Независимость мисс Мэри Беннет

От Остин в этой книге остались только имена главных героев. Ни атмосферы "Гордости и предубеждения", ни характеров персонажей, ничего. С самого начала всё очень мрачно - повествование начинается со смерти миссис Беннет. Характеры - совершенно мимо. Дарси - черствый злодей, который почти презирает свою жену и детей, Элизабет - слишком уж мягкосердечная, Мэри - умная и бойкая (прямо-таки копия Лиззи из книги Остин). Дальше - больше: сына Дарси подозревают в том, что он гей, Мэри собирается путешествовать в одиночку, она же рассуждает о том, что неплохо бы Бингли обзавестись пробкой в интимном месте, чтобы перестал делать детей... Ну и окончательно впечатление от книги портит перевод Гуровой - когда сын Дарси обращается к отцу "папаша", звучит как-то странно.
В общем, книга ужасна. Очень люблю другие произведения Маккалоу, но за продолжение книги Остин она зря взялась - слишком разные у них взгляды на жизнь и стиль написания.

Хороший пример того, что фанфик и есть фанфик, даже когда за него берется автор "Поющих в терновнике".

Вообще мне немного непонятно, зачем Колин Маккалоу в семьдесят один год написала эту книгу. Её с ранней юности настолько раздражали сестры Беннет? Или она прочла "Гордость и предубеждение" в семьдесят лет и решила, что это чушь и все герои должны вести себя иначе? Хорошо, можно допустить, но не настолько же иначе. Герои Остин стараниями Маккалоу переместились в макабрический роман в стиле Барбары Картленд.

Извините, но без цитат тут не обойдешься, иначе невозможно прочувствовать весь размах австралийского пера. Действие "Независимости мисс Мэри Беннет" происходит через двадцать лет после свадьбы Дарси-Элизабет и Бингли-Джейн. У обеих пар куча детей, но Дарси остался такой же высокомерной заразой и с Элизабет они давно не ладят, а единственного сына Фицуильям подозревает в гомосексуальных предпочтениях.
Умирает миссис Беннет и выясняется, что среднюю сестру Мэри превратили в добровольную сиделку. Между тем, она к 38 годам расцвела и стала невероятной красавицей, умницей и отчасти суфражисткой. Что касается остальных сестер, то Лидия спилась и неразборчива в интимных связях, Китти удачно вышла замуж, но окончательно отупела, а Джейн рожает детей одного за другим, хотя знает, что Бингли завел любовницу на Ямайке.

Вообще-то, если подумать, то цитировать книгу довольно сложно, потому что в приличном обществе люди матом не разговаривают. В этом и главная ошибка Маккалоу: пытаясь сделать чопорных, как ей казалось, сестер Беннет более живыми, она низвела их до уровня горничных с постоялых дворов, которые матерятся и беспрестанно думают о сексе.

При всем этом заметно, что Маккалоу любит героев Остин и хочет попасть в их мир. Но австралийской девчонке-старушке очень далеко до британских барышень эпохи Регентства. Джейн Остин была леди, а Маккалоу хочет ею быть, но не понимает как и потому предпочитает опорочить мир в который ей путь закрыт.

Но в книге всё заканчивается хорошо. Мэри теряет постылую девственность в тридцать девять лет, Дарси и Элизабет открывают обоюдные радости секса после двадцати лет брака, сын Чарли оказывается не гомосексуалистом, Лидию удушили подушкой, а остальные сестры нашли себя в организации детских приютов. Благодать, но книгу читать ради этого не стоило.

О, чуть не забыла, особенно меня порадовало, что Маккалоу потопталась не только по возможному будущему героев Остин, но и по их прошлому, что уже совсем дурной тон. Оказывается, отец Дарси был редкостным злодеем, маньяком и содержателем борделей по всей Англии! Каково? Бедная, бедная Джейн Остин. Хотя думаю, что это пустая попытка заработать денег на чужом таланте только рассмешила бы великую писательницу.

И отдельное спасибо И.Г. Гуровой за ужасный, но местами очень смешной перевод. Например, Чарли обращается к отцу не иначе как "папаша" и упоминается, что это церемонное именование, овеянное веками. Да чего уж там, надо было попробовать "папаню" для большей аутентичности.

Иногда бывает так, что какую бы книгу Вы не взяли в руки Вам не повезёт с Вашим выбором. Это видимо главный лозунг этого месяца. Итак, теперь я знаю, что такое фанфик, пусть и в исполнении Колин Маккалоу. Именно она на старости лет написала продолжение "Гордости и предубеждения" за Джейн Остин. Итак, после бракосочетания семейств Беннет, Дарси и остальных проходит несколько лет и действие романа начинается со смерти матушки семейства. И на похоронах мы знакомимся со старыми героями в новом исполнении. Дарси стал тираном, который снова ненавидит всё вокруг, Элизабет, как и Джейн остановится забитой жертвой обстоятельств, а Мэри, если кто помнит её, основной персонаж - тот самый главный сильный женский герой, как всегда у Маккалоу, остальные же только статисты. Дарси очень страдает, что его единственный сын увалень, которого всячески подозревают в гомосексуализме, а остальные дети - девочки, которых он ненавидит. "Проклятое наследство Беннет". И ничего хорошего в их жизни не будет. Джейн Остин видимо уже не один раз перевернулась в гробу.
Ну, в общем вы всё уже,наверное, поняли. Нет никакого смысла писать объемную , содержательную рецензию на это замечательное произведение. Переделка классики под штампы Колин Маккалоу. Правда есть и авантюризм в романе. Мэри даже похищают. Сундуки, сокровища. Это тоже любит Колин Маккалоу. Если хотите убить счастливый союз "Гордости и предубеждения" можете смело попробовать.

Были у меня при чтении ощущения, что читаю именно жутко и непрофессионально написанную отсебятину, потому что героями Джейн Остин в книге не пахнет. От них остались имена и то, кто на ком женился/замуж вышел. Другая же часть возникающих персонажей выдумана новым автором. Дарси - обнаглевшая бездушная скотина, еще более высокомерный, еще более гордый, еще более надменный и ни во что не ставящий свою жену и не любящий своих детей домашний тиран, слушающий Кэролайн Бингли (!!) больше (она нашептывает Дарси о том, что их единственный с Элизабет сын Чарли - гей, потому что, видите ли, он немного женоподобный из-за своего столь юного возраста и из него не получается сделать военного!), чем ту же Элизабет. Сама Лиззи представляется мне размякшей бабенкой, всегда идущей на поводу у своего властного мужа, в некоторых же случаях слишком истеричной стервой (где та Элизабет, что высмеивала его, которая всегда была смела и улыбчива, и никогда никого не боялась?! Нету ее, 21 год брака, по ее же словам, сделал такой рохлей и мямлей).

Недобрая, не мягкая и не нежная, как было в ГиП, Джейн, рожающая детей каждый год, потому что у Чарльза нет "анальной пробки" по словам ее начитанной младшей сестры и главной героини этого ужаса Мэри Беннет, которая мне напоминает саму Элизабет двадцать лет назад. Чарльз же обзавелся любовницей и детьми от нее, потому что отсутствует дома месяцами, а пробелы как-то надо восполнять.

Мэри - боевого такого характера главгероиня, которая до 38 лет опекала свою мать (отец уже давно скончался и Колинзы-таки выселили их из Лонгборна), незабвенную миссис Беннет, пока та не умерла тихой смертью в своей кровати. После всех событий и начитавшись передовых газет, Мэри решает написать свою книгу о том, кому в Англии живется хреново, как угнетаются бедные и как на этом жиреют богатые, и едет черт-ти куда, где попадает в совершенно нелепые и необыкновенные для того времени ситуации. Китти почти нет, а вот Лидия, оказывается, по прошествии всего этого времени превратилась в потаскуху и пьяницу, что не мешало ей безумно любить своего Джорджа, матерится отборной бранью на Дарси, виноватого в том, что "убил ее Джорджа" отправив воевать последнего "за бугор", и закончить свою жизнь очень трагическим образом. Ей помогает отправиться на тот свет некий Нед Скиннер, о коем пойдет речь отдельно.

А также там возникают знакомые по первоисточнику сестры Бингли-Херст, многочисленные дети (у Фица и Лиззи пятеро, у Джейн и Чарльза шестеро или семеро), некоторые слуги и новые персонажи, один краше другого.

Про Аргуса Синклера, который сразу же, в первую встречу, запал на такую пылкую, такую милую и какую-то там еще, очень чудесную Мэри, я не буду говорить, потому что там и так все ясно. Марти и Мэри-Сью в действии со всеми вытекающими приключениями. Но я хочу сказать про Неда Скинера. Это неизвестно откуда взявшийся персонаж, который очень близок Фицульяму Дарси. И тут меня понесло. . .

- Всепоглощающей силой в жизни Неда была его любовь к Фицу. И преданность только ему. И какое значение имеет, что половина того, что он делает ради Фица, Фицу неизвестна? Любовь, как понимал ее Нед, условий не ставит. Она столь чиста, столь могуча, что в признании не нуждается. Лидия У. хочет погубить карьеру Фица - великого человека низвергнет глупая безмозглая тварь, недостойная лизать его сапоги...

Вообще, Фиц, как персонаж, больше всего вызывает во мне отвращение, потому что я не могу представить себе, чтобы Ферт-Дарси так вел себя с нежно-обожаемой им Эль-Элизабет. Я все понимаю, скорее всего в первый раз все так и могло происходить в то время, но это же идеальный и прекрасный мистер Дарси, черт бы вас побрал! ! ! ! ! ! ! !

Вера, сокрушенная в первую брачную ночь, унижение, которое она (ком. - Элизабет) снесла потому лишь, что так Бог установил продление рода человеческого. Почувствовала ли Джейн тоже самое?. . .
. . . С затаенным дыханием предвкушая часы нежных поцелуев и ласк, она вместо того столкнулась с животным актом зубов и ногтей, мучающие руки, сопение и пот: он разорвал ее ночную рубашку, чтобы щипать и кусать ее груди, прижимая ее к кровати одной рукой, пока другая тыкала, раздвигала, копошилась в запретной сердцевине ее существа. А самый акт был унизительным, безлюбовным - таким ужасным!
На следующий день он извинился, объяснив, что слишком долго ждал ее и не мог совладать с собой, так нетерпелось ему сделать ее своей. Пристыженный Фи, но, понимала она теперь, не из-за нее. Его заботила утрата собственного достоинства. У мужчины есть потребности, сказал он тогда, но со времен она поймет. Ну, она так и не поняла. . .

А вот эта фраза меня добила, прибила и заставила тихо скулить от смеха:

Как всегда после таких тошнотворных деяний он упорно сосредотачивался на воспоминании о безбородой щеке Фица, прижатой к его собственной почти младенческой макушке.

Вот он, великий и могучий русский язык!

Но на самом деле книга ужасна. И там происходят такие события, от которых волосы на голове становятся дыбом, а уж переплетения родственных отношений вообще заставляют нервно рыдать в сторонке. Безумно не нравится перевод, ибо сын Дарси, называющий родителя "папашей", и его сестра, говорящая почти в середине XIX века такие слова, как "на фиг" и "клево", заставляют меня в ужасе содрогаться и желать застрелить эту омерзительную переводчицу. Это ни разу не Джейн Остин и даже рядом с ней не лежало. Вообще было бы очень здорово, если бы роман не имел под собой основы романа милейшей Остин, а был бы отдельным произведением со своими героями.

Это читаемо, но с очень большим трудом. Это определенно история о том, как Мэри Беннет за лето (и не только за него) очень сильно изменилась, превратившись в дикую и безумную супер-героиню, которой не место на страницах подобного романа. Это оооочень на любителя, ценителям Остинского канона я советовала бы это даже в руки не брать, чтобы не тревожить свою психику. А всем остальным, как говорится, welcome!

Вот зачем обманывать? Интересно, идиоты, которые составляли описание книги, не умеют даже пользоваться гуглом? Зачем нужно было писать, что Мэри в этой книге станет суфражисткой, при том что там даже намека на это нет? Но обо всем по порядку.
Судьба Мэри Беннет тревожила многих любительниц «Гордости и Предубеждения», и многие придумывали свои версии ее будущего, в том числе и многие сценаристы современных переложений ГиП, но почему-то раз за разом ее скрещивали с Коллинзом, словно если она не красива, то должна довольствоваться этим субъектом. Как будто мало было принесенной в жертву самой Остин Шарлотты! К счастью, Маккалоу с первых страниц заверила меня, что не будет этого делать и вообще начала описывать мне такую Мэри, которою я и хотела получить. Ей смертельно надоело играть роль, которую упорно навязывало ей общество и бессмысленная жизнь. «Я хочу быть полезной. Только и всего. Иметь какую-то цель. Я хочу заслуженного самоуважения. Я хочу оглянуться и посмотреть на что-то, сделанной мной. С чувством удовлетворения.» Я поверила ей и сочувствовала ее планам путешествовать и узнать жизнь в стране, чтобы написать книгу, таким наивным и смелым. Но с момента падения в навоз пошел полный треш, эта попытка сделать из социального романа с элементами любовного, на который я надеялась, триллер, да еще такой неправдоподобный, огорчила меня. Конец был более типичный для любовных романов, я была рада, что мистер Дарси снова стал похож на самого себя, но все же считаю роман мог бы быть гораздо лучше. В нем периодически рассыпаны очень хорошие идеи и мысли, но ни одна не получила должного развития, к сожалению. Я все еще могу смело рисовать в своем воображении варианты судьбы Мэри Беннет в ожидании пока кто-то напишет, наконец, достойную версию. Не превращая ее в эксцентричную секси-красотку, и не бросая ее в навоз и в руки психопата, чтобы обрести любовь и уважение.

На этом сайте, Джейн Остин вторая самая читаемая писательница, после Джоан Роулинг. Фанов Элизабет Беннет и мистера Дарси полно. Каждая подборка любимых персонажей, любимой пары, любимого героя для лайвлибовских леди, героини - для мистеров нашего сайта, любимой каминной книги и т.д. не обходится без "Гордости и Предубеждения" Джейн Остин. И все-таки так мало, если не любителей, то хотя-бы заинтересованных лиц в истории наших любимых героев после...
Я понимаю, множество сиквелов написано малоизвестными писателями, которые, может быть, видят это как какой-то break-through. А что если писательница данного сиквела сама Колин Маккалоу? Ей уж точно дополнительная реклама не нужна. Она любима за свои произведения может быть задолго до того как много из лайблибовцев вообще вступили в этот мир. И все-таки, у "Независимости Мисс Мэри Беннет" на сайте всего три (недовольных) читателя и не понимаю почему...
Конечно Колин Маккалоу не Джейн Остин и никогда не сможет ею стать, но давайте дадим ей шанс на выживание!
Книга, мягко говоря, не понравится ни одному фану "Гордости и Предубеждения" который только начинает ее читать и который не будет усердствовать, так как первые главы разбивают все наши "надежды" о том каким должна была бы быть жизнь наших героев в будущем. Действие происходит 20 лет спустя. Лиззи и Дарси (Фиц - в этой книге(( ) несчастны в своем браке. У них сын и четыре дочери - проклятие семьи Беннетов, по мнению Дарси. Джейн - настоящая фабрика детишек. Китти - веселая вдова (ее мы не очень видим в книге), Лидия - алкоголичка, но Мэри - ооооооооо, ОНА новая Лиззи. Остроумна, красива!!!, эрудирована, эмансипирована и т.д и т.п. Есть новые герои, как же без них - интересные даже.
Первые главы просто кошмар для почитателей Остин. НО, если дойдем, медленно и уверенно, до половины книги - остальное, как говорится, само пройдет. ))

От элегантности языка Джейн Остин осталось лишь воспоминание. Автор старается походить под эпоху, но то ли не очень старается, то ли это просто не получается. Много описаний, чересчур много. Много "интима" - как бы я не старалась - в романе описывающем данную эпоху я не могу принять (if you know what I mean). Язык настолько раскрепощен, что просто остается удивлятся.

You fing, fing bastard! говорит Лидия Дарси.

Не говоря уже о дерзости неких идей и инсинуаций о наших любомых героях - не буду говорить про кого из героев-мужчин Маккалоу "робко намекает" любовь к мужчине. Нет!!
"Независимость Мисс Мэри Беннет" больше приключенческая книга, чем дамский роман. Если смотреть отдельно от ГиП, этот роман очень даже имеет место быть - интересный (в каком-то смысле) и увлекательный, но вот загвоздка в том что без ГиП, "...Мисс Беннет" - бессмыслица, потому что есть много того что подразумевает существование оригинала.
Нет, литературным произведением искусства тут не пахнет. Колин Маккалоу получила достаточно "отзывов" на счет этой фривольности, и не думаю что они остановятся.
Одно могу сказать - после прочтения всего романа (а не только первых глав - и бросания книги в топку, в самом прямом смысле каминного слова) остается своеобразная теплота, разочарование умеряется. Хэпи-энд все-таки.

ПыСы. Наслышана о переводе-халтуре (сама не знаю - в руках русскую версию не держала), так что если есть возможность (и захотите), прочитайте в оригинале.

После прочтения этой книги у меня остался один вопрос. Зачем? Зачем Маккалоу написала эту ужасную книгу? Зачем ее издали и перевели на русский язык? И зачем я, позарившись на громкое имя автора и красивую обложку, эту книгу купила? Да, сама по себе эта книга, может быть, (кто знает), и не произвела бы такого гнетущего впечатления, если бы ее герои носили другие имена и если бы она не была продолжением нежно любимой мною Гордости и предубеждения. Но, к сожалению, продолжением она, как раз, и является. Продолжением низкопробным, пошлым и ломающим концепцию основного романа. Вы думали, что Джейн и Бингли, люди добрые, с " нежным сердцем" и "простотой в обращении" будут всю жизнь жить душа в душу? А вот Колин Маккалоу так не думает. Джейн бесконечно рожает детей, их у нее что то около 11 штук и она счастлива, что Бингли завел любовницу. Мэри заумная, начитанная ненужной литературы, увлеченная религией дурнушка, которой минимум- грозит жить старой девой до конца своих дней, максимум- выйти замуж за какого- нибудь скромного священника? О, нет, почти к 40 годам она окажется красавицей и умницей передовых взглядов, плюющей на условности и смело путешествующей по Англии! Но ладно, пусть, все это Маккалоу с натяжкой можно было бы простить... Можно было бы, если бы не чудесные, романтические, глубокие отношения Элизабет и Дарси, испоганенные с легкого пера этой писательницы! По мнению Остен это красивая история любви, которая преодолела его гордость, ее неприязнь и расцвела в виде глубокого чувства, и не только любви, но и уважения. По мнению Маккалоу- это глупая банальная интрижка, женитьба под влиянием момента, которая принесла горе, беды и разочарования обоим... Дарси буквально насилует и терзает свою жену с первой брачной ночи ( видимо, любовь прошла сразу после слов священника, объявившего их мужем и женой), а через несколько лет оставляет ее в покое, чему она очень рада. Зато Дарси не рад, потому что Элизабет родила ему 4 дочерей и всего одного сына, который полностью его разочаровал негодностью к военной службе и склонностью к книгам и учебе ( а как же склонность к тому же самому у остиновского мистера Дарси?). Элизабет влачит жалкое существование в качестве красиво наряженной куклы- хозяйки дома, хотя ничего ей уже особого удовольствия не доставляет (где же ее ироничность, чувство юмора, да и дерзость, с которой она не приняла первое предложение Дарси). Дети невоспитанны и непочтительны, обращение "папаша" и сленговые современные словечки при прочтении вводят в ступор. Обращение к Дарси собачьей кличкой "Фиц" (а ведь в ГиП мы толком и не знали имени мистера Дарси), отец-содержатель борделя, брат- простолюдин и убийца....Недостатки этой книги, большие и мелкие, можно перечислять бесконечно. На самом деле эта книга- один большой недостаток. Единственная рекомендация- даже не брать ее в руки поклонникам "Гордости и предубеждения". Свою я лично уже оставила на полке, где собирают ненужные книги для передачи в библиотеку. Может и на нее найдется свой читатель..

О, Боги… Просто катастрофа.

От «Гордости и предубеждения» в данном произведении не осталось и следа. Мистер Дарси (да-да, наш мистер Дарси, принц на белом коне, благородный и честный) – домашний тиран, изводящий свою жену и детей, как морально, так и физически. Двадцать лет брака сделали из остроумной, живой, решительной Лиззи бесхребетную жену своего мужа и больше ничего. По мнению Колин Маккалоу многообещающий финал, созданный Джейн Остин, не привел к счастливой жизни ни одного из героев. Всё мрачно настолько, насколько это вообще возможно. Печально.
Зачем она это сделала, мне глубоко непонятно. Вообще, пытаться создавать сиквелы великих произведений (книг, фильмов не важно) – довольно опасное предприятие, малейший промах принесёт за собой провал всей миссии. Здесь именно это и произошло. Сам по себе роман, может быть, и ничего, но «Гордость и предубеждение» здесь ни при чем совершенно точно. Мимо по всем позициям. Глубоко сомневаюсь, что Джейн Остин предполагала для своих героев такое продолжение истории. Еще большей драмы всему этому кошмару придает то, что это дело рук Колин Маккалоу – автора великолепных "Поющих в терновнике". Как так? Сплошное разочарование.

Эта книга вызывает конкретный когнитивный диссонанс!
Ну захотелось пописательствовать, ну можно же с таким же успехом написать просто роман, не беря от другой классической книги имена и основную историю. "Гордость и предубеждение" нужно оставить как есть, не трогая, не пачкая эту историю, полную и завершенную.
Хорошо, что хоть Дарси в конце становится похож сам на себя, а не на "бессердечное чудовище с ледяной кровью" :)

Но, собственно, сама история имеет право на существование, сюжетная линия про 50 маленьких монахов и их сумасшедшего фанатика-предводителя пойдет :)