Light Boxes

С момента, когда я увидела эту книгу, я все ждала когда же она наконец появится в сети в переводе.
На тот момент не появилась, и я больше не могла терпеть.
С большими надеждами на свой английский, я уселась читать оригинал.
И я чудовищно рада, что сделала это. Потому что когда позднее я прочитала в переводе,почувствовала огромное разочарование.
В переводе потерялась вся атмосфера, предложения выглядят как будто ветви дерева, обрубленные топором.

Проникнуться волшебством конкретно этой книги можно только при прочтении оригинала.
Небольшая притча - сказка о том,что...

You’ll never forget flight.

самое сокровенное надо оберегать от холода и всех опасностей.

What’s the point? she said. It’s the end of flight. It’s February.
The point- I said - is to keep trying for the sake of rying.

...от разлук и недомолвок
...от недостатка теплых слов,а главное, добрых поступков.

I wanted to write you a story about magic.
I wanted rabbits appearing from hats.
I wanted balloons lifting you into the sky.
It turned out to be nothing but sadness, war, heartbreak.
You never saw it, but there’s a garden inside me.

И,конечно, от страшного в своем величии и силе Феврале,олицетворяющим саму жизнь,суровую и беспощадную.

Хочу написать об этой книге, а слов не нахожу. Трудно подобраться. Просто… слишком нетипично написано. С одной стороны понравилось, с другой - хочется закричать: "Что за ерунда?" . Оценку-таки поставила: 4/5, а так же странные метки (артхаус, воображариум, депрессия).
Показалось, что книга является неким экспериментом над читателями. Наверное, я брежу, но в основании этой книги лежит глубокая философия. И пока не прочитаешь, не вникнешь в каждое слово... Так было у меня с фильмом "Древо Жизни". Не зная философское учение, я не смогла оценить фильм... А уже познав ее, я была шокирована. С "Остаемся зимовать" почти такая же история. Автор не описывает персонажей, он только создает образы. Автор дает нам право судить их по поступкам. Мир же, созданный автором... Он вызывает недоумение. Самое страшное в этом мире - февраль, олицетворяющий собой зиму. Он может длится 100, 200, 300, 400, 500, 600.... дней. Зимой холодно, зимой наступает депрессия, зимой нельзя летать на воздушном шаре... А еще февраль крадет детей. Люди восстают против февраля, притворяются что уже наступила весна. Злодей "Февраль", изображен как зимний месяц и как вполне существующий сам по себе человек у которого даже жена есть: "Девушка, пахнущая медом и дымком"... Неоднозначная книга. Заставляет задуматься. Обо всем.

Долго я шла к этой книге, лет так 5, может чуть меньше/больше. А сейчас... ну, я в замешательстве. Никогда не была мастером понимать нечто такое, что увидела в этой книге. Да, она странная, скорее даже нестандартная, и да, понять идею автора довольно-таки трудно. Но может и сама суть как и в любом искусстве - каждый видит что-то свое и для себя, каждый воспринимает данную им информацию по-своему. Кто-то плюется на этот Черный Квадрат, а кто-то восхищается, но это не значит, что оно не имеет смысла. Вот так и эта книга.

Знаете те самые странные советские мультики, где творится всякая белеберда, ноги вырастают из капусты и вот уже бежит баран? Тогда-то мультипликаторы и увлеклись сюрреализмом. Вот как раз все это и творилось в моей голове во время прочтения книги. И я не говорю что-то против, наоборот, мне это понравилось, развивает фантазию, необычные и яркие картинки мелькают в голове и это на самом деле увлекательно. С самого начала было даже забавно, но к концу становится грустно и складывается впечатление будто весь этот городок в голове одного единственного человека - Февраля. Таддеус это так же часть Февраля, возможно та, что ненавидит самого себя, ведь именно он сам погубил всех кто так был дорог ему. И теперь он разрушает себя. Все это было похоже на то, что творится человека потерявшего смысл жизни. А может я и ошибаюсь, может это нечто не имеющее смысл в переводе на русский язык, но куда более понятое творения на языке оригинала.

Я до последнего надеялась, что произойдет что-то интересное, какое-нибудь "вау", которое оправдает всю книгу. Но этого почему-то не произошло. Февраль, который длится почти девятьсот дней, страдающий Февраль, которому больно от того, что его никто не любит, но тем не менее он считает нормальным похищать детей. А девушка, от которой пахнет дымкой и медом, - это вообще отдельная история. Я так и не поняла, положительный она персонаж или отрицательный. Вроде и спасти всех хочет, а вроде как уничтожает того, кого любит... В общем так просто тут не разберешься. Отличный вариант для дипломной работы - можно капать, капать и капать, очень много деталей, которые можно двояко трактовать, а следовательно, насобирать внушительный объем информации и, наконец, хоть что-то понять и прийти к какому-либо выводу.

Ай да маркетолог, что распиарил эту книгу до такой степени, ай да сукин сын!
По крайней мере два раза в месяц, я оказываюсь в поездке в компании книги. И как-то так совпадает, что действительно достойные произведения обходят меня стороной в этой ситуации. А попадаются такие вот "черти что".
Такое пишется, на мой взгляд, для тех, кто готов искать смысл там где его нет. Кто готов восхищаться всем нестандартным и не таить обид на простолюдинов, истинной души автора за односложными предложениями не разглядевшими.
После прочтения, на всякий случай, прошла тест на шизофрению. А то мало ли, что случилось с моим бедным мозгом после такой вот атаки. Автору, кстати, тоже не мешало бы. И на алкогольную зависимость. И на наркотическую тоже.
Страшно представить, кто станет моим литературным попутчиком на этот раз. Я в предвкушении.