Переводы

Джон Уиндем. Человек, соединивший в своих книгах фантастические сюжеты и вопросы жизни и смерти. Да, именно так, ведь вопрос - что значит быть человеком, он как раз из таких. В мире, в котором среди миллионов слепых осталось всего сотня зрячих , очень остро встаёт вопрос человечности. Как правильно поступить, кого спасать, что вообще делать теперь, когда мир стоит на грани? И эти вопросы встают не только перед зрячими. Жить или умереть, когда вдруг перестал видеть? Бороться или предоставить другим делать это за тебя? Как теперь жить, когда всё, к чему ты привык, рухнуло?
Считается, что этот роман Уиндема об экологии. О том, что мы настолько привыкли измываться над природой, что в один прекрасный (или не очень) момент она восстанет против нас. Но триффиды, как карающая длань природы, находятся на втором плане, а на первом вопросы человечности и любовь. О, любви тут отведена ведущая роль. Именно она ведёт за собой героев, не даёт им сломаться и помогает выжить. Она помогает выстроить что-то новое на обломках умирающего прошлого. И всё же история не совсем о любви. Она обо всём сразу. Ведь жизнь многогранна.

Как большому любителю жанра «постапокалипсис», было странно познакомиться с этим классическим произведением данного жанра столь поздно. Пожалуй, меня отпугивали «кровожадные кусты», я считала это как-то перебором, да и самое начало почему-то заставляло откладывать книгу подальше. Тем приятнее в итоге заблуждаться.

За долгое время я провела даже своего рода мини-классификацию апокалипсисов. Итак:

• Постапокалипсис по-американски – это кровожадные зомби или жуткие вирусы, сгоняющие абсолютно незнакомых людей на какой-нибудь ферме. Разумеется, тут будет опечаленная мать, супергерой и лав-стори на фоне обломков. И пара голливудских спецэффектов, которые рвутся даже через страницы.
• Постапокалипсис по-французски – будет много еды и много разврата.
• Постапокалипсис по-русски – это мешанина всего на свете, от вирусов и мародеров до философских размышлений.
• И, наконец, столь понравившийся мне вариант – это постапокалипсис по-английски. Не зря я столько внимания уделила делению на типичные черты различных стран.

  При всей насыщенности действия, массе событий и присутствии всех ключевых моментов этого жанра (паника, толпы, трудности выбраться из города, мародерство, вооруженные группы, ну, в общем, как положено), эта книга безусловно отдает классической английской литературой. Все вежливые до невозможности, неспешные, рассудительные. Все расшаркиваются друг с другом и ведут длинные беседы о жизни. Мужчины – не герои по жизни, а обычные джентльмены.

  Конечно, меня позабавило, что во всем виноваты русские, но отношусь со снисхождением в силу года написания книги. Зато кровожадные кусты, которых я так опасалась, оказались прекрасной идеей, навевающими жутковатую атмосферу. Хотя что за чума была, которая всех ослепших выкосила, я так и не поняла. Как, кстати, и удивилась, почему столько народу смотрели на эту пресловутую «комету». Может быть, в Великобритании народ более любопытный. У нас, мне кажется, столько любопытства какое-то там дурацкое что-то там летящее не вызовет столь бурного интереса. Ну уж всяко большинство детей не пострадает, так как их по большей части рано спать отправляют. А может, это просто мои домыслы. Ну порассуждать же всегда интересно.

  В общем, это оказался постапокалипсис очень интересный, написанный прекрасным языком, с оригинальным сюжетом и довольно необычным (на мой взгляд) финалом.

Метеориты, обрушившиеся на Землю, привели к катастрофе. Миллионы людей ослепли, и лишь некоторым удалось сохранить зрение. Вот такой апокалипсис. Перед нами постапокалиптичная книга, написанная в лучших традициях жанра. Стиль у автора очень приятный, книга воспринимается очень легко. Автору, безусловно, удалось передать масштабы катастрофы, пусть и только в рамках нескольких городов.
Главный герой Билл пытается разобраться в происходящем и выжить, и на своем пути (опять же, в лучших традициях) встречает и единомышленников, и подонков разного рода, но в итоге он находит себе место.
Катастрофа, с которой столкнулся каждый человек на земле, оказалась жуткой. Слепота, болезни, отсутствие энергии, кончаемые запасы еды и так далее. А главное - триффиды - очень умные растения, которые также, как и люди, хотят выжить. Они готовы нападать. А людям приходится обороняться. Было неминуемым то, что образовались группы людей, которые пытаются выжить по-своему. Кому-то удавалось, кому-то нет.
Биллу удалось найти единомышленников. И концовка книги оставляет надежду на то, что Биллу удастся противостоять триффидам и помочь всему человечеству заново встать на ноги.

Книга в жанре классического постапокалипсиса. Очень сильное произведение, да и к тому же так захватывающе написанное, что оторваться от него просто невозможно.
Однажды весь мир наблюдал красивое небесное явление: падающие с неба зеленые звезды. После чего, на следующий день, большинство жителей Земли проснулись слепыми. Кроме немногих счастливчиков, которые по чистой случайности пропустили это зрелище. В числе таких оказался рассказчик этой истории, Билл Мейсен. В момент редкого зрелища у него были повязки на глазах, так как ему делали операцию для восстановления зрения. Глобальная слепота человечества отягощается нападениями триффидов, хищных ходячих плотоядных растений, выведенных искусственно в лабораторных условиях, как ценное сырье. По той же случайности Билл знал об этих растениях больше большинства других выживших и зрячих, так как работал на фирме, производившей из них масла.
Книга получилась невероятной интересной и динамичной. В отличие от большинства произведений, где без труда удается найти изъяны, темные места или то, во что очень трудно поверить, в этой книге все очень четко и логично прописано. И как бы мало не нравилось происходящее в тот или иной момент, невозможно найти ни одного момента, где можно было бы сказать, что тут действие нелогично или не могло происходить так, как описывал автор.
Трудно поверить, что весь наш уютный и благоустроенный мир так хрупок. Каких-то шесть лет, и города начинают рушиться, от цивилизации почти ничего не останется. Люди скатываются в дикость и варварство. Выживание или смерть от голода во тьме – это просто случай, и любой из героев этой книги легко мог бы оказаться на месте противоположной стороны, если бы ему меньше (или больше) повезло.
Но не смотря на трагичную ноту, есть в этой книги какой-то драйв и жизнелюбие, благодаря которым ее не хочется выпускать из рук.

Человечество стремительно развивается в научно-техническом плане: ведутся генетические исследования, меняющие природу, разрабатываются и новые виды оружия, но малейшая ошибка или случайная авария способна привести к гибели весь мир.
Холодная война продолжается, СССР полностью закрыта- никто в других странах не знает, какие разработки там ведутся, и вот, в результате человеческой жадности- попытки продать секретные образцы семян, эти странные растения, хищные и способные передвигаться, получившие название "триффиды" расселяются по планете, используются в производстве, высаживаются в садах.
Проходит много лет, и вот- новая катастрофа: после наблюдения красивого небесного явления- Земля проходила через осколки кометы (кометы ли? или это авария боевого спутника?), все люди, наблюдающие сияние- ослепли.
Через зрение мы получаем основную информацию извне, жутко представить, что его можно потерять, а тут, внезапно, его лишаются практически все- никакого порядка, никакой информации- что происходит в других частях света? Все останавливается, люди полностью беспомощны, никто не знает, что дальше делать... Хаос, анархия, мародерства, массовые самоубийства...
Главный герой, житель Лондона, Билл Мэйсон, остался зрячим, но мир, который он знал, исчез навсегда. Нужно осваиваться, пытаться выжить и делать сложный выбор: помогать другим или спасать себя, да и чем можно помочь? И кого? Ведь помочь всем нереально. И в людях нет единства: одни сидят и ждут помощи от "всесильной" Америки

Другие- пытаются создать хоть какую-нибудь организацию: нужны новые законы, правила, установки, но и здесь договориться не могут: появляются различные, противостоящие друг другу группировки, а в итоге- пустая потеря людей и драгоценных ресурсов. Человечеству грозят болезни, голод, и... триффиды, быстро размножающиеся и без контроля, становящиеся очень опасными.

И это все не результаты каких-то природных явлений или космических вторжений, это- результат человеческой деятельности. И еще один повод задуматься: куда мы идем и ради чего стоит жить?

Не пойму, как так вышло? Книга такая увлекательная была, взахлеб прочиталась на одном дыхании. Так персонажам сопереживала, так хотелось, чтобы все сложилось у них хорошо... А рассказать в итоге и нечего. Обычный постапокалипсис с зачатками экопрозы. Больше всего понравилось внезапное и яркое погружение в этот иной чуждый мир без объяснения причин и всего происходящего вообще. И ненавязчивый ввод социально-философской составляющей без морализаторства. Сильно напомнило стиль Стругацких. И тут я узнаю, что именно они под псевдонимом С.Бережков и выполнили художественный перевод этого весьма посредственного и малоизвестного во всем остальном мире романа на русский язык. Занавес! Directed by Robert B. Weide ))

Я обожаю жанр постапокалипсиса, и давно уже присматривалась к произведениям Джона Уиндема - как оказалось, не зря, зря только так долго присматривалась.

Однажды на Земле случается загадочный "звездопад", в результате которого всё население планеты слепнет, за исключением небольшой горстки людей, который по той или иной причине этого "звездопада" не видели. Естественно, начинается катастрофа, потому что 99,9% населения вдруг одномоментно становятся беспомощными как дети. Ситуация осложняется еще и тем, что за людьми начинают охотиться хищные растения триффиды, которых люди разводили ради ценного масла и пока были зрячими могли сдерживать их хищную природу.

Читать было очень интересно, потому что помимо бытовых вопросов - как организовать питание, безопасное убежище, тепло полностью слепым людям - автор ставит перед нами и вопросы морально-этические - все же в мире осталась горстка зрячих, которые могут выжить относительно легко как в одиночку, так и собравшись вместе. И тут встает вопрос - должны ли зрячие помогать слепым? Ведь помогая такому количеству слепых, они практически отдают себя им в рабство. И что делать? Бросить слепых и выживать самому? На сколько это человечно? Все эти вопросы и будет решать главный герой романа биолог Билл, который волею судьбы оказался зрячим в мире слепых, мире полном опасностей. А я обязательно продолжу знакомство с автором, люблю книги, над которыми еще несколько дней после прочтения можно ходить и думать.

Эта книга требует снисхождения по многим пунктам, чтобы поставить ей хотя бы условно положительную оценку. Потому что без снисхождений и допущений в ней слишком много спорных и слабых моментов сюжета. Хотя кому я вру, они все равно будут раздражать.
Во-первых, стоит учесть, что книга впервые издана в 1951 году. Фактически классика фантастики. Поэтому стоит учитывать, что автор жил в совершенно другом мире и имел мировоззрение, которое современному читателю понять трудно. Мир, в котором слишком ярки еще воспоминания о недавней войне, почти конце света. Отсюда и понятна общая мрачность истории и легкое принятие героями новой реальности. Но я так и не могу понять и принять, что врач, который потерял зрение всего пару часов назад, вместо попыток что-то предпринять выбрасывается в окно. При этом другие люди неупомянутых профессий всеми силами ищут выход из сложившейся ситуации.
Во-вторых, катастрофически не хватает исходной информации. Исключения упоминания кражи секретных советских разработок серьезно сказывается на обосновании всей истории. Цензура не дремлет, и ее деяния иногда весьма удручающи.
В-третьих, опять же вопрос к реалистичности. Как за несколько часов может остановиться всё? Горячая вода, электричество - в 50-е годы для функционирования этих систем требовалось, чтобы кто-то постоянно нажимал на кнопку? Ну не может всё развалиться за пару часов.
В-четвертых, эту книгу необходимо читать до Жозе Сарамаго - Слепота . Потому что они слишком похожи. В некоторых местах - дословно. Да, я понимаю, что именно "День триффидов" первичен, но впечатление все равно портится.
В итоге, как классическую фантастику рекомендовать можно. Но без соответствующих оговорок сложно рассчитывать на положительную оценку.

Как только я начал слушать эту книгу, сразу возникло впечатление, что я слушаю что-то советское, советски дотошное, советски въедливое, советски нудное. Вместе с тем, как это ни парадоксально, сюжет захватил и не выпускал вплоть до последних страниц. Удивляет это ещё и потому, что в отличие от 99% фантастики (да и вообще большинства жанров), здесь нет конфликта, как и нет какого-либо абсолютного и даже относительного зла. Мыслящие ракообразные совершают турне по своей планете, чтобы достать для людей результаты их исследований (анализы, пробы – не суть важно, что именно) с ракеты землян на полюсе, где на их планете гравитация превосходит все мыслимые и немыслимые представления о ней, а также и гравитацию на экваторе означенной планеты. Честно говоря, мне это сложно представить, ведь чтобы иметь сколько-нибудь ощутимую разницу между гравитацией разных участков поверхности тела, эти участки должны находиться на сильно разных расстояниях до центра тела. Как я себе это представляю (а в физике я плаваю со школьных времён), любое вращающееся тело сплющивается у полюсов за счёт центробежной силы, которая тем больше, чем дальше от полюсов. Диаметры Земли через полюса и на экваторе различаются почти на 43 км (что в сравнении с самими диаметрами довольно-таки мало).
В то же время сила притяжения обратно пропорциональна квадрату расстояния до центра Земли, поэтому разница между ускорением свободного падения на полюсах и экваторе у нас составляет
всего 0, 04 м/с².

Мне не влом посчитать разницу радиусов планеты Клемента, у которой гравитация на экваторе составляет 3g, а на полюсах – 700g. Получим систему уравнений:
3g=m/R²
700g=m/r²
где R – радиус экватора, r – радиус полюса.

Тогда из первого 2100g=700m/R²,
Из второго 2100g=3m/r².

Тогда 700m/R²=3m/r², и наоборот:
R²/700m=r²/3m,
R²=700mr²/3m,
R²=700r²/3,
R²≈233,3...r²,
R≈√233,3...r²,
R≈15,275r

То есть, планета у Клемента является блинчиком, диаметр которого почти в 15,3 раза больше, чем его толщина. Это даже не оладушек, это именно блинчик, лепёшка, в масштабе сковороды диаметром 15 см
и толщиной в 1. Я не очень (точнее, совсем не) разбираюсь в физике и астрономии, но что-то подсказывает мне (и нет, это не мой внутренний круглый цыплёнок), что все обладающие значительной массой тела принимают форму шара на протяжении всего процесса их образования. Так происходит со звёздами и с планетами. Астероиды сильно меньше, на них никто не обращает внимания, чтобы требовать от них круглый дресс-код. Но не обладая внушительной массой, астероиды и не могут удерживать атмосферу. Будучи очень большим, блинчик Клемента бы обкрошился по краям, но штука в том, что никакие бы силы не позволили бы ему вырасти большим в такой форме. Да и как, собственно, мог бы удерживать атмосферу (и какую по форме?) блинчик? Скорее всего газ сбивался бы в шапки к полюсам. В книге Таскер прекрасно описаны планеты с частичной атмосферой, находящиеся в приливном захвате со звездой, и этот кусок атмосферы сбивается к обращённой к звезде стороне. Несмотря на то, что у этой почти психоделичной планеты Клемента есть почти психоделичное имя — Месклин, которое на слух звучит абсолютно психоделично, всё же не верится, что бакалавр астрономии писал бы заведомую чушь. Учитывая плотность метана, из которого преимущественно состоит атмосфера потенциального блинчика, и предположив какую-нить лёгкую звезду, вокруг которой выплясывает это некруглое безобразие, а также его большую-пребольшую массу, можно было бы получить относительно правдивую нафантазированную картину рассредоточения атмосферы, но… господин бакалавр астрономии, он же магистр химии, Гарри Клемент Стаббс сам написал статью «Whirligig World», где подробно расписывает характеристики своей планеты (кажется, я её нашол здесь, и сейчас изучаю. Присоединяйтесь).

Что же касается отсутствия конфликта – с самого начала и вплоть до самого конца автор держит нас в напряжении тем, что у совершенно рационального, предельно вежливого Барленнана были «свои планы» относительно экспедиции. В итоге оказывается, что эти планы совершенно не противоречат намерениям и возможностям землян, и каждый уходит довольный со своим пряником. Описания же и препоны самого путешествия позволили автору раскрыть (или, вернее, воплотить) подробности о населении воображаемого блинообразного мира, за которыми было не менее интересно следить. Так интересно, что этому не смог помешать даже чтец – с его «хребЁтами», «гипотЕзами», «наискОсями» и абсолютно недотягивающий интонациями, которые не были «не теми» – их вовсе не было. Если он и начинал предложение за здравие, то на середине фразы в большинстве случаев естественная для смысла интонация сдувалась и улетала в никуда. ДимКа – имя этого человека, или, как он ещё себя величает, Дмитрий В. Знайте его и остерегайтесь. Тем не менее, мне, можно сказать, воспитанному на синтезаторе речи гугл (и предпочитающему старый добрый синт многим выпендрёжникам), это не помешало. Честно говоря, лучше никак и без интонирования вовсе, чем с не тем интонированием, как у Князева в «Шаровой молнии». В плюсы ДимКе можно, впрочем, зачесть скрипучие и басящие голоса мыслящих ракообразных.

Эта книга на самом деле не о триффидах, если хотите знать. Она о том, что случилось, когда большая половина человечества внезапно ослепла, и для этих самых триффидов наступил праздник. Это лучше, чем Новый год и Рождество вместе взятые. Будь я плотоядным растением, достаточно сообразительным, способным передвигаться и хорошо ориентироваться без зрения, то тоже бы взбунтовалась. Вот уж не знаю, были ли у триффидов какие-то чувства, но похоже они осознавали, что их эксплуатируют и держат на привязи. Кому такое понравится? Но болела я, конечно, за людей. Да и сами триффиды пытались бы добыть себе мяска независимо от действий человека, такова уж их природа.

Как по мне, так события после апокалипсиса у автора развивались слишком быстро. Только ночью люди ослепли, а уже утром город выглядит так, будто все выживают без зрения, как минимум, несколько дней. Ну да ладно.
А вот эти ответственные граждане, которые решили, что каждый зрячий теперь должен (!) заботится о незнакомых слепых людях, в количестве, минимум, десяти человек; или что каждый мужчина должен взять в жёны несколько слепых женщин, заделать им детей, чтобы быстренько снова заселить планету зрячими, просто звездец. Нет слов, но не отрицаю, что некоторые действительно могли додуматься до такого.
Мне сложно ответить, как бы я повела себя в подобной ситуации. Остаться слепой, когда мир рухнул и о тебе некому позаботиться - не просто страшно - это конец. Долго не протянешь, да и триффиды помогут, если что. Но обрекать кого-то здорового на мучения вместе с собой - не комильфо. Да и быть чисто свиноматкой - роль не особо привлекательная. Сейчас можно прожить отличную жить даже без зрения, но там уж лучше умереть. Хотя в конце люди всё же придумали, как построить общество без отвратительного принуждения кого бы то ни было.

История Билла мне очень понравилась, особенно как описан его интерес к триффидам. Здесь всё понятно. То, что он с ними работал и знал, как эти растения могут быть опасны, очень помогло героям. Кстати, какими бы нелепыми не выглядели триффиды (причём и в книге, судя по описанию, и в экранизациях, которые я посмотрела сразу после), сама идея мне очень нравится. Здесь прямо респект Уиндему, это очень круто. Даже не смотря на то, что вместо триффидов я постоянно представляла себе марихуановый куст Мелкого из "Очень страшное кино".
Кстати, для меня осталось непонятным резкое сближение Билла и Джозеллы. Может, это и естественно в подобных условиях, но они были практически незнакомы, а наш герой был готов бросить всё на свете, лишь бы снова её найти. По-моему, это странно. Да и вообще никто из героев не думал о своих близких, оказавшихся в этот момент далеко. Ну ладно Билл, у которого никого нет (даже друзей не завёл за всю жизнь, но после мимолётного знакомства с одной дамой, попёрся за ней на край света) и Джозелла ( у которой умер отец, а других близких не оказалось). Но как насчёт остальных героев? Мне сразу вспоминается Рик из "Ходячих", который искал свою семью даже в зомби-апокалипсис, когда шанс, что они всё ещё живы, был ничтожно мал. А тут твои близкие просто ослепли, о триффидах даже никто не думал, так почему всем стало плевать? Ну да ладно.
Очень рассмешил момент с верой некоторых персонажей во всемогущество американцев. Мол, ладно у нас, но американцы бы такого не допустили, поэтому они всех нас спасут, надо только подождать. Лол. Даже не знала, что англичане в те времена были такого высокого мнения об Америке.
Но вообще книга мне понравилась, интересно написано, да и классика жанра же, в ней много всего "впервые", что потом успешно использовали другие творцы.

Ещё помню как читала "Слепоту" Сарамаго и её часто называли смесью "Дня триффидов" и других книг. По-моему, ничего общего, кроме идеи слепоты. Произведения абсолютно не похожи и сравнивать их бессмысленно, они рассказывают о разных вещах. Да и у Сарамогу всё описано куда детальнее и трагичнее, более глубоко и подробно.
Четыре огнемёта из пяти.

Всем спасибо, Frieden und Liebe!