Странник играет под сурдинку

прошло 6 лет с момента действия Под осенней звездой . Кнут Педерсен постарел, но бодр и весел, и по-прежнему продолжает свою бродячую жизнь. Если в первой части он ходит из одного места в другое, то тут львиная доля действия происходит в имении капитана Фалькенберга, где разыгрывается настоящая семейная драма. Самого капитана и его жену мы знаем, но за прошедшие 6 лет разлад между ними стал ещё глубже, теперь они уже открыто изменяют друг другу. Если в первой части Кнут только аккуратно заигрывал с ней, то тут прям совсем страшно стало.
Если в первой части все внимание читателей сосредоточено на Кнуте, то тут - на капитане и фру. Сначала они оба вызывают, если не отвращение, то близкое к нему чувство. Но постепенно мы проникаемся определенной симпатией к ним обоих, к этим глубоко несчастным людям, которые и вместе не могут быть, и разойтись тоже не могут. Можно было бы избежать трагедии? Думаю, да, но ни фру, ни капитан даже не попыталась сделать шаг навстречу друг другу.

По большому счету сюжет ни о чем: наемный работник, практически посторонний человек наблюдает за неудачными попытками любящих супругов реанимировать былую близость, попутно описывая окружающую его повседневность. Да, основная мысль о людях, об их взаимоотношениях, о любви, об одиночестве, о непонимании и просто о жизни прослеживается довольно четко, но все это настолько ровно, обыденно, эмоционально скупо, что почти не тревожит, почти не заставляет сопереживать.
Но как же это написано… не могу четко выразить, что именно делает этот текст таким притягательным. Он довольно прост, полон намеков и недоговоренностей, да и особого единства повествования здесь не наблюдается, все каким-то обрывками, фрагментами, целостную же картину читателю предоставляется дописать самостоятельно, как и образ рассказчика (странника), которого мы, по большому счету, узнаем только из его реплик, подробное же описание просто отсутствует.
И все же написанное безумно атмосферно, безумно красиво и лирично. Описания природы и хозяйственных мелочей, размышления о сущности происходящих вокруг событий и емкие, характерные образы персонажей – все это как-то незаметно погружает в себя, делает чтение невероятно чарующим и каким-то умиротворяющим. И даже драматические сцены не могут нарушить этого спокойного созерцания.
Немного жаль, что я до начала чтения не знала о наличии предыстории этого сюжета. Трудно судить, настолько он важен и нужен для полного понимания происходящего в этой части, в общем-то к финалу все вполне логично упорядочено и завешено. Но учитывая, что здесь постоянно звучат отсылки к прошлым знакомствам и событиям, наверное, для всестороннего видения начинать все же предпочтительнее с первой части.

Что бы я не читал у Кнута Гамсуна, все мне приносило высочайшее удовольствие. Просто чистый восторг от набора слов, потока мыслей и вообще умения писать. Но эта книга не для любителей сюжета (таковым лучше или читать современную литературу, или идти общаться с людьми, так как это самый лучший сюжет, но классику лучше не трогать, называя ее скучной и т. п.), а для тех, кто находит удовольствие в строе предложений, в красоте слога, кто в моменте может отложить книгу в сторону и призадуматься. Эта книга, как и весь Гамсун — для особых гурманов, умеющих чувствовать неспешную ритмику прозы. Это художественное пиршество, на которое хочется пригласить только ценителей классической литературы.

Этот роман я уже некогда читал. Это вторая часть трилогии о странниках. Первая мне понравилась, вторая тоже, а вот третья несколько подкачала, но там скорее дореволюционный перевод с плохой редактурой.

Роман Странник играет под сурдинку (En Vandrer spiller med Sordin, 1909) очень прост сюжетом. Главный герой, устами которого ведется повествование, возвращается в усадьбу Эвребё спустя шесть лет и становится свидетелем драмы, разыгравшейся между капитаном Фалькенбергом и его женой. Но так тонко, так умело, так нелинейно и нестандартно пишет Гамсун, что диву даешься. Кажется, все просто, а вот иное предложение, фраза, оборот возьмет да и удивит такой нелинейной формой мысли, что оторвешь глаза от книги со словами: «Ну как, ну как так мыслит Гамсун необычно!» Это просто уникальный талантище, мозг и виденье которого неординарны и нетипичны.

А эпилог так и вовсе затронул струны моей души настолько, что каждое предложение буквально смаковал. Я радуюсь, что еще много чего не прочитал у этого замечательного писателя; еще удастся насладиться этой необыкновенной качественной прозой! Огромное спасибо переводчикам, сумевшим перевести неклишированно и сохранить особенную манеру этого титана. Хочется писать и писать, выискивать все новые эпитеты и метафоры, петь оды Гамсуну, но пора все же остановиться. Что тут говорить -- неоценимые минуты, проведенные в обществе этого автора, потомка суровых викингов!

Супруги честно пытались склеить трещину и потерпели неудачу.

Знаю, что Кнут Гамсун - мой автор. Я его чувствую и понимаю, как никого другого.
И люблю. За скупость слов, за недосказанность, за то, что его герои говорят одно, а подразумевают совершенно другое, и чтобы понять их, нужно проникнуть в их разум и сердце.
"Странник играет под сурдинку" - не исключение. Главный герой пытается забыть о своей любви, странствует, не строя планов, но крепкая невидимая нить тянет его обратно. Какими бы кругами он не ходил, но диаметр их сокращался до единственной точки на карте, и дорога опять привела его в поместье, с которым связаны все воспоминания, но никаких надежд.
Этот роман - очередная история любви по-гамсуновски. Когда любовь прячется так глубоко, что уже нет возможности ее извлечь, а влюбленные, злясь на себя и непонимание друг друга, ведут себя нервно и импульсивно, делая непростительные ошибки и разрушая жизнь.

Муж, чтобы обратить на себя внимание жены, демонстрирует интерес к другой. А она в ответ затевает интрижку по-настоящему. Как после этого примириться, простить обиды и не напоминать о них друг другу?
Никак. Жизнь переходит в русло недоверия, с непонятными скрытыми ходами и течениями, когда за каждым незначительным словом собеседник обнаруживает укор. Уже нет той фру - нежной и верной.
Капитан может делать все, что угодно, ее это не воскресит.

Такое спокойное и, как кто-то правильно подметил, медитативное произведения от Кнута Гамсуна. Написано очень реалистично. Читая, погружаешься в умиротворяющую атмосферу природы: слышно шум леса, который убаюкивает читателя, слышно шум воды, который своими холодными каплями возвращает читателя к реальности (он умывает тебя правдой), слышно пение птиц, которое невероятным образом ласкает слух. Вообще, я открыла для себя совсем другого Кнута Гамсуна. Он так красиво умеет описать природу, вдохнуть жизнь в свой роман, наполнить его звуками, ароматами и голосами этой природы.

Странник, что играет под сурдинку – это скиталец Кнут Педерсен. Он свободен и ни с кем не связан, он ни от кого не зависит, он сам по себе. Это и хорошо и плохо. Кнут ходит от усадьбы к усадьбе, нанимается на сезонные работы, работает в поле, ремонтирует дома. Его жизнь проста. Заработал – потратил. Тяжелые рабочие будни, веселье в кругу слуг усадьбы, редкие личные поручения от господ, закончилась работа – получил расчет и снова в путь в поисках нового заработка – вот составные части жизни этого странника. Но первая седина на волосах заставляет задуматься о жизни, которая проходит мимо него. Его друзья остепенились, обзавелись семьями, имеют постоянный небольшой доход. А что имеет Кнут Педерсен? Почему он, как и его друг Ларс Фалькенберг, не женился на горничной и не осел в усадьбе? С каким сожалением теперь он смотрит на счастливую семейную жизнь приятеля. Ведь по-сути Кнут никогда и не хотел быть холостым. У него никогда не было тяги к отшельничеству. Он просто жил и работал. Смирился?

Не надевайте сурдинку на струны своей души.

И кто знает, как действительно нужно любить, не рассчитывая на взаимность... Кто знает, как надо спасать брак, когда любовь забылась, отношения стали привычны... Кто знает, как надо безоглядно влюбляться... Кто знает, как не уступить бешеному юному напору страсти... Кто-то, наверное, точно знает ответы на все эти и многие другие вопросы... Но вот почему-то с трудом верится, что этот кто-то сам умеет любить, и живет полной жизнью...
Они все совершают ошибки, одну за другой... Они делают друг другу больно. Они убивают надежду... И все это - так привычно и спокойно... Почти равнодушно.
Очень хочется верить, что в нас всегда сохранится живая душа и теплые чувства. Что мы не омертвеем заживо, не закроем свое сердце... Не научимся стоять в стороне, глядя, как любимые губят себя на наших глазах...
Хочется верить. Поживем-увидим...

Даже и не вспомню сейчас, с чего вообще началась моя любовь к Норвегии, в которой я даже никогда не была. Но меня очаровывает ее природа с широкими фьордами и величественными горами, ее фольклор с глуповатыми троллями, милыми ниссе, коварными и обольстительными хюльдрами. Люблю ее язык, который словно создан для того, чтобы на нем говорили маленькие ниссе и волшебные альвы.

Но Гамсун - это не про сказки. Это про суровую жизнь простого народа. Но в декорациях прекрасной норвежской природы.

В этом романе он рассказывает о семейной драме, даже трагедии, но все это под сурдинку, все как-то приглушенно и немного отстраненно. Повествование очень неторопливое, мягкое, текучее, как вода в реке с медленным течением. Вроде и есть камни и коряги, но вода омывает их так мягко, что их и за препятствие нельзя считать. Так и тут - что бы ни произошло, рассказано об этом под сурдинку. Не с надрывом, но с легкой грустью.

Этот роман - вторая часть трилогии о страннике, и в нем много отсылок к первой, "Под осенней звездой". Я читала их подряд и, наверное, зря. Сначала медленное течение завораживает, но потом начинает убаюкивать. Все же, если вы не любитель очень неспешной литературы, такие книги лучше читать дозированно, чтобы получить от них удовольствие и не устать. Третью читать обязательно буду, но позже.

Странная аннотация к этой книге. Как будто речь идет о другой, или же напоминает рекламный трюк для гарантированной продажи).

Ну да ладно. Не мудрено, что странник играет под сурдинку - он постарел на шесть лет, поседел совсем и  не пользуется таким успехом у девушек. Лишь романтическая душа его осталась прежней и неразделенная любовь к той единственной приводит  его опять в ту же усадьбу. Книга в целом интересная, наполненная своеобразным юмором , срывавшим меня не один раз в смех. К тому же прослушена в отличном исполнении Евгения Терновского. И не смотря на грустный финал, оставляет в душе теплый след и приятное "послевкусие". Рекомендую

Наблюдая.

Глазами странника видишь, как на фоне дышащих покоем и умиротворенностью пейзажей пересекаются судьбы людей. Видишь, как мелкая ячеистая сеть интриг опутывает тех, кто сплел ее, сплел из тонких, режущих нитей недопонимания, недомолвок, обид, мести. А размолвка между двумя любящими сердцами приводит к трагедии, тем более ужасной, что разрешить конфликт мог один прямодушный разговор без обиняков. Построить мостик из слов просто, но люди предпочитают иной извилистый путь уловок, где теряются сами и теряют спутников. Подглядывая за тем, как запутывается человек и тянет себя на дно, рты одних наполняются слюной, глаза горят от вожделенной плоти истории, которую можно будет пересказать в виде сплетен. Другие пытаются произвести впечатление, забывая о душе, не подозревая, как жалко и нелепо выглядят со стороны.
Все идет своим чередом.
Все видит странник. За всем наблюдает.

А ты наблюдаешь за ним. И неприятие растет все больше и больше. Кто этот человек? Он вроде бы и присутствует при событиях, но его как бы и нет - он отчужден. Он пробавляется своеобразной "политикой невмешательства" - пусть все идет как идет, плохо ли, хорошо ли. А он - просто странник. Он уверяет, что любит женщину, но не предпринимает ровным счетом ничего, чтобы уберечь, спасти, поддержать хоть как-нибудь в такой нужный момент, наблюдая, как ее жизнь летит под откос! Он любит свои чувства к ней. А после разыгравшейся трагедии он уходит - ведь больше нет объекта привязанности.
Ведь он - просто странник.
Он всегда проходит мимо. Один.