Automated Alice

Это, конечно, далеко не Кэрролл. Чудесным абсурдом здесь и не пахнет, мир Нуна скорее до омерзения логичен, и Алиса в нем смотрится абсолютно чужой, в отличие от Автоматической Алисы, которая идеально вписывается во все это безумие со своими наворотами в бедрах и животе. Если привычная нам Алиса путешествует по местам, как это и принято во снах, хаотично, то новые приключения девочки скорее напоминают квест: есть главная цель (вернуться домой), есть поиск предметов (кусочки пазлов), есть взаимодействие с нипами. Кстати, игра неплохая получилась бы, мрачноватая, хотя и не дотягивала бы до AMR.

Нун не столь добр к Алисе, как Кэрролл. Девочке придется есть чюрвей (это не опечатка), которые отправят ее в самое настоящее наркотическое путешествие; услышать в свой адрес «Что это за мразь?!» от Порося на авто-коне; после падения приземлиться на змей, которые плотным ковром застлали пол; быть проглоченной Шатаной… А как вам жертвы Головоломного Убийства, которых буквально перемешали?

И это далеко не последнее описание перемешанного существа. От доброй кэрролловской сказки Нун оставил разве что саму Алису, которая изо всех сил пытается постичь этот новый странный мир.

Сама по себе «Автоматическая Алиса» довольно неплоха. Атмосфера выдержана полностью, история вполне гармонична. Но не сравнивать ее с традиционной Алисой невозможно. К тому же, впечатление портит тот факт, что Нун поместил самого себя на страницы произведения и воспользовался традиционным deus ex machina:

Еще пара минусов: во-первых, имеется огромное количество ошибок, и я говорю не о тех, что сделаны намеренно, хотя, возможно, это недостаток моего файла, и, во-вторых, отсутствие перевода французских выражений, которыми иногда пользуется Алиса:

Если бы «Автоматическая Алиса» была самостоятельным произведением, я бы поставила ей более высокую оценку, чем семь баллов из десяти, поскольку она, в принципе, ее заслуживает. Но, как я уже сказала, без сравнения не обойтись, и в этом сравнении Алиса Нуна однозначно проигрывает.

Вот сегодня прочла, и теперь это самая лучшая книга из прочтенных

Реальность Реалисости, реальность Мифического, Нун смог создать Сказку Нового Времени, в которой есть множественные ходы внутри, чтобы читатель, слушая абсурд, не скучал, а просматривал возможности.
За общей картинкой Нуна скрывается очень годная атмосфера, это как Вирт, лишенный явной чернухи. Фантазия обволакивает, затягивает, и помимо обычной игры воображения открывается потайная дверь в область какого-то переплетения страха, желания и фантазма. Это обнаженное подсознательное. История заставляет каким-то образом коснуться самой сердцевины.
Поэтому книги Нуна одни из самых любимых.
Он играет на отвращении (когда Алиса ест чюрвя, лежит наполовину в чюрвях, топчется на змеях и др.), притяжении загадки, на каком-то обольщающем танце реальности и подспудного желания, которое формирует наши самые волнительные и тревожные сны. Возможно, апелляция к страху, тревоге и одновременно к красоте в отвратительном даже — делают его произведения столь отличными от других.

Разделённая среди миллионов грёза…

Life is but a dream that time has courted;
In dreamings a girl could live forever.

А я не могу написать развёрнутый отзыв.
Вот как прокомментировать чью-то любовь? Ведь ощущаешь без обмана — автор любит "свою" героиню. Создать для девочки Алисы ещё один мир и множество новых знакомых и поделиться этим с читателями — чем не доказательство? :)
Само повествование выложено из кусочков чужих жизней, тех причудливых встреч, на которые всегда щедра судьба, только смотри по сторонам внимательно.
Да, все персонажи — большие оригиналы…
Книга наполнена аллюзиями и метафорическими смыслами. Требуется немалый багаж знаний для этого "орешка".

Автору явно не дают покоя лавры Льюиса Кэролла, и он написал свой кавер "Алисы". Вообще-то и оригинал читать непросто, я только на втором курсе одолел, а уж стилистика Кэролла с Нуновскими наворотами - совсем на любителя.

«Что это за вопрос, на который вы пытаетесь ответить?»
«О, это хитрый вопрос, в самом деле» – ответила мисс Компьютермит, продолжая бежать по коридору с внушающей опасение скоростью. – «Капитан Развалина хочет знать, какое число, будучи помноженным на себя, даст в результате минус один. И этот вопрос не имеет ответа.»
«Но, кажется, вопрос не такой уж и сложный» – сказала Алиса.
«Как тебе безусловно должно быть известно» – ответила термитиха, – «единица на единицу будет единица, и минус единица на минус единицу тоже будет единица, потому что минус на минус всегда даёт плюс.»
«Неужели?»
«В самом деле.»
«Но мне говорили, что из двух неправд правды не получишь.»
«Это верно в реальной жизни. В компьютерматике, тем не менее, дела обстоят иначе.» – И с этими словами мисс Компьютермит ещё прибавила скорости.
[...]
«В таком случае выходит» – сказала Алиса на бегу, – «что если бы у меня на столе две бутылки молока, и я убрала бы одну из них, а потом бы и другую, у меня бы осталась одна бутылка молока. Вы мне про это говорите?»
«Я вовсе про это не говорю» – ответила термитиха на бегу. – «Я говорю, что если бы ты убрала одну бутылку молока со стола, а потом бы убрала другую бутылку молока, а потом если бы ты перемножила оставшиеся на столе молочные бутылки, то ты бы получила ещё одну бутылку молока.»
«Довольно бессмысленно, но выглядит как отличный способ получать молоко бесплатно.»

))) Писатель из Нуна получился лучший, чем математик. Во-первых, даже не одно, а два числа, будучи помноженными сами на себя дадут в результате -1. Это мнимая единица i и минус мнимая единица -i. Во-вторых, если со стола убрать две бутылки, то там останется ноль бутылок. А если с уже пустого стола опять убрать две бутылки и перемножить оставшиеся минус две бутылки, то тогда да - получим бесплатную бытылку молока. Но пока этого сделать не удалось никому.
Зато с рассуждениями автора на тему современного иксусства я согласен полностью.

«Итак, милая, что же ты думаешь о моём последнем шедевре? Давай начистоту.»
«Пятилетний ребёнок сделал бы такое!»
«О, спасибо тебе, маленькая Алиса!» – вскрикнул Пабло. – «Ребёнок бы сделал такое! Ведь это именно тот эффект, на который я надеялся. Только в пятилетнем возрасте мы по настоящему в ладах со своей фантазией! Художник, знаешь ли, должен перемещаться назад во времени. Чтобы стать, ещё раз, мечтательным ребёнком.»

Я много ожидала от этой книги, потому что в моем сознании мир Алисы -  мир чистой фантазии, мир вдохновения. Я очень люблю книги Кэрролла, и признаться, поначалу книга мистера Полудня очень мне понравилась. Аккуратная стилизация, сделанная с уважением и любовью,  с оригинальной идеей и интересным развитием. Получила несказанное удовольствие от языка и чУдных фразочек, таких очаровательно кэрролловских.

Переводчик провел колоссальную работу, чтобы перенести всю эту шикарную игру слов и созвучий.

Но! Стараясь перенести Алису в конец 20 века, автор сильно..перестарался. К середине книги количество второстепенных персонажей становится неадекватно большим. А количество приключений превращает Автоматическую Алису из стим-панк-сказки в стим-панк-боевик. Алиса все время куда-то бежит, летит, падает, летит, бежит, проваливается. Редкие остановки на стремительном пути заполнены долгими размышлениями всё тех же второстепенных персонажей.

В общем, к концу книги я устала её читать. В этом слишком закрученном приключении как-то потерялись умные и глуокие мысли, которые я даже сформулировать не могу потому что никак не могу отойти от безумного путешествия.

Возможно, переведу дух и перечитаю. Но скорее всего, нет

Компьютермиты в голове, шальнология и варенье из Редисок Времени. Непросто сад и избушка на курьих ножках. Исполнительные Гады и освобождение своей драйняжки. Головоломные убийства и перемешанные трупы. Лингвистические игры и звериный грипп. Проблемы самоидентификации. Поедание психоактивных червей, запирание в ящике для экспериментов и Новая Реальность. Чеширский кот Шредингера Кварк из того же ящика. ВЫСТРЕЛИ МЕНЯ и употребление хроноредиса методом обратным съедению.

Миленькая штучка. Стиль Кэррола убедительно скопирован, но не стоит давать это детям, и не стоит ждать просто продолжения сказки. Эта Алиса не то чем кажется.

ХВАТИТ УДИВЛЯТЬСЯ