Рецензия на книгу

• 

  LesieurSucrose

  9 мая 2026

  Необычное в обычном

  Что бы я не читал у Кнута Гамсуна, все мне приносило высочайшее удовольствие. Просто чистый восторг от набора слов, потока мыслей и вообще умения писать. Но эта книга не для любителей сюжета (таковым лучше или читать современную литературу, или идти общаться с людьми, так как это самый лучший сюжет, но классику лучше не трогать, называя ее скучной и т. п.), а для тех, кто находит удовольствие в строе предложений, в красоте слога, кто в моменте может отложить книгу в сторону и призадуматься. Эта книга, как и весь Гамсун — для особых гурманов, умеющих чувствовать неспешную ритмику прозы. Это художественное пиршество, на которое хочется пригласить только ценителей классической литературы.
  
  Этот роман я уже некогда читал. Это вторая часть трилогии о странниках. Первая мне понравилась, вторая тоже, а вот третья несколько подкачала, но там скорее дореволюционный перевод с плохой редактурой.

  Роман Странник играет под сурдинку (En Vandrer spiller med Sordin, 1909) очень прост сюжетом. Главный герой, устами которого ведется повествование, возвращается в усадьбу Эвребё спустя шесть лет и становится свидетелем драмы, разыгравшейся между капитаном Фалькенбергом и его женой. Но так тонко, так умело, так нелинейно и нестандартно пишет Гамсун, что диву даешься. Кажется, все просто, а вот иное предложение, фраза, оборот возьмет да и удивит такой нелинейной формой мысли, что оторвешь глаза от книги со словами: «Ну как, ну как так мыслит Гамсун необычно!» Это просто уникальный талантище, мозг и виденье которого неординарны и нетипичны.

  А эпилог так и вовсе затронул струны моей души настолько, что каждое предложение буквально смаковал. Я радуюсь, что еще много чего не прочитал у этого замечательного писателя; еще удастся насладиться этой необыкновенной качественной прозой! Огромное спасибо переводчикам, сумевшим перевести неклишированно и сохранить особенную манеру этого титана. Хочется писать и писать, выискивать все новые эпитеты и метафоры, петь оды Гамсуну, но пора все же остановиться. Что тут говорить -- неоценимые минуты, проведенные в обществе этого автора, потомка суровых викингов!

  33 понравилось

  1

  524