A Prayer for Owen Meany

По-моему, невозможно не встрескаться по уши в гипнотизирующую, остроумную, чуточку непоследовательную манеру повествования Джона Ирвинга, сколь бы часто он ни отвлекался на излишне детализированные лирические отступления. Биографический водоворот по кличке "Оуэн Мини" засасывает с головой и вырваться не дает до самой последней из этих семисот страниц. Уймища разномастных, отлично проработанных и запоминающихся персонажей передает читателя из рук в руки и дружно притворяется, что это вовсе не театр одного актера - того самого вынесенного в название харизматичного карлика с ПРОТИВНЫМ ГОЛОСОМ, который всегда звучит, как будто ему поперек горла встал капслок. Случайная смерть матери рассказчика по воле бейсбольного мяча, отбитого Оуэном (это не спойлер, это первое же предложение; а еще - привет, Робертсон Дэвис), ничуть не мешает им оставаться лучшими друзьями, и, повествуя о своей жизни в местечке с дивным названием Грэйвсенд, Джонни не перестает оглядываться на своего товарища - человека уникального во всех смыслах слова. Ну, или не очень-то и человека, если посмотреть на все эти прозрачные сравнения Оуэна с Иисусом нашим Христом. Божественные темы тут вообще завязаны сложным клубком метафорических комментариев о вере, сомнении, религии, свободной воле и предначертании, и концовка не то чтобы проливает свет на некую однозначную позицию автора, поскольку, при всей своей безусловно мистической начинке, она все-таки состоит в прямой зависимости от раскрученных винтиков в кое-чьей голове (а для того, чтобы в одиннадцать лет прийти к выводу, что ты инструмент Бога, винтики должны едва ли не вываливаться наружу). Впрочем, это роман с того рода христианской подоплекой, которая встанет поперек горла разве что совсем воинственным атеистам (мне вот не встала): другие местные темы и мотивы, структура, герои, язык и отдельно взятые безупречные фрагменты вроде школьной рождественской постановки, которую Оуэн подминает под себя, способны более чем скомпенсировать потенциальную неудобоваримость одного из элементов. В особенности же после этой книжки я хочу чучело броненосца и чтобы было с кем практиковать БРОСОК за четыре и менее секунды - слишком уж дразняще-живописно тут изображена картина истинной крепкой дружбы, которая в галерее моей жизни пока что-то так и не появилась.

Не знаю, что меня дернуло выбрать именно эту книгу, название и аннотация которой содержали не просто прозрачные намеки, а конкретные предупреждения о религии, к которой я имею достаточно настороженное отношение, а, в следствие этого, скудные познания (или наоборот).

Я понимаю, что хотел показать автор, и не понимаю. Я понимаю, каким образом Оуэн стал героем. Но не понимаю, каким образом он им был.

В конце книги все действительно складывается в картинку. «Предназначение» объясняет символы, события, объясняет самого главного героя.
Но отбросим эти последние 5% книги. Заберем или изменим финал и что мы получим? Обычного парня с необычной физиологией, который из-за невежества и глупости родителей возомнил себя кем-то, кем на самом деле не был (по крайней мере, по моему скромному агностическому мнению). Критикан с дурным характером, который ставит себя выше других только потому, что они ниже других. Голос, который так привык привлекать к себе внимание вслух, что ДАЖЕ ПИШЕТ ТОЛЬКО ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.

«Финал был таким, его нельзя отбросить» - возразит кто-то. Но здесь возникает другой вопрос. Можно ли давать оценку прошлому по тому, к чему оно в итоге привело? Возможно. Но можно ли давать оценку настоящему по тому, к чему оно приведет в будущем? Можно, но только если ты знаешь это будущее. По этой причине я понимаю Оуэна и не понимаю остальных. Ведь для Оуэна все просто – он знает. Он знает, что будет героем. Он знает, когда это произойдет. Он знает, как это произойдет. Он знает (или думает, что знает) где это произойдет. (Знает? Или верит? – эти сомнения мучают автора и всех героев книги все время). И делает то, что должен.

Но остальные не знают. И здесь я не могу пояснить такую любовь к Оуэну окружающих. Хотя… возможно, просто Джон вспоминает все именно так через призму своей любви к Оуэну и с учетом его подвига. Джон… Уилрайт или Ирвинг?

Фатализм, о котором все пишут, здесь какой-то не настоящий. Удивимся ли мы тому, что, имея путеводитель и следуя ему, мы придем в место назначения, на которое нам указали? Или все же больше фатума в том, чтобы не знать, куда идешь, но прийти в назначенное тебе место, каждый раз выбирая дорогу, казалось бы, наобум?

Автор рассказал больше, чем нужно знать. Но не нам. Ему. Оуэну Мини.

Ближе к финалу (на самом деле, было прочитано 83% - я не могла не смотреть, сколько же еще осталось) у меня мелькнула мысль о кинематографичности книги. Я прямо видела, как из всего этого получится фильм, нечто среднее между «Великаном», «Форрестом Гампом» и «Памятной прогулкой» (все эти цитаты из Евангелия были бы отличным фоном - никто бы не вслушивался в текст, но звучало бы умно и красиво).
Оказалось, что по книге таки был снят фильм (здесь был кусок вангования по трейлеру, но меня пристыдили и я с перепугу удалила) с другим названием, так как «автор полагал, что его роман не может быть успешно претворён в фильм и продал права на экранизацию под условием, что его название будет изменено»

Ну что ж, цитируя цитируемое в книге:

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?

Эти строки из Маяковского первыми пришли на ум по прочтении романа.
"Ничто так не пугает человека, как будущее", но не Оуэна Мини, к своему будущему он был готов, всей своей короткой и яркой жизнью. Очень глубокий, сильный роман. Третий из прочитанных у автора и пожалуй теперь любимый. За что люблю Ирвинга, так это за хорошо рассказанные, жизненные истории и живые персонажи. И пожалуй, одного эпиграфа мало, пусть звучит полностью:

Дальше...

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плево́чки жемчужиной?

И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,

но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

<1914>

Философский роман-размышление о Судьбе и Провидении погружает читателя в атмосферу религиозной жизни США времён вьетнамской войны. Главный герой, молодой человек по имени Оуэн Мини, подобно Жанне Д`Арк, исполнен глубокой веры в своё предназначение. День за днём он готовится к исполнению таинственной Миcсии, смысл которой скрыт от него (и от читателя) до самой развязки. Трагический и, вместе с тем, вдохновенный финал наводит на размышления о вечном вопросе: является ли судьба суммой нелепых случайностей или человек и правда служит орудием в руках Провидения?

именно так - Человека с Большой буквы.
эта книга читалась медленно, вникающе и с какими-то постоянными душевными вибрациями.
медленно - потому, что ее невозможно читать быстро, тут есть о чем задуматься.
вникающе в принципе по той же причине - серьезный вопрос поднял автор для размышлений.
а душевные вибрации ... потому что, нельзя не переживать за главного Героя, нельзя не сопереживать Ему, нельзя не задаваться вопросами и сомнениями, которые хочешь не хочешь все всплывают, и всплывают, и всплывают.
.
нужно быть смиренным, мудрым и сильным - чтобы принять свою судьбу, поверить в нее, и более того, сделать все возможное, чтобы выполнить, сыграть свою роль.
и нужно верить! а "вера требует тренировки", требует закалки, не оставляет места для сомнений.
.
но!
я не фаталист... я не хочу, не могу принять того, что мои, мои собственные, решения и действия ничего в моей жизни не могут изменить.
я не могу принять того, что пришла в этот мир лишь для тоо, чтобы сыграть отведенную мне роль.
и я не понимаю Оуэна Мини! почему - почему, если он ВСЁ ЗНАЛ - он не ... не придумал другого сценария, плана, выхода.
он просто принял свою судьбу...

как же я ему сочувствовала "всю дорогу" - ведь это ...непостижимо: знать дату своей собственной смерти! как можно с этим жить?!..

Да, вам не показалось. В книге часто встречаются отсылки к Христу и его жертве, он тоже умер за других.

И учитывая то, что -

- учитывая это, уверена, я еще долго и не раз буду мысленно возвращаться к Оуэну Мини. И думать, где взял этот Маленький Большой Человек силы для своего подвига?
.
книга для меня - однозначно одна из лучших