The Swallow and the Tom Cat

История, которую Ветер рассказал Заре, а Заря — Старику-Времени, чтобы получить голубую розу.

История, простая и старая, как песенка из диснеевского мультика.
Или скорее басенка о несчастной любви из жизни очеловеченных животных, обрамлённая аллегорической сказкой. Вот эта рамка, честно говоря, понравилась мне гораздо больше основного сюжета, от неё как будто веет едва уловимым очарованием раннего романтизма. В остальном же не увидела ровным счётом ничего особенного. Впечатление, как от скрещения какой-нибудь «Алины и Альсима» с басней Крылова, только в прозе. Мило, даже в чём-то трогательно, с хорошей долей сатиры (как вам, например, такой образ — Преподобный Попугай). Можно вручить неискушённому мировой литературой ребёнку в том возрасте, когда «Ромео и Джульетту» вроде бы ещё рановато. Но в целом что-то слишком уж нравоучительно, к тому же — грубо говоря, устарело.
В любом случае, книжечка небольшая и необременительная, хотя бы это запишем ей в плюс.

Спасибо veronikai за совет в флэшмобе-2011.

Антипод "Скотного двора" Оруэлла. Если в его антиутопии не хочешь себя ассоциировать ни с одним из животных, не принимаешь его мир и не соглашаешься с происходящим, то у Жоржи Амаду все совершенно по другому.

Волшебство и улыбка, радость и солнце, искренность и откровения.
Милое, нежное и доброе повествование обо всем на свете.
Сказка в которой главным героям отводится отнюдь не главная роль. Они лишь та путеводная нить, которая связывает в единый водопад эмоций, все те чувства, что каждое слово Сказочника пробуждает.

Вы можете не любить котов, вас может раздражать ветер, а попугаи лишь пробуждать злобу. Но яркий и солнечный год, прожитый героями сказки неприменно укроет воспоминаниями детства и увлечет в захватывающее путешествие по волнам памяти.

Какая же расчудесная сказка! А какие герои! Заря, которая гасит звезды поцелуем, плут Ветер, Швейцарские часы с чувством ответственности, преподобный Попугай (преподобный, потому что жил в семинарии и научился там кое-чему), корова, которая говорит на смешанном испано-португальском наречии. О! Ну и кот, конечно, есть – отвратительный, неблагодарный субъект. Он влюбился в сеньориту ласточку. И расцвела сказка.
Я просто покорена и попала под обаяние автора сразу. Какая-то необыкновенная нежность и доброта в каждой фразе и предложении, и мудрость, и красота. И так тепло-тепло на душе.
Сказка была написана Жоржи Амаду в 1948 году по случаю дня рождения сына Жоана Жоржи. Тому тогда исполнился год. Можно сказать, подарок на вырост. Много лет она пролежала в ящике с игрушками, потом была обнаружена и издана через тридцать лет без какой–либо редакции. Жоржи Амаду не хотел править, боялся, что может исчезнуть то удовольствие, которое он испытывал, когда писал ее. Оно не исчезло!
Хочется немедленно собрать всех окрестных детей и начать им читать эту сказку. Она того стоит!

Книга прочитана в рамках игры "Спаси книгу - напиши рецензию".

Я ожидала увидеть веселую, возможно, нелепую сказку, ведь писатель написал ее для годовалого сына. А прочла удивительно красивую и печальную историю о невозможной любви.
Прежде всего, мне страшно понравился великолепный перевод, очень живой и образный, очень точно передающий ироничный и изысканный стиль Амаду. А потом я поняла, что эта история напоминает старую песенку о черном коте, который виноват только в том, что он черный.
В сказке Амаду тоже есть кот, и он полосатый. Но его считают средоточием всех зол, обвиняют во множестве преступлений, его боятся, его именем звери пугают детенышей. А у него нежная поэтическая душа, он добр и благороден и влюблен в ласточку, которая со скуки заигрывает с ним. Но ласточка не может выйти замуж за кота.
Вся сказка пронизана тонкой иронией, так что концовку не сразу понимаешь и не хочешь верить. А самое удивительное, что любовь кота все же была взаимной. И от этого история кажется еще более печальной. Всегда больно видеть, когда влюбленные разлучаются не потому, что мало любят, а из-за каких-то внешних обстоятельств, из-за того, что скажут другие.
Сказка глубокая и совсем не детская. Я даже прослезилась в конце.

И станет мир другим,
Без горя и невзгод,
Коль этот день придет,
Когда бродяга Кот
В жены Ласточку возьмет,
И вместе отправятся в полет
Ласточка и Полосатый Кот.

Ему не хватало совсем другого: любви, нежности и, иногда… сосисок.

Это сказка. Сказка, герои которой влюбленные: Полосатый Кот и Ласточка. История их любви. Грустная, но красивая. Ее очень легко перенести на наш мир людей, а, значит, легко понять нам, в душе которых постоянно бушуют чувства и эмоции. А мы так боимся порой их показать, ожидая осуждения общества.
Легкая ирония автора, которой пронизана вся его беседа с читателем, создает непринужденную атмосферу. Словно это ты Старик-Время слушаешь рассказ Зари, поведанный ей проказником Ветром (еще одна влюбленная пара). Да сама сказка легкая, воздушная, узорная. Может кто-то скажет, что в ней мало мастерства, что она чуть сыровата. Но как сказал сам автор, если ее переделывать, то переделывать всю. А тогда уже будет совершенно другая история.
Очень красив конец: трогательный печальный последний аккорд их любви и первый аккорд новой жизни каждого…

Очень понравились иллюстрации и язык произведения. Но вот концовка сильно разочаровала. Все же хочется, чтобы сказки были сказками - не только с захватывающим началом, но и непременно счастливым концом. И пусть это сказка больше для взрослых, но написана-то она была для маленького сына! Так неужели мальчик хотел бы, чтобы она кончилась именно так? Лично я, слушая это сказку как маленькой девочкой, так и сейчас, плакала и совершенно искренне не понимала - если Ласточка и Кот смогли друг в друга влюбиться, то почему они не могут Остаться вместе?..

Жоржи Амаду "Полосатый кот и ласточка Синья"

История, которую рассказала Заря Старику‑Времени, чтобы получить голубую розу, была о Полосатом Коте и Ласточке Синье. А Заре поведал эту историю Ветер, сопровождая ее загадочными восклицаниями и вздохами.

Я же передаю Вам то, что услышал от своего друга, знаменитой Жабы Куруру, которая живет на мшистом камне на берегу озера, в пустынном и негостеприимном месте. Старая приятельница Ветра, знаменитая Жаба Куруру рассказала мне об этом случае, чтобы подчеркнуть легкомыслие Ветра...
... Просто в пересказе человека редкая история сохраняет свое первозданное очарование: теряется музыкальность и поэтичность Ветра.

В нашем мире огромное количесство любовных историй, но эта выделяется их всех них, потому что отображена она в мире леса, основана на несовместимости двух родов, столь разных, и столь похожих. Это кот и ласточка.
Как часто бывает, что и люди не могут быть вместе, не могут сойтись, даже вопреки закону природы, так же как Прекрасная Синья и Полосатый кот

Ласточка Синья, такая красивая, была немного сумасшедшей. Взбалмошной, лучше сказать. Хотя Ласточка еще посещала птичий университет – где Преподобный Попугай читал закон божий – и была столь юной, что ее уважаемые родители не разрешали ей гулять по вечерам с поклонниками, она уже считала себя достаточно взрослой и гордилась тем, что дружит со всеми обитателями парка: с цветами и деревьями, курицами и утками, собаками и камнями, голубями и озером. Она была со всеми очень приветлива, не отдавая себе отчета в чувствах, которые внушала мимоходом.

"Такое маленькое существо и уже с усами" Слова Комолой Коровы

Когда пришла Весна, одетая светом, цветами и радостью, благоухающая тонкими духами, раскрывающая венчики цветов и одевающая деревья в зеленый наряд, Полосатый Кот потянулся всеми четырьмя лапами и протер свои бурые глаза, злые и некрасивые.
Да, некрасивые и злые – таково было общее мнение. Правда, говорили, что не только глаза Полосатого Кота выражали злобу, но также все его крупное тело, сильное и ловкое, желто‑черной полосатой расцветки. Это был кот средних лет, уже не первой молодости, который любил побродить при луне под деревьями или по черепичным крышам, мурлыкая любовные песенки, конечно, насмешливые или дерзкие. Никто не мог представить его поющим нежные, романтичные мелодии. В округе не было существа более эгоистичного и необщительного, чем Полосатый Кот.

Вдруг что‑то упало сверху на лепесток розы, который Кот нес в лапах. На красном, как кровь, лепестке блестела слезинка Ласточки Синьи, освещая одинокий путь Полосатого Кота той ночью без звезд.

Здесь кончается история, которую Заря услыхала от Ветра и рассказала Старику‑Времени, за что он и подарил ей обещанную розу. Иногда весной Заря прикалывает древнюю голубую розу к своему блестящему платью. И тогда рассвет тоже становится голубым.

Вот и все.Тронуло до глубины душевной. Это как балалайка Алексея Архиповского