Отзывы о книге Light Boxes
Eloise20 июня 2012С момента, когда я увидела эту книгу, я все ждала когда же она наконец появится в сети в переводе. На тот момент не появилась, и я больше не могла терпеть. С большими надеждами на свой английский, я уселась читать оригинал. И я чудовищно рада, что сделала это. Потому что когда позднее я прочитала в переводе,почувствовала огромное разочарование. В переводе потерялась вся атмосфера, предложения выглядят как будто ветви дерева, обрубленные топором.
Проникнуться волшебством конкретно этой книги можно только при прочтении оригинала. Небольшая притча - сказка о том,что...
You’ll never forget flight.
самое сокровенное надо оберегать от холода и всех опасностей.
What’s the point? she said. It’s the end of flight. It’s February. The point- I said - is to keep trying for the sake of rying.
...от разлук и недомолвок ...от недостатка теплых слов,а главное, добрых поступков.
I wanted to write you a story about magic. I wanted rabbits appearing from hats. I wanted balloons lifting you into the sky. It turned out to be nothing but sadness, war, heartbreak. You never saw it, but there’s a garden inside me.
И,конечно, от страшного в своем величии и силе Феврале,олицетворяющим саму жизнь,суровую и беспощадную.
8 понравилось17
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым