь на восьмидесяти процентах книги герой начинает получать хоть какое-то наказание за все свои проступки и преступления. До этого же момента я читала и не понимала, на каком свете я нахожусь – этому поганцу бог (=автор) прощал всё-ё-ё, ну вообще всё. Я уже почти было уверилась, что счастье действительно заключается в огромном количестве денег и в возможности шпилить всё, что двигается – абсолютно любого пола и возраста. Заметим, правда, что описания половых актов весьма поэтичны и красивы.

Так почему я продолжала читать аж до этого самого момента, а не бросила сиё возмутительное (и одновременно очень деликатное и красивое) повествование об униженном положении женщин?

Ну во-первых, потому что это очень любопытный рассказ о политике, экономике, истории Китая тех времён, а особенно его этике и морали. Точнее, безнравственности правящего класса китайцев.

Казалось бы, какое прелюбодеяние возможно, если в стране официально закреплено многожёнство? Вот удивитесь! Мне оставалось только открыть глаза пошире на эту местами стихотворную санта-барбару и закидывать в рот поп-корн. Прожить жизнь как у Симынь и Пан Цзинь-Лянь - это вам не хухры-мухры.

Устное сказание, народный эпос – до сих пор считается, что у этого изящнейшего романа нет одного автора. Ланьлинский Насмешник – это собирательный образ всех, кто приложил руку к описанию ежедневных пиров, алчности, чревоугодия и мздоимства, царящих в верхах Китая в эпоху Мин.

Сравним с творчеством Мо Яня – да-а-а, эти китайцы умеют как жить на всю катушку, так и смачно это описывать.

Твёрдая «пять».

Если говорить о том, что больше всего напоминает это произведение, то для меня это своеобразная комбинация бразильского сериала и "Декамерона" Джованни Боккаччо - и понимайте как хотите. Разные бытовые ссоры и проблемы (любил, украл, обманул и т.д.) соседствует с поэтическими вставками и лирическими описаниями.
Автором данного романа называют Ланьлинского насмешника - как нетрудно догадаться - это псевдоним, а кто скрывался под ним так и остается тайной. Существует даже интересная легенда про создание истории: якобы под псевдонимом скрывался известный писатель Ван Шичжэнь, который с помощью этого текста отомстил за смерть отца. Могущественный сановник убил отца писателя, но это сошло ему с рук поскольку он пользовался защитой императора. Но у этого человека была слабость - он любил необычные книги. Тогда Шичжэнь пишет книгу, в которой огромное количество эротических сцен (нужно же было привлечь) и пропитал уголки страниц ядом. Сановник, перелистывая страницы, подносил пальцы ко рту, таким образом убивал себя с каждой прочитанной страницей - а страниц в романе достаточно чтобы убить самого выносливого человека.
Книга является знаковой для китайской литературы - так как впервые автор использовал не мифологический или исторический сюжет, а реалистичное описание жизни зажиточного торговца. В сюжете хорошо прослеживаются реалии 17 века, что дает возможность предположить что автор намеренно критикует сложившуюся власть. Преступные связи между знатью императорского двора и местными деспотичными чиновниками давали возможность последним угнетать народ и проворачивать всевозможные махинации.
В центе истории богач Симэнь Цинь и его повседневные "заботы": поиск и обретение жен (а их у него набралось аж 6), похождение с друзьями к различным певичкам, заигрывания с служанками. В связи с этим постоянные склоки и ссоры в доме. Иногда, впрочем, мужчине приходиться заниматься и другими делами - посылать с поручениями не угодных людей, брать взятки , осуждать невиновных.
Мне понравилось, что все отрицательные персонажи тут получили наказание: как главный герой так и большинство его жен. В то время как положительных персонажей автор попытался насколько это реально одарить счастливой судьбой.
Читается роман в целом легко, наличие поэтических вставок оживляет сюжет, а некоторые пикантные моменты заставляют улыбаться тем метафорам, которые подобрал автор.

Как я и говорила по стилю чем-то напоминал "Декамерона": фривольность и ироничность по отношению к героям присутствует в обоих произведениях.

У этого романа очень интересная история. Он написан в конце 16-го века автором, оставшимся неизвестным, и какое-то время ходил по рукам в списках. Напечатан впервые в начале 17-го века, и с тех пор с этим романом не переставали бороться власти, без устали уничтожая новые тиражи. Говорят, до сих пор он издаётся на родине с купюрами и его полный текст известен только литературоведам.
Почему? Говорят, потому, что он неприличный. Я думала, что это порнушка. Всё оказалось совсем не так. Нет, там есть, конечно, эротические эпизоды, некоторые действительно очень неприличные, но, во-первых, этих эпизодов на такой объём совсем немного. Гораздо чаще всё заканчивается словами "они предались утехам" или "они легли, но говорить об этом не станем". А во-вторых, некоторые утехи описаны так поэтично, что неполовозрелая особь даже и не поймёт всей эротичности момента. Поэтому не стоит начинать читать этот роман, надеясь только на клубничку. Не каждый читатель долетит до середины Днепра книги. Роман очень сложный и многоплановый, хотя написан очень простым, бытовым языком.
Или, как написано в предисловии к одному из самых ранних изданий романа:

Это роман нравов. А нравы, я вам скажу, в древнем Китае ещё те. Китайский мачо Симэнь Цин, имея шесть жён, ещё ходит по шлюхам (они стыдливо называются "певицами", впрочем, они действительно ещё и поют и играют на музыкальных инструментах), окучивает всех своих многочисленных служанок и близлежащих :) соседок и даже смазливыми юношами не брезгует. Но у него есть грехи и посерьёзнее похоти: соучастие в убийстве и отмазывание (за очень крупную мзду) от казни участника другого убийства. Это было в его власти, потому что он занимал должность судебного надзирателя. Ну, там много всего.
Тут автор немного схитрил. Как я понимаю, он описывал нравы общества, ему современного, но действие романа происходит якобы в 12-м веке. Наверное, предполагалось, что элементы сатиры будут меньше раздражать власти, если речь пойдёт о продажных чиновниках давно ушедшей эпохи.

Но это ещё и бытописательный роман. И вот тут-то для меня и был камень преткновения! Я умучилась читать описания всех этих застолий с утками-пирожками, всех этих юбочек-платьишек-туфелек всех жен и служанок. Вот эти описания "ни о чём", "что вижу, то пою" сильно меня напрягали. А имена! О, как же я намучилась с запоминанием имён! И, если я имена жён хоть как-то запомнила (У Юэнян, Ли Цзяоэр, Мэн Юйлоу, Сунь Сюээ, Пань Цзиньлянь, Ли Пинъэр), даже запомнила их порядок, потому что в тексте их часто называют Вторая или Пятая, то служанок идентифицировала уже через раз, кто чья, а с именами всех соседок и певиц-шлюх я уже капитально путалась.

Но я узнала много интересного. Собственно, многожёнство тоже было для меня неожиданностью. Но, оказывается, "неудачную" жену можно было продать (точно так же как и служанку), только меня всё мучила одна мысль. Ну, задумал мужик продать жену. Хочется ведь за неё побольше выручить, значит, надо нахваливать? А если покупатель спросит, зачем, мол, ты её продаёшь, если это такое сокровище? Вот интересует меня это процесс. Сразу вспоминается - "такая корова нужна самому". Правда, потом я сообразила, что этой продажей ведь не муж занимался, ему не по чину, а сваха. Ей-то проще - не свою корову продаёт.
А ещё - ленты для бинтования ножек "золотым лотосом" не всегда использовались по назначению. Если уж совсем невмоготу стало, то женщина могла на них повеситься. Иногда её удавалось откачать. Там ведь сложно уединиться - все эти жёны-служанки так и снуют туда-сюда.

В общем, буду читать дальше, второй том. Интересно же, чем всё кончится. Это ж такая семейная сага, или мыльная опера, кому как нравится.
Я так полагаю, что каждому воздастся по делам его. За похоть, алчность неумеренную, подлость и прочие грехи. Но как представлю, что опять придётся читать про то, что они ели-пили, во что одевались и в какой позе Симэнь имел всё, что движется, о-о-о-о!

Такими словами заканчивается каждая из глав книги.

Читать средневековый фривольный роман про Китай было не только легче, чем эпическую сагу про становление империи (Троецарствие), но и интереснее. Помести в один сюжет мужа, который не умеет держать свои штаны застегнутыми, старых и новых жен, певичек и гулящих женщин, свах и друзей-собутыльников, приправь все это метафорами для любовных утех и великолепной китайской поэзией, растяни это на 100 глав и получи книгу, которую можно читать с любого места, узнавая все новое и новое о жизни Китайской аристократии и нуворишей и их развлечениях.

Что можно сказать об этой книге ? Да много всего , написано фривольно для того века , несколько занудно для нашего.
Для меня это был бесконечный Декамерон со сменой китайских имен , и поэзиией и описанием играющих на цитре дев.
Во многом раздражал стиль повествования , не надо мне рассказывать на каждой странице о том что думает автор об поведение того же богача.
Эта книга несет в себе мораль , видите себя целомудренно иначе вас накажут духи предков. Вопрос при такой морали эти предки не грешили ? Спорный вопрос .

Цзинь, пин, мэй или FanFiction вековой давности.

...вернее сказать пятивековой. Роман "Цветы сливы в золотой вазе" был написан в XVI веке. Легенда гласит, что продавец книг, не желая отказывать покупателю, сказал, что у него есть новая книга. Вот только написана она так плохо, что продать её столь достойному господину стыдно, вот он собственноручно её перепишет и тогда...Покупатель поблагодарил и откланялся. Никакого романа не было и в помине. Тогда продавец сел и перечёл роман Найаня Ши "Речные заводи". Одна сюжетная линия, лишь кратко очерченная писателем показалось особенно интересной. Её и развил неизвестный автор. Так родился роман.

Если бы я знала это до того, как начать читать...Несколько первых глав я переживала сильнейшее дежа вю. Мне точно были знакомы эпизоды с убийством тигра и с упавшим шестом. Я знала наверняка, что Пань Цзинь-лянь убъёт мужа. Это было очень странно, скажу я вам. Потом я всё же выяснила истоки своего провидческого дара. "Речные заводи" я читала.

После того, как мистика рассеялась, я, с удовольствием, продолжила читать. Возможно, сюжет не блещет оригинальностью. В нём нет глубокого психологизма "Сна в красном тереме", а есть свары и перебранки слуг, любовниц и свах. Но роман задумывался, скорее, как обличительный. Этой цели он достигает. Даже европейскому читателю недостаточно близко знакомому с тонкостями китайского этикета, становится ясно, что власть в Поднебесной захватили развратные коррупционеры.

С самого начала был ясно, что добром эта история не закончится. Похождения Симынь Цина не могли принести ему ничего хорошего. И ранняя смерть в окружении любящих жён, лекарей и монахов - самое безобидное, что могло с ним произойти. Я думала, что его убьёт У Сун. Но тот добрался только до роковой и злонравной красавицы Цзинь-лянь. И поделом ей. Не надо было мужа мышьяком травить.

Из шести законных жён Симынь Цина (это не считая постоянных любовниц, девиц из весёлых домов и податливых служанок) в живых остались только две. Автор объясняет это тем, что они были добры, независтливы и добродетельны, а остальные - сами накликали себе дурной конец. Одна из выживших - Юй-лоу - вышла замуж. Удачно. Вторая - Юэ-нян - осталась воспитывать единственного наследника своего любвеобильного мужа. Правда, когда мальчику исполнилось 15 он стал послушником. Так было предначертано.

Читать книгу, несмотря на мелодраматичность и некоторую предсказуемость было чрезвычайно интересно. Читая роман, вы не протяжённый отрезок времени погружаешься в непривычную, очень яркую, утончённую атмосферу. У меня ни разу не возникло желание поставить книгу на полку, не дочитав.

P. S. Автор вполне мог бы выложить свой роман на каком-нибудь фанатском форуме. Выглядело бы это примерно так:
Автор: Ляньлинский насмешник.
Название: Цзинь, пин, мэй.
Фандом: Речные заводи.
Герои: Симынь Цин, Пань Цзинь-лянь, У Сун, новый женский персонаж.
Размер: Макси.
Статус: Завершён.
Жанр: Романтика, мелодрама.

Эта книга меня несколько устрашала своим размером, но оказалось, что она очень легко читается. В начале книги следовало вступление, рассказывающее нам об истории написания романа. Автор его остался неизвестным. То имя, которое сейчас стоит на форзаце книги, является просто псевдонимом. А настоящее имя обросло легендами: то сын, потерявший отца, мстит обидчику, пропитывая книгу ядом, то позабытый родственник, оставленный вознесшимся высоко братом, решает отомстить, высмеяв его в романе. В любом случае, надо сказать, что к делу мщения они подошли обстоятельно. Это вам не какой-нибудь иронический шаржик на сотню страниц. Видимо, такой малый объем унизил бы личность того, за которого мстили. Поэтому перед нами основательное двухтомное произведение с большим количеством страниц, как часто и свойственно китайским романам того времени.
Сначала на наших страницах возникает один герой, которому благоволит удача. Но затем она отворачивается от него по вине богов и богача Симынь Циня. И наш герой исчезает со сцены. Надеюсь только, что во втором томе нам еще суждено встретиться.
А повествование переходит к этому богачу. Сам по себе человек он не знатный, обычный торговец, у которого, впрочем, дела идут успешно. Это и помогает ему, с ним опасаются связываться и соседи, и судьи. Да и он сам не промах, всегда знает, кому надо сделать богатое подношение, чтобы дело решилось в его пользу.
Первый том, в основном, сфокусирован на том, как наш герой доводит число своих жен с одной до шести. К сожалению, некоторые из его жен еще и получили новые имена, попав в его дом. После чего я окончательно сдалась, пытаясь отследить их прежнюю биографию среди бесконечных Ляй, Юй и прочих малопонятных слогов. Тем более, что каждая уважающая себя женщина имела служанку, да еще и не одну. Словом, я поняла лишь, что такое количество женщин в одном доме, не столько наслаждение, сколько большая головная боль для супруга. Тем более, что он как-то все время отмалчивается или идет на поводу у своих скандалящих жен. И ведь вот бедный какой! Захочет с друзьями пойти отдохнуть, заглянет в веселый дом к певичкам, так тут уже жены капризы устраивают, разговаривать не хотят, все в обидах. Ну, и что, что пропал на неделю? Подзадержался немного, бывает. Или служанка в доме приглянулась молодая да симпатичная. Нет, чтобы рявкнуть: все брысь, я хозяин. Так нет же, он от своих же жен прячется, комнату для свидания найти не может. И ведь какой неутомимый темперамент! Казалось бы, 6 жен, служанки, певички. Устать же должен. Но нет, он и смазливых юношей мимо не пропускает. Но и тут ему приходится прятаться и от жен, и от прислуги. Ну, никакого покоя, несмотря на все его богатство.
Ах, да! Временами и ему приходится заниматься делами, но они не слишком обременительны. То мужа приглянувшейся служанки услать на край страны с каким-нибудь деловым поручением, то рассудить спорное дело, вникая не в улики, а в размеры подношений. Невиновного осудить, виновного выпустить, тут разговор короток. И течет пока неспешно его жизнь, а он по ней как сыр в масле катается, и возмездия еще не видать. Ну, а если хотим узнать, что случиться дальше, откроем второй том.

"Цветы сливы"- образец китайского средневекового семейного романа, рассказывающий историю богатого торговца и его 6-ти жен. Тут есть все: страсть и ревность, зависть, жадность, преступления и расплата за них. Я люблю такие произведения, в которых виден пройденный путь от начальной, давно канувшей в Лету, точки принятия решения и до конечного пункта, где все обрывается равнодушной к судьбам последней точкой.
Все женщины романа очень разные, по разному сложились и их жизни. Автор добавил поучительный элемент в произведение, подчеркнув зависимость итогов от выбранных путей. Самой сильной сценой для меня является суд, на котором Создатель отправляет души в новый виток земного существования.