Ваша оценкаВ настоящем однотомном собрании сочинений Георга Тракля предпринята «попытка подведения итогов» перевода на русский язык творческого наследия выдающегося австрийского поэта. Значительная часть переводов выполнена специально для этой книги; впервые публикуются по-русски прозаические произведения и письма Тракля. Переводы сопровождаются параллельными немецкими текстами.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,5
40 оценок
- 563%
- 425%
- 310%
- 23%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 48Хотят прочитать 141
Рецензии
- Nihil66623 июня 2014 г.Читать далее
Австрийский экспрессионизм, с привкусом декаданса. Романтизм с послевкусием готики. Концентрированная надежда. Разлагающая фрустрация. Холодная жажда жизни, оттененная ярко выраженными страхом и болью.
Георг Тракль выдающийся австрийский поэт конца 19, начала 20 веков. Однако, при этом он известен довольно узкому кругу читателей. Вы редко найдете его произведения в сборниках, Вам не посоветуют его в книжных магазинах, да и найти его книгу в печатном варианте будет весьма затруднительно в наше время.
Поэтическое и литературное наследие Георга Тракля действительно невелико и вполне может уложиться в один том.
Концептуально его творчество можно сравнить и с Шарлем Бодлером, и с Эдгаром По, и с Готфридом Бенном и с Георгом Геймом. Концептуально - да, эмоционально - нет.
Его стихи-эллегии заполняют тебя изнутри полностью, перекрывая кислород, эмоциональная контрастность создает противоречие, образы яркие, но не четкие, позволяющие читателю додумать самому некоторые грани, пропустить их через индивидуальную призму.
События личной жизни имели слишком большое влияние на творчество австрийского поэта, его любовь к собственной сестре, что отражено в стихотворении "Кровосмешение", его внутренние противоречия, непонимание со стороны общества. Он закончил фармакологический институт, что тоже было своего рода толчком к выбору подобного направления для творчества.
И хотя Тракль больше акцентируется не на физиологии смерти, а на эмоциональной или метафизической ее стороне, все же видно, что годы его обучения наложили отпечаток на его восприимчивую натуру.
Его сравнивают с Кафкой и Ницше, с Гельдерлином и Рильке, причисляя к поэтам "Заката культуры".
Он сам никуда себя не причислял. Он выплескивал чернилами на бумагу свою боль, страхи и желания. Он вел с листками бумаги свои интимные диалоги, надеясь, что они помогут ему спастись. Он создавал свой особенный альтернативный мир, противопоставляя его реальному. Он уходил в него с головой и этот мир в итоге его поглотил.
3 ноября 1914 года Георг Тракль покончил с собой приняв смертельную дозу кокаина.
Он оставил после себя, словно неупокоенный дух - свой постапокалиптичный мир, полный шорохов и стонов, мрачных лесов и зловещего смеха, доносящегося с заброшенных болот. Мир, в котором правят другие силы, где не принимают людей. Он искал равновесия во всем. В себе и в окружении. В реальности и иллюзиях.
А нашел только в смерти.
И, мёртвое, вдруг время воскресает
в зерцале просветлённого потока,
и, обескровленная, поднимает
страсть душу живу к небесам высоко.
Идем мы через смерти - и блаженства,
и мук растёт от раза к разу сила,
где правит новый бог и совершенство
даруют вечно новые светила.
Равновесие. Георг Тракль. Отрывок
Я не особый фанат декаданса и философии распада, как таковых. Поэтому, во избежании, субъективности оценки, не стала останавливаться только на творчестве Георга Тракля, а предложила рассмотреть его как личность во всех гранях.
Советовать к прочтению не берусь, потому что творчество австрийского поэта все же специфично. Но для расширения палитры ощущений и знакомства с чем-то новым - можно и приобщиться.36684 
VadimSosedko15 августа 2024 г.Путь к смерти - путь в бессмертие.
Читать далееСколь много душ людских не нашли общую тональность с нашим миром...
Сколь много душ людских не видели себя творцом прогресса...
Сколь много душ людских не пережили цифру 27!
Талантливый австрийский поэт экспрессионист ГЕОРГ ТРАКЛЬ закончил добровольно путь земной в 27, приняв смертельную дозу кокаина. Он не смог выдержать ужаса войны, служа аптекарем в полевом госпитале Галиции.
Да и вряд ли бы он выдержал все испытания, что нам готовит проза жизни на ухабистой дороге её познания.
Его лицо, устремлённое в никуда, лишь говорит о бессмысленности поиска светлого идеала, что будет, как лучик, освещать всё вокруг. Не было у поэта такого лучика. Потому и жизнь была предопределена заранее.
Сейчас, когда интерес к наследию Георга Тракля, может быть приравнен к уровню его одарённости, данное издание наиболее полно отражает весь творческий путь. лучшие произведения представлены в различных переводах с оригиналом для тех, кто рискнёт самостоятельно перевести сложную поэзию, пропитанную не только дыханием грядущего тлена, но и всеми красками, доступными в палитре неминуемой смерти.
Смерть как манящее благо.
Именно так и воспринимаются стихи, разбросанные в том коротком промежутке времени, что было лишь "песней грядущего забвения". Да, его стихи можно сложить в одну органичную поэму предчувствия неизбежности. Да, его стихи родственны друг другу и могут восприниматься едино. Да, его стихи минорны и депрессивны, хотя и временами озарены далёкими лучами тусклого солнца, которое, увы, не сможет пробить плотную пелену наступающего мрака. Видимо, от него Тракль и спасался наркотиками и алкоголем, видимо, от него и бежал, не в силах более бороться с искушением.
" Я не смею уклоняться от ада."
Слова поэта, сказанные незадолго до смерти в 1914 году, могут быть истолкованы по разному, но неприятие мира в его переломный момент 1 мировой войны, непонимание своего предназначения и есть основа жизненной позиции, которая разлита буквально в каждом его стихотворении.
РОМАНС К НОЧИ (1913).Уходит за своей звездой
в ночь одинокий в тишине.
Проснулся мальчик в жутком сне,
и лоб его залит луной.А за решётчатым окном,
рыдая, дура космы рвёт.
На лодке парочка плывёт,
влюблённо млея над прудом.Убийца пьёт, кривя уста,
больных снедает смертный страх.
Монашка молится в слезах
перед распятием Христа.Во сне негромко мать поёт.
Глаза ребёнка в ночь глядят,
правдив и кроток детский взгляд.
В каморке шлюхи пьяный сброд.Мерцаньем сальника залит
подвал, где мёртвый начертал
безмолвья вечного оскал.
А спящий всё ещё хрипит.Смерть во все голоса призывает так, что нет сил противиться её радужному многоголосию.
СЕМИГЛАСИЕ СМЕРТИ.Синий сумрак весны; от сосущих деревьев исходит
тёмное - в вечер и гибель,
внемля нежным плачам дрозда.
Безмолвная ночь - синий зверь
опускается тихо на холм.
Цветущая ветка яблони машет на влажном ветру.
Серебряно рассыпается неразрывное
из ночного зренья; падучие звёзды;
нежная песнь детства.Сновидец спускается к чёрному лесу,
и в лощине синий ручей шелестит,
чтобы вскинул пришелец бледные веки,
запорошённые снегом ночным.
И гонит луна красного зверя прочь
из своей пещеры;
и он умирает в всхлипах тёмного плача женщин.Лучистый, тянет руки к своей звезде
белый пришелец;
молча покойник покидает пустынный дом.О, истлевший человек; остов
из холодных металлов,
ночь и ужас подводных лесов,
испепелённая ярость зверя;
безветрие души - тень.На чёрном челне он плывёт вниз по мерцанью реки,
полной пурпурных звёзд, и тихо
склоняется зазеленевшая ветка над ним,
серебристого облачка мак.Его смерть стала логическим завершением бесплодных поисков растущих цветов жизни в ледяной и заснеженной пустыне собственного сознания. О чём бы он не писал, какие бы лучи не озаряли зримый пейзаж, присутствие тлена нивелировало всё. Это очень зримо в его прозе, которая столь же притягательна, как и стихи.
ЗИМНЯЯ НОЧЬ.Выпал снег. К полуночи ты оставляешь, захмелев от пурпурного вина, тёмную территорию людей, красное пламя их очагов. О, как темно!
Чёрный мороз. Земля тверда, горек воздух на вкус.
Твои звёзды сошлись в недобрые знаки.
Окаменевшими шагами ты преодолеваешь дорожную насыпь — выпучив глаза, как солдат, когда он бросается на чёрный окоп. Avanti!
Горький снег и луна!Красный волк, удушаемый ангелом. Твои ноги при ходьбе звенят, как голубой лёд, и улыбка, полная печали и высокомерья, окаменела на твоём лице, и бледнеет лоб от сладострастья мороза;
или склоняется над дремотой сторожа, прикорнувшего в своей досчатой сторожке.
Мороз и дым. Белая звёздная рубаха вжигается в твои плечи, и коршуны Бога терзают твоё металлическое сердце.
О, каменный холм. Забытое холодное тело тихо истаивает в серебряном снегу.
Чернота - сон. Долгое вслушиванье в тропы звёзд во льду.
При пробужденье слышаться звоны деревенских колоколов. Из восточных ворот серебряно выступает розовый день.
Закончить же небольшой экскурс по увесистому тому наследия Георга Тракля надо картиной, которая, наверное, может служить лучшим пояснением его прекрасной и тёмной поэзии.
Воспоминание о Георге Тракле", Макс фон Эстерле (1914).15156
Contrary_Mary18 сентября 2015 г.Читать далееВ поэзии Тракля, при всем его имидже "проклятого поэта" и sisterfucker'a, есть что-то такое очень трогательно-наивное и беззащитное, напоминающее о, скажем, Елене Гуро; хотя, конечно, Гуро вся - исступленный восторг, а у Тракля любимые эпитеты, почти с какой-то маниакальностью повторяющиеся из стихотворения в стихотворение (в русских переводах это немного сглаживается) - "сумрачный" и "нежный", и это тоже его творчество очень хорошо характеризует, - но тем не менее.
А в визуальном плане наиболее близким аналогом был бы, наверное, Эгон Шиле (отданный, увы, на откуп тамблер-девочкам) в лирической своей ипостаси: без рваных линий, вывороченных суставов и напряженных поз. Он, кстати, тоже по жизни был довольно романтически-наивным и даже инфантильным чуваком, в очень похожем духе, только за картинкой это проще прятать, чем за текстом.5565
Цитаты
DavidBadalyan22 апреля 2024 г.Вглядываешься и вглядываешься в мир, и самые ничтожные вещи вдруг разрастаются до бесконечности. И чем богаче ты становишься, тем ты становишься беднее
12101
trollokoshka23 декабря 2022 г.По пути («Снесли безвестного в мертвецкую...»)
О, как темна эта ночь. Пурпурное пламя
угасает на моих губах. И в тишине
замирает одинокая струна измаянной души.
Смолкни совсем, когда хмельная от вина голова
поникнет в сточной канаве.6185- VadimSosedko9 августа 2024 г.
Эти красные закаты!
Виноградом перевиты,
Голубою тьмой объяты,
Страхи в окна бьют сердито.4120
Подборки с этой книгой
"... вот-вот замечено сами-знаете-где"
- 39 918 книг
Писатели-самоубийцы
- 149 книг
Полный список книг рекомендованных Бродским к прочтению
- 144 книги
Родившиеся быть прочитанными сегодня
- 1 612 книг
Неизвестный декаданс
- 86 книг
