Цитаты из книги Vanity Fair (адаптация для Upper Intermediate)

Світ - це дзеркало, він кожному відбиває його власне обличчя. Насуптесь - і він у відповіть гляне на вас похмуро; усміхніться до нього, зарегочіть разом з ним - і він буде такий самий веселий, як і ви: тож нехай юнаки й дівчата вибирають, що кому краще.

Поили и кормили на этих медлительных судах так хорошо, что сложилась даже легенда об одном английском путешественнике, который приехал в Бельгию на неделю и после первой же поездки по каналу пришел в такой восторг от местной кухни, что не переставая плавал между Гентом и Брюгге, пока не были изобретены железные дороги, а тогда, совершив последний рейс вместе со своим судном, бросился в воду и утонул.

Так как наши художники питают сейчас склонность к военным сюжетам, я предлагаю им эту тему как наглядную иллюстрацию принципов "честной английской войны". Все имело такой блестящий и безобидный вид, словно это был парад в Хайд-парке.

Когда человек и совершит дурной проступок, ни один моралист не указывает всему свету на его ошибку с большей готовностью, чем его собственные родичи

Меня восхищает то восхищение, с каким знать взирает порой на обыкновенных смертных

Некоторым богатым людям органически не свойственна благодарность, да и трудно ждать ее от них. Они принимают услуги людей неимущих как нечто должное.

Любая женщина, если она не безнадежная горбунья, при благоприятных условиях сумеет женить на себе, кого захочет.

Клятвы, любовь, обещания, признания, благодарность — как забавно читать всё это через некоторое время.

Кукольник уходит, и занавес поднимается.

Пусть спокойное, обеспеченное положение и но делает человека честным, оно, во всяком случае, помогает ему сохранить честность. Какой-нибудь олдермен, возвращающийся с обеда, где его угощали черепаховым супом, не вылезет из экипажа, чтобы украсть баранью ногу; но заставьте его поголодать - и посмотрите, не стащит ли он ковригу хлеба.

Пожалуй, и я была бы хорошей женщиной, имей я пять тысяч фунтов в год.

любая женщина, если она не безнадежная горбунья, при благоприятных условиях сумеет женить на себе, кого захочет.

Мы, однако, уверены, что особы, с которыми все обходятся плохо, полностью заслуживают такого обращения. Мир - это зеркало, и он возвращает каждому его собственное изображение. Нахмурьтесь - и он, в свою очередь, кисло глянет на вас; засмейтесь ему и вместе с ним - и он станет вашим веселым, милым товарищем; а потому пусть молодые люди выбирают, что им больше по вкусу.

Взор ее женских глаз, обостренный любовью, мгновенно обнаружил тайну, которой не видели ни мисс Кроули, ни бедная девственница Бригс, ни тем более глупые гляделки этого молодого, довольного собою и своими бакенбардами поручика Осборна.

Но на Ярмарке Тщеславия титул и карета четверней - игрушки более драгоценные, чем счастье. И если бы Генрих VIII или Синяя Борода были еще живы и если бы который-нибудь из них пожелал обзавестись десятой по счету супругой, как, по-вашему, разве они не добились бы красивейшей из тех девиц, которые должны представляться ко двору в нынешнем сезоне?

Эти мужья вечно во все вмешиваются, дорогая миссис Осборн.

Женщина может обладать умом и целомудрием Минервы, но мы не обратим на нее внимания, если она некрасива.

В Брюсселе уже не слышно было пальбы..... Мрак опустился на поле сражения и на город; Эмилия молилась за Джоржа, а он лежал ничком - мертвый, с простреленным сердцем.