Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе

"Алису" мне советовали подруги, которые, прочитав ее, писались кипятком. Я не любитель подобных сказок, но решила попробовать. Так вот, это - наркомания, и я не знаю, как нормальному человеку это взбрело в голову. Я посмотрела оба фильма от "Disney", те, где играет Джонни Депп. Наверное, такое случилось со мной в первый раз - фильм понравился мне больше книги. Мультик 1951 года не далеко ушел от оригинала - на моменте, где Шляпник и кролики "чинят" часы Алисы, у меня случился микроинфаркт от передозировки идиотизма. Честно, книгу я не дочитала, плюнула и бросила стоанице на 30, но общий смысл, а точнее, его отсутствие, поняла.

Хорошо, что я знаю эту сказку с детства и сейчас просто захотелось освежить в памяти...
Если честно, я даже и не предполагала, что существует много вариантов перевода. У меня оказалась красивая книжка, но с очень странным переводом, благодаря которому потерялись и потеряли смысл почти все (прекрасно всем известные и растасканные по всему инету) цитаты Чешира, а Мышь Соня, вообще, внезапно оказалась Сурком...
Стишки с песенками тоже из детства помнятся другими, нежели в данном издании. (Но тут я не уверена, могу и ошибаться, не сверяла.)
Что касается самой истории, то в детстве я ее терпеть не могла) А сама Алиса мне казалось, мягко говоря, не слишком умной. Вытягивал всю эту сюрреалистическую тусовку, конечно же, кошак. Но в этом переводе и его остроумие сильно пострадало.
Тем не менее, сказка не плохая. Просто она необычная. И, всё-таки, для взрослых.
И, кстати, в плохом переводе есть свои плюсы - мне теперь хочется почитать сказку в оригинале)

И молвил морж
Пришла пора подумать о делах
О башмаках и сургуче
Капусте, королях
И почему как суп в котле
Кипит вода в морях.

Все свое сознательное детство я, по неведомым мне причинам, избегал Алису в Зазеркалье. Во многом потому, что мне казалось это простой копиркой на первую часть. Но, в отличие от приключений в Стране Чудес, которые были больше похожи на прогулку по дивному и незнакомому городу, Зазеркалье кажется более рельсовой. И эту рельсовость создает знание цели путешествия Алисы, а именно путь от пешки до королевы.

Зазеркалье пропитано поэзией. Тут вам и история Шалтая Болтая, и история про братьев Труляля и Траляля и прочий английский фольклор. Возможно поэтому в детстве она казалась мне такой чужой.

Однако, несмотря на все эти аспекты, мне было приятно прочесть её от корки до корки в хорошем переводе. Диалоги Алисы с другими персонажами являются очаровательной репрезентацией детского восприятия взрослого мира. Есть правила и законы, однако многие из них кажутся очень нелогичными, однако они звучат столь уверенно, что невольно начинаешь принимать их слова на веру.

От Алисы так и веет добром, это хороший пример маленькой воспитанной девочки. Порой в нашей жизни не хватает этой наивной доброты. Может и нам стоит чаще прислушиваться к детям?

Сложная для восприятия книга. Но другого после первой части я и не ожидала. Похоже, она все-таки слишком мозговзрывательна для того, кто уже вырос из детства. Жаль, что не прочла её раньше.

На самом деле, сюжет в книге есть. Девочке приснился сон о Зазеркалье, где она пытается стать из Пешки Королевой. Путешествие довольно линейно, хотя некоторые переходы с клетки на клетку берутся непонятно откуда. Почти все Все перемешано с откровенно бредовыми диалогами, в большинстве из которых я так смысла найти и не смогла. Но развлечь книга смогла и почиталась быстро, поэтому и получила такую оценку.

Автор знакомит нас с девочкой по имени Алиса, которая от скуки решается последовать за пробегающим странным кроликом, и попадает в какой-то волшебный мир. Хотя в конце я узнала что это был просто сон. В своем сне она встречает множество странных, на мой взгляд, существ. Испуганная мышь поплыла через озеро... Она услышала звуки, издаваемые чашками и разной посудой - это Мартовский Заяц, Шляпник и Соня продолжали своё бесконечное чаепитие. Слышались резкие выкрики Королевы, приказывающей казнить своих несчастных подданых... Снова младенец-поросенок чихал на коленях Герцогини, в то время как тарелки и блюда разбивались вокруг него на куски. Возгласы Грифона, противный скрип карандаша Билли-Ящерицы, стоны подавленных морских свинок звучали одновременно с рыданиями несчастного Как Бы Черепахи.

В детстве я не читала эту книгу, потом я пыталась прочитать её в августе этого года, но мне не понравилось, я серьёзно просто недоумевала что за бред. Девочка падает не зная куда, что с ней произойдет, но зато спит и думает что делает ее кошка, на её месте я бы орала во всё горло. Но я понимаю, что не нужно столь придираться к этой книге, ведь это просто детская сказка.

Ну и вот, в этот раз в руки мне попалось прекрасное издание, и я решила прочитать. Очень понравилось, что там оживали картинки, наводя камеру в одном приложении. Эту маленькую книгу я читала 4 дня и буквально засыпала над страницами. Я не вижу там какого-то смысла, но всё равно хотелось прочитать известнейшую книгу, которая для некоторых является самой любимой в мире.

Наверное нет более аллегоричной и загадочной книги, нежели эта. Мне нравится Кэролл, как уже писала тем, что он умеет говорить загадками, одновременно интриговать и философствовать. Все его книги многоступенчатые. Можно читать как детские сказки, а можно читать как измышления о нашей реальности с приключениями в ней юной девушки. Например эта знаменитая фраза "Чтобы стоять на месте нужно очень быстро двигаться". Цитата вольная, в пересказе. Я бы сказала. что это девиз нынешней жизни. Сейчас либо ты двигаешься, либо безнадежно отстаешь от остальных.
Кэролл удивительный автор, психолог и фантаст. И те, кто умеют прочесть его книги до глубины, многое из них почерпнули. Но даже те, кто этого не смог, все равно получили удовольствие.

beaucoup de choses incompréhensibles.... ну, а если без шуток, то в отличии от книги "Алиса в Стране Чудес", приключение Алисы в Зазеркалье для меня лично "не зашло". Я конечно поставлю четыре звезды, больше конечно авансом, за качественный труд переводчиков(как я понял разные книги разные переводы), которым пришлось знатно потрудиться и передать читателям игру слов произведения. По мне абсурдности, которая в моем контекте данной книги не значит плохо, больше, чем смысла, который автор хочет передать нам. Тут либо мой мой мозг не способен воспринимать всё, всю эту гениальность, либо её и нет настолько, насколько пытаются порой "натянуть", говоря о гениальности книги... Быть может он (Кэролл) просто преследовал цель писать детскую нелепицу с вкраплением мудрости, как мог... Возможно я ещё раз когда нибудь прочитаю эту книгу, либо воспользуюсь чьим-нибудь анализом, чтобы найти скрытый смысл, двойное и тройное дно...а так пока что для меня это больше просто детское приключение, весьма интересное его непосредственностью, смыслом в том, что важно думать что происходит, что говорить и как слушать...