N-P

• Что такое N-P?
• North point – северная точка.
• А что это значит?
• Так называется одна старая песня.
• Какая песня?
• Очень грустная.

  Слишком неправильная аннотация для простого рассказа, слишком пресно для триллера и слишком скучно для хоррора. Собственно , до сей поры все, что я знала про Ёсимото – это то, что она автор «Цугуми», хорошие рецензии на которую, мне попадались ни раз. Возможно, конечно, для знакомства был выбран не самый удачный рассказ, хотя куда уж удачнее, если этот отмечен премией Финдессимо. Что же подумать тогда обо всех остальных?

...И все-таки я нежно люблю японскую литературу - классическую и современную. Авторам Страны восходящего солнца необъяснимым образом удается рассказать о повседневности с почти мистическим придыханием, как будто они всегда смотрят на обыденные вещи под немного другим углом. И при всем отличии, обусловленном культурными расхождениями и граничащем с метафорой, все по-прежнему понятно и до боли знакомо. Японские художественные образы ложатся на славянское мышление, как родные. Фантастика!

Банана Ёсимото пишет легко и по-женски мягко, обтекаемо. Много лет назад я читала другую ее книгу - сборник "Ящерица", состоящий из отдельных рассказов; он мне очень понравился. "N.P" другой - небольшой, но концентрированный и цельный роман. Так вот: в отличие от сборника, тягучего, но теплого и солнечного, как ароматный мед, "N.P" скорее гипнотизирующе-затягивающий, болотный, с гнильцой, вплоть до практически осязаемого неприятного ощущения. Ближайшая ассоциация - "оккультная королева" Садако Ямамура из "Звонка", которая преследовала на протяжение всего процесса чтения, возможно, из-за местами схожих героев и мотивов и общей атмосферы разложения.

Странно: практически полкниги путалась в именах персонажей, хотя их немного и обычно за мной этого не водится.

Вероятно, просто не моя книга, хотя стиль Бананы Ёсимото мне по душе. Посему с удовольствием продолжу знакомиться с ее творчеством. А "N.P" нужно срочно заесть чем-то вкусненьким, да.

Всякий раз, когда меня спрашивают "О чём книга?" относительно творчества Бананы Ёсимото, я теряюсь и не нахожу, что ответить. И это не потому, что книга ни о чём и мне просто нечего сказать - это потому, что я не знаю, как это объяснить и как облечь в слова то, что происходит на страницах.
Я могу через какое-то время не вспомнить сюжет книги, но все-все романы этого автора крепко засели в моей памяти и моей душе. Они важны в моменте, их можно открывать на любой странице и погружаться в меланхоличную атмосферу.

Очередной роман о людях, об одиночестве, о потерянных душах. Временами полумистическая подоплёка, временами поток сознания. Дебри человеческого умонастроения. Сомнительные и странные подробности. Откровенность.
Самый лучший конец из всех возможных.

Ёсимото - волшебный автор. Что бы не происходило на страницах её произведения - будь то банальности, чернуха, мистика, лав стори с примесью инцеста, изображения снов, или же просто жизнь - все в них отличается незаменимой и особенной атмосферой восточного созерцательного оптимизма и терпения. Они все убаюкивают, наделяют каким-то своеобразным чувством полного, тотального спокойствия. И данная повесть - не исключение, а, скорее самая яркая иллюстрация данного правила.
Но, помимо атмосферы, Ёсимото не забывает и про невероятно оригинальных, по-настоящему восточных, персонажах, о лёгком и красивом языке, о непредсказуемой интриге, и о сильных, смысловых метафорах.
Это - по настоящему восточная книга. Её невозможно пересказать и описать. И очень сложно говорить о её смысле без флуда. Её надо читать. Непременно. Постепенно. Смакуя. Как очень дорогое и красивое лакомство.
5/5.

На протяжении всего чтения постоянно спрашивала себя: "А если бы это написал русский писатель о русских, стала бы я читать?" Нет! Японцам же делаешь скидку. Они же не такие, как мы. Интересно. "Интересно" не в плане повествования и сюжета, а исключительно в исследовательских целях: сколько будет продолжаться этот идиотизм и чем закончится. Ну книга как бы еще раз подтверждает - японцы странные. Никакого ни эмоционального, ни интеллектуального удовлетворения чтение не доставило. Как мне кажется, автор заведомо взял мегащекотливый сюжет с двойным инцестом, но выглядит это дешево, скучно, вяло. К героям много вопросов, многое не состыковывается - но опять-таки делаешь скидку на обстоятельства: это ж Япония, там все странные.
Книга оставила впечатление бульварной книжонки, с которой каратаешь время в электричке - читать можно, но как только выходишь из поезда, сразу забываешь о чем, о ком, зачем...книга не оставляет следов.

"N.P" - название последнего сборника рассказов известного японского писателя, написанного на английском языке. Но издать книгу в Японии никак не удается: всех переводчиков, пытавшихся работать над ней, постигает внезапная смерть. Такова завязка нового романа культовой японской писательницы, за который она удостоена премии Финдессимо.

Книга легкая, увлекательная. Читается всего за пару часов. Напоминает собой нечто неуловимое, будто грибной дождь летом: всего несколько минут сильного дождя и тут же рядом по земле зайчики скачут и дети радостно бегают... но он также быстро заканчивается. Был и прошел. Остается только послевкусие. Цвет - желтый. И теплые капельки стекающие по рукам.

В этом романе Банана Ёсимото почему то через описание каких-то обыденных вещей вытаскивает воспоминания о детстве, при чем такие, которые в принципе давно уже забыла. Еще подумала: "Как странно. Читаю книгу, внимательно и вдумчиво, но почему-то вспоминаю прошлое", а когда дочитала - уже забыла. В этом вся книга - в послевкусии. В разных мелочах: мороженом, солнце, лете, кофе... В разных цветах. И все это воспринимается одновременно будто в калейдоскопе.

Давно я не писала рецензии, но тут нужна была какая-то веха, которая сможет заполнить пустоту после рассказа.

+
Мне кажется, только японцы могут так видеть мир. Их разум, приученный с детства к наблюдать за окружающим миром и ценить его, создает потрясающие пассажи, целые абазацы удивительных описаний. Это не Тургенев и не Паустовский. Это особенный японский стиль, который неповторим, но так узнаваем.

+
Незавершенная история. Неполный конец. Пространство для воображения. Думаю каждый, кто читал этот рассказ, выбрал свой конец. Что ыбло в записки для Отохико, что случилось на пляже, вернулась ли Саги и т.д.

В рассказе 4 основных персонажа. Кадзами, Саги, Отохико и Суи. И еще три второстепенных, но играющих свою роль - мама Кадзами, Сарао Такасэ и Сёдзи.
+
Удивительное дело, но второстепенные персонажи яркие и целостные личности. По итогу рассказа все с ними понятно. Какие они, о чем они и зачем они в этой жизни.
+
Из главных персонажей особенно четко выделяются Саги и Отохико. Несмотря на то, что их не так уж и много во всем объеме текста, они как лучи света озаряют мир Кадзами и ее восприятие мира. Их действия и переживания, мысли - все очень четко, и даже их размытостьи нерешительность порой отдает все тем же сильным характером. Они оживают.
-
Суи для меня осталась абсолютно пустой. Не в плане своего характера, а именно как персонаж. Нераскрытой, неполной. И не потому, что я недоглядела чего-там, недодумала (хотя все возможно). А именно как грустная и блеклая рыбка. Никакая, хотя и Есимото и пыталась показать ее как нечто особенное, взбалмашное, ранимое и тд.
-
Сама Кадзами тоже осталась пустой. Судя по диалогом и происходившим событиям, она яркая личность. влияющая на окружающих ее людей. Она харизматична, целеустремленна и очень необычна. Но этого я так и не увидела, не прочувствовала.

В общем и целом многое осталось скрыто. Неразобрано. Необъято. Осталась пустота. Хоть и приятная, но явно мне не нужная

Из японских авторов я раньше читала только Харуки Мураками. Поэтому эта книга для меня - как знакомство с новым автором, так и попытка чуть лучше понять японскую литературу.

В "N-P" есть общее с книгами Харуки Мураками. Я бы сказала, что это - атмосфера. Казалось бы, загадочные рассказы, автор которых покончил с собой и при переводе которых переводчики тоже кончают жизнь самоубийством, голос духа, проклятье прошлого - антураж мистики или триллера. И все-таки я бы эту книгой ни мистикой, ни триллером не назвала. Да, все это есть, но как-то мельком. И даже попытка двойного убийства/самоубийства проскальзывает практически незамеченной. Главное в этой книге - своеобычная атмосфера. Лето, Япония, преподаватель в университете и три брата и сестры со своими внутренними проблемами. И постепенно они эти проблемы решают. Избавляются от призраков прошлого, наваждений и проклятий, придуманных собой и для себя. Это - главное.

А перевели тот рассказ до конца или нет - не так уж и важно :)