The Lord of the Rings

Впечатления: Мне кажется, начинать новый книжный год с книги Профессора - отличная идея ^^ Уже очень давно не перечитывала "Хоббита" и ещё никогда не читала в украинском переводе. К тому же мне так понравилось это издание, что я решила его добавить к своим уже 3 или 4 имеющимся)

Не могу сказать, что "Хоббит" - моя любимая книга Толкина, но то что Бильбо - один из моих любимых героев Средиземья уж точно. У него максимально близкий мне характер и жизненные принципы. Спокойная жизнь в окружении зелени, дом уютный и чистый, чтобы всегда была вкусная еда и чай на столе, можно было читать книжки и рисовать карты, иногда общаться с соседями и не заходить далеко на прогулках. И чтобы никаких волнений, переживаний, ссор, споров и войн. И незванных гостей, которые могут сожрать твои пирожные! Да...такую жизнь я могу назвать идеальной)))

До перечитывания я бы сказала, что мне определённо больше нравится экранизация. Она эпичная, глубокая, трагичная, образы гномов не комичные (по большей части), а серьёзные и запоминающиеся. Да простит меня Профессор, но когда я читала роман впервые, то бесконечно путала гномов и не могла запомнить кто из них кто. Благодаря фильму я теперь точно знала, о ком читаю на страницах. Роман получился сказочным и весёлым, что не вязалось у меня в голове с проблемой гномов и уменьшало её значение. Но теперь я кажется лучше поняла текст. И считаю, что книга и экранизация идеально друг друга дополняют.

Дальше мои мысли по ходу перечитывания.

☆Первая глава просто великолепна! Она настолько смешная, что достаточно только её открыть и перечитать, и настроение тут же поднимется. Это ж надо было так написать))) И какая всё-таки была фантазия у Профессора! Это же надо было придумать сам Шир, все эти домики хоббитов с круглыми дверцами. Если задуматься, я нигде не встречала даже подобного. И при перечитывании в глаза бросились разные интересные моменты, например, что лучшие комнаты располагались по левой стороне, где были окна, и выходили они на сад, луг и реку.

☆Кажется я поняла откуда взялась Тауриэль))) Если далёкий предок хоббитов Туков мог жениться на настоящей эльфийке, то чем гном хуже?)

☆Ну если Бильбо дорос до приключений в своё удовольствие в норе только в 50, то и у меня же есть ещё достаточно времени?)))

☆Похоже все приключения начинаются с вот этого "рядом проходил Гендальф". От же старый интриганище!))) Вечно какие-то заговоры плетет и народ вокруг себя на всякое подбивает ^^ И Бильбо выбрал, и гномов собрал, и к его двери направил, и даже ключ от Одинокой горы успел раздобыть, чтобы уж точно у компании не возникло шанса отказаться от задуманного им "приключения". Кстати, если учесть, что Смауга мог надоумить отобрать гору у гномов и выгнать людей с Дола Саурон, то понятно почему Гендальф в свою очередь хотел разобраться с драконом. Уже тогда он что-то предчувствовал. И, кстати, Траина, отца Торина, Гендальф нашёл именно в тюрьме Чернокнижника. Любопытно, что он там сам делал? И зачем Траина схватил Саурон, что он хотел у него узнать?

☆Забавно, что среди гномов самым пунктуальным оказался Двалин. А самым модным - Торин. Кстати, Торин в книге оказался такой милой булочкой, не то что в фильме))) Так его у порога Бильбо придавили, и так он расстроился...))) Но потом ладно уж принял извинения Бильбо, что тот не так двери открыл)))

☆Интересный момент, когда Гендальф говорит, что искал героя для этого приключения, но все заняты. А где же в это время был Арагорн? Леголас? Где-то в путешествиях?) Причём ситуация с обнаглевшими драконами, судя по всему, длилась уже не одно десятилетие? Так где же все охотники за драконами и рыцари, желающие прославиться? Кстати, внимательно читая в этот раз "Хоббита", я вдруг осознала, что Средиземье - довольно опасное место для жизни. Вспомнить только хотя бы набеги троллей на селения, а ещё гоблинов и варгов. Которые водятся не только в Серых горах, но и в Туманных горах тоже, а это "сердце" страны на минуточку. А ведь ещё есть пауки Лихолесья, и тёмная башня Чернокнижника... Не понимаю почему окрестные короли и владыки ничего с этим не делали.

☆Интересно, что во многих фэнтези романах гномы изображаются как нетерпимая расса к другим - эльфам, людям. Но при этом гномы Горы жили мирно и в тесном сотрудничестве с человеческим городом Долом, и дали этому поселению вообще возникнуть рядом с собой. Вот такие милые, дружелюбные гномы мне определённо нравятся больше)))

☆Да уж...в ситуации с троллями Бильбо немного облажался таки...2 раза ^^ Нет, чтобы тихонько увидеть кто у костра сидит и бежать обратно, ему зачем-то понадобилось пошнырять в кармане тролля, а когда ему удалось от троллей вырваться, то он завалился в подлеске "отдыхать", вместо того чтобы бежать к гномам и предупредить их не суваться за ним. Да уж, некрасиво вышло. Хорошо Гендальф как всегда вовремя исчез, и вовремя успел вернуться, чтобы всех спасти))) Интересно откуда у него эта привычка неожиданно куда-то исчезать, чтобы не попасть в какую-нибудь ловушку? И всё то ему надо знать, всё то вынюхать и проверить.

☆Обожаю главу про Ривенделл * Обожаю Элронда и его Долину * И как же эльфы, которых повстречал Бильбо с гномами и Гендальфом, отличаются от эльфов "Сильмариллиона"! Удивительно, какие они тут весёлые и озорные, а там кровожадные и вечно страдающие. В чём дело то, что так мешало первородным жить счастливо?)

☆Как интересно наблюдать предпосылки к истории, рассказанной во "Властелине Колец". Не просто же так Гендальф ездил туда-сюда, наблюдал как зло вылазит из своих пещер. Как драконы выселяют людей из городов, тролли спускаются с гор в деревни, а гоблины выбили гномов из Мории. Саурон уже тогда начал готовиться.

☆Каменные великаны. Одни из самых загадочных обитателей Средиземья. Были ли ещё о них упоминания? Кто они, что с ними стало, на чьей они стороне.

☆Мне кажется Гендальфа слишком много в этой истории, по крайней мере в первой её части. Гномы постоянно влипают в неприятности, и не могут из них самостоятельно выбраться, Торин беспомощен, хоть их вождь, спасает всех волшебник. Ну ладно раз, но постоянно? А как тогда гномы выжили до этого путешествия, если они такие бедовые и тупоголовые? Джексон правильно сделал в экранизации, что позволил гномам и самим сражаться, а не стоять в сторонке и ждать, когда Гендальф всё решит, а Торина наконец-то научили пользоваться мечом, а не просто носить как сувенир)

☆Думаю "Хоббита" все же важно читать перед "Властелином Колец", потому что именно здесь объявляется оно - Кольцо! Десятилетия скрытое во мраке, оно наконец решило выбраться наружу. И именно Бильбо в этом ему помог, не зная, что попалось ему в руки в туннеле под горой. Кстати, а что если Саурон именно поэтому натравил на Средиземье драконов, гоблинов и другую нечисть, потому что искал Кольцо?

☆Глава 5 "Загадки в темноте" - одна из самых жутеньких! Только представить, что Бильбо оказался один, в темноте, под горой, в окружении гоблинов и невиданных тёмных существ, и ему как-то надо выбраться, найти путь наружу и не попасться никому в лапы. А он ещё решил спускаться по туннелю все ниже и ниже, на уровни к подземному озеру, куда даже гоблины боялись ходить... Бррр...и тут он, конечно же, повстречал того самого Голлума. И сколько в этой главе важных эпизодов! Не только для этой книги, но и для всей истории Средиземья. Кольцо Всевластья попало в руки хоббиту, и помогло ему выжить. А хоббит не стал убивать своего врага, пожалел его и оставил жить. А ведь если бы Бильбо убил Голлума, то что тогда случилось бы с Фродо? Эта глава оказалась крайне интересной ^^

☆Что-то отношения Бильбо с гномами не сильно пока складываются. То они его потеряли и бросили под горой, то не хотели потом возвращаться обратно и его искать, то все расселись по соснам, а про низкого хоббита забыли -- Ну такое себе, не сильно приятные гномы достались Бильбо)))

☆Столько злоключений выпало на долю Бильбо и компании, что впору подумать, что их кто-то проклял или сглазил) "З лап гоблінів - вовкам у зуби!". А ведь до этого ещё были тролли и каменные великаны. А ещё может быть, что кто-то следил за Гендальфом или Торином, и очень не хотел, чтобы они добрались до дракона. Интересно, в то время же у Саурона должны были быть соглядатаи? Например, вороны считались приспешниками зла. Похоже Джордан позаимствовал у Профессора даже больше чем я думала. И, кстати, в тот момент - с гоблинами и варгами - Гендальф вполне мог погибнуть. То что их спасли орлы, чистая случайность. Чтобы тогда было со Средиземьем? Или же Кольцо сгинуло бы снова в горах вместе с гоблинами?

☆В разговоре Гендальфа с Повелителем орлом можно чётко услышать ответ на популярный вопрос "а почему не на орлах". Похоже им задаются только те, кто не читал книг, а смотрел фильмы, где орлы прилетают Гендальфу на помощь сразу же как он их позовёт. В книгах же они не домашние питомцы на поводке.

☆ Интересно было повстречать Беорна, этого человека-медведя. Но судя по сборищу медведей по ночам, он не был единственным оборотнем в Средиземье. Почему же автор не стал вводить оборотней в свою историю дальше?

☆Я думала, что страшнее тунелей гоблинов под горой быть не может, но пройти через Лихолесье... особенно, остаться там ночью, когда тьма хоть глаз выколи, огонь разводить нельзя, а сверху и побокам на тебя смотрят чьи-то глаза... капец -- Даже визит к Трандуилу не стоит того, чтобы пережить такую прогулочку через этот тёмный Лес. А ведь потом ещё им повстречались пауки... Важный, кстати, эпизод в становлении Бильбо. Он в этой ситуации повёл себя умнее и храбрее всех. Не бросил гномов, спас их, и отогнал ещё пауков. Ничего себе подвиг для маленького хоббита!

☆Когда гномы с помощью Бильбо сбежали из тюрьмы Лесного короля (кстати, имя Трандуила почему-то ни разу не было упомянуто), хоббит сказал Торину, что это его приключение. Но я вот задумалась, а было ли это приключение действительно Торина? Или оно произошло только потому что должно было быть найдено Кольцо?

☆Меня всегда удивляли потайные двери на склоне Одинокой горы. Ну вот в чём их смысл, если они открываются при особых условиях раз в год? А если кому-то нужно срочно выйти или войти? И как гномы могли не знать о принципе действия дверей, построенных их же родственниками-гномами? Более того, Балин и Торин были непосредственными участниками давних событий и жили в горе до прилёта Смауга. Почему они не знали о том как и кто построил эту дверь?

☆Всё-таки Джексон в экранизации очень польстил гномам. Я совсем и забыла как они любили сваливать на Бильбо все важные решения и отправлять первым проверять опасные пути. Казалось бы, вот открылась дверь в ваш Дом, но вступить в него и проверить обстановку посылают Бильбо. Ну его же наняли. И ничего, что до этого он много раз их спасал и подсказывал, что делать. И только Балин, самый старый из их компании, вызвался пойти с хоббитом. Ну такое себе поведение... неприятненькое. В принципе понимаю, почему Джексон совершенно "пересмотрел" образы гномов для кино.

☆Ситуация с драконом всё же довольно странная. Получается гномы отправились в свою экспедицию по возвращению дома, не задумавшись при этом о маленьком, но важном нюансе - что делать с драконом? Ну то есть они знали, что там в Горе дракон, и от него надо избавиться, потому как соседями им не стать. А как избавиться? Об этом они как-то не подумали и не подготовились))) Наверное, планировали Бильбо отправить на битву со Смаугом ^^ И получается, что с драконом пришлось справляться жителям Эсгарота, которым это совсем не нужно было, и которые лишились из-за этого своего города и всего имущества. Хорошо, что среди них был Бард с гномской стрелой. И именно Бильбо через дрозда неосознанно подсказал Барду как победить Смауга. Но если бы Барда не было? Эсгарот сгорел бы, а дракон сожрал его жителей и вернулся бы в Гору, чтобы потом отловить и гномов. Удивительно, что даже Гендальф ещё в самом начале не подсказал Торину, что в его плане есть бооольшой пробел. И ещё - если эсгаротцы избавили гномов от дракона, почему они, по мнению Торина, воры и разбойники, если хотят себе за это материальное возмещение? Как-то не красиво гномы всю книгу себя ведут, начинаю понимать, почему многие их недолюбливают --

☆Ситуация с тем как гномы решили оборонять Гору от войска эльфов и людей довольно патовая. С одной стороны - не понятно, что случилось с Торином, где его ум и дипломатичность, разве можно править, одновременно со всеми ссорясь и воюя? Тем более, что эльфы и люди ему не враги. С другой стороны - эльфы и люди не выслали вперёд переговорщиков, которые бы прояснили ситуацию. Они тупо пришли армией к дому Торина, с оружием, увидели гномов, молча развернулись, ушли и стали недалеко лагерем. Что за поведение такое то? Как будто золото затуманило всем разум. И, кстати, почему Гендальф, который уже сделал свои таинственные дела и объявился, не попытался поговорить с Торином?

☆Раньше я спокойно относилась к поступку Бильбо - то что он скрыл Дорог-камень, а потом в обход гномов, отдал его их "врагам". Сейчас же мне его поступок не кажется однозначным. С одной стороны, он хотел как лучше, предотвратить конфликт и поскорее самому оказаться дома. Не могу судить его за то, что ему всё осточертело - и гномы, и драконы, и золото, а хотелось просто сытно поесть и оказаться в своей мягкой кроватке. Но с другой стороны, гномы стали его друзьями, они многое пережили вместе и он знал, что Камень имеет огромное значение для Торина. То есть получается он совершил банальное предательство. Отягченное тем, что он обманул Бомбура, пообещав подменить его на страже стены, а сам оставил её незащищенной на 5 часов! А если бы в это время обьявились гоблины, спокойно пробрались внутрь и всех поубивали? Что ж, пускай это решение Бильбо будет на его совести.

☆Когда делаешь заметки, то не только читаешь внимательнее, но и понравившиеся места ещё и перечитываешь, поэтому думаю я могу утверждать, что за весь текст имени Короля эльфов упомянуто не было. И, кстати, хоть при первом знакомстве Трандуил, пленивший гномов, показался мне довольно неприятным, то в дальнейшем он показал себя с лучшей стороны. Людям помог, в войну с гномами по такой ничтожной причине как золото вступать не хотел, от гоблинов свою армию не увёл, а вступил в бой. В общем, всем помог, проявил уважение к почившему Торину и даже дружески отнёсся к Бильбо, не говоря уже о том, что быстро нашёл общий язык с Бардом. Даже жаль, что во "Властелине Колец" его не было. А в "Хоббите" он не удостоился даже упоминания своего имени.

☆Где-то я слышала, в каких-то отзывах, что Толкин уделил крайне мало внимания Битве Пяти Воинств. Мне же вполне хватило описаний этой битвы на целую главу. Кстати, удивительно было заметить как чётко многие сцены чуть ли не дословно Джексон перенёс в экранизацию! Да и за весь трехчасовой фильм он не так уж сильно отошёл от оригинального текста. Ну а текст Профессора... он гениален. Сколько не читаю, а сцены с прощанием Бильбо с умирающим Торином, а потом его прощание с гномами всегда трогают до слёз :(

☆Так вот чем был занят Гендальф! Вот почему он бросил компанию на подступах к Лихолесью! Он с другими магами изгнал Чернокнижника из леса! Но только вот нюанс... изгнать то изгнали, а он пробрался в Мордор и стал со временем ещё сильнее. Вот она и линия для дальнейшей трилогии.

• О, ні! - заперечив Торін. - У тобі більше доброго, ніж ти думаєш, о дитя лагідного Заходу! Трохи хоробрості, трохи мудрості, сполучених у гармонії. Якби серед нас було більше тих, хто вище за золото цінує смачну їжу, веселу учту і гарну пісню, світ став би веселішим."

  В плане данного издания - мне не понятны несколько моментов в переводе и почему они за множество редакций не были исправлены:

  1. "люди Елронда" - но это же странно звучит, все же знают, что в Ривенделле живут эльфы? Откуда там люди? У него никогда не было людей в свите.

• "Мій дорогесенький" - "my precious" из экранизации уже стало крылатым выражением, зачем его изменять?

+
не хватило более подробной карты, путь компании от Шира до Ривенлелла проследить негде (полезла в подарочное издание "Сильмариллиона" и там тоже нет полной карты Средиземья, ну как так-то?)

Итого: Было приятно просто прогуляться снова по Средиземью. В этом мире мне интересна каждая локация и каждая малейшая деталь. Не скажу, что история Бильбо как-то по-новому мне открылась и больше понравилась, чем раньше. Но читать её, не спеша, с заметками и подчеркиванием - было отдельным видом удовольствия. И хотя бы за это я полюбила эту книгу намного больше, чем раньше ^_^

"Він тремтів од страху, але його маленьке личко було суворе і похмуре. Він уже доволі сильно відрізнявся від того гобіта, котрий давним-давно вибіг із Торбиного Кута без носовичка. Власне, носовичка в нього не було вже цілу вічність. Він намацав свій кинджал, затягнув пояс і руши

• Ось нарешті ти й на місці, Більбо Торбине, - казав він сам до себе. - Ти сам устряв у це того вечора, під час пам'ятної гостини, і тепер тобі доведеться самому виплутуватися й розплачуватися за це!"

/p>