Она. Новая японская проза

Как написать рецензию на книгу, которая вызывает эмоции?
Попытаться описать сюжет? Ну, да, все умирают, мы тоже когда-нибудь не станем исключением.
Рассказать про героев? На их месте мог бы оказаться рандомный Ваня и Маша.
Уж что постоянно отвлекало от повествования, так это перевод. Сколько лет главным героям, если постоянно упоминается что "я бросил/а ходить в школу", но при этом он водит машину, а она приходит домой выпившая. Значит им уже больше 21 года, но тогда зачем же переводчик постоянно использует слово школа? Я уж молчу о "купальных кимоно" и "ватных куртках". Можно догадаться о чем там идет речь, но проще было бы сделать больше пояснительных сносок и не коверкать слова.
Ложка дегтя - перевод - в таком маленьком повествовании совсем неуместна.
Эмоции

Все говорят об этом, но есть ли среди людей хоть кто-то кто по-настоящему одинок? Без родственников, друзей, коллег, любимого человека? Даже если их нет рядом, значит ли это что их нет вовсе?
Главная героиня сбегает от приютившей ее семьи боясь привязаться к кому-то и потом снова переживать боль и горечь утраты. Но некоторые связи оказываются на поверку сильнее чем мы о них думаем. Когда приходит время она все же старается отплатить добром за добро. Пусть неуклюже и не всегда к месту, но пытается. Взаимодействуя с другими она начинает немного лучше понимать себя и свое место в жизни. Место которое ей дорого и люди - тоже часть этого места.
Кухня

Да уж. Такую японочку я не читала пока. Где кровь, кишки, ножи, кровища фонтаном, закрученный сюжет и секс? Я помню, что впервые столкнулась с именем Ёсимото на страницах подросткового журнала (а лет семь назад в журналах еще были редакторы, которые могли подкинуть пару имен интересных) и сразу запомнила яркую обложку и нетипичное имя Бананы. Что ж, книга тоже нетипичная: она.. медленная. Нет, читать ее можно, написана легко и видно, что автор выкладывался, но.
Главная героиня амебная, сюжет прост и скучен (это, наверно и к лучшему, иногда стоит отвлечься от погони, фриков и треша), чуть оживляешься, когда узнаешь, что мать мальчика Юити это транс, и второй раз- когда этого транса Эрико убивают. Эрико вообще был(а) самым естественным и живым героем из всех. Понравилось письмо, которое он(а) написала сыну (я по сути очень люблю письма). Каждая книга должна учить чему-то. Тут главная мысль для меня была сказана той же Эрико:

проводить в школу? а может вы вспоминаете, как первый раз приготовили что-то съедобное? или, как у меня, перед вами моментально всплывает образ бабушки, которая ранним утром пекла пирожки в печке?
на самом деле вся эта история о том, что каждому из нас в самые трудные моменты нашей жизни рядом нужен кто-то. кто-то, кто не будет задавать лишних вопросов, а просто будет находиться в соседней комнате, а ты будешь чувствовать, что не одна. кто-то, кто вытащит тебя из, казалось бы, беспросветного мрака, протянет руку, поможет словом, подарит надежду.
история разворачивается между девушкой миагкэ, которая осталась одна, после смерти бабушки, и юитси, у которого в жизни была только «мама» (почему в кавычках узнаете сами). очень интересная, трепетная и трогательная история отношений или как однажды ты понимаешь, что в твоём сердце что-то поменялось к человеку, который, вроде как, был другом и ничего большего.
а почему ‘кухня’? а просто именно она раскроет для вас все переживания миакгэ.