Ваша оценка4,5
(66)
Скандинавский эпос
В книге представлено наиболее полное на русском языке собрание литературных памятников древней и средневековой Скандинавии.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,5
66 оценок
- 562%
- 430%
- 36%
- 22%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 77Хотят прочитать 238
Рецензии
takatalvi15 июня 2013Читать далееПредставьте, пожалуйста, лес. Хотя нет, этого мало. Представьте суровую северную тайгу с ужасно тяжелой проходимостью. Это такая особая тайга, которая по проходимости может посоперничать с джунглями. То есть идти ну очень тяжело, приходится продираться сквозь заросли, а иногда и буквально прорубать себе путь сквозь намертво сросшиеся растения или упавшие деревья.
Вот такой вот тайгой и стал для меня скандинавский эпос, составленный в этом томе посредством «Старшей Эдды», «Младшей Эдды», а также исландских саг. Выбралась я из этого леса хоть и вполне довольная, но исцарапанная достаточно, да еще и с мозгами в кисель.
В чем сложность? Ну, касательно «Старшей» и «Младшей Эдды» это обилие сносок и комментариев. И здесь я хочу бросить камень в сторону издателя. Да, многие заметки крайне важны, и чтобы понять, об чем речь, действительно стоит пройти по сноске и уяснить, кто, что и зачем это. Но некоторые комментарии, и совсем немало, сделаны для… для людей неумных, такое у меня сложилось впечатление. Часто по контексту более чем понятно, что имеется в виду – образные фразы, употребление синонимов и так далее; но нет, комментаторы считают своим долгом отправить нас к сноскам и пояснить то, что и дураку понятно.
Плюс, многие заметки помечены знаками вопроса. Да, как в этом же томе ни расхваливали представленные произведения, говоря об их исключительности, о силе их влияния и так далее, забавность в том, что во всем этом так и не разобрались. М.И. Стеблин-Каменский замечательно высказался о «Старшей Эдде»:
Слово «Эдда» значит теперь совсем не то, что оно означало когда-то, а что оно значило первоначально – в точности неизвестно.Вот эту фразу можно применить чуть не к половине комментариев. То ли это имелось в виду, то ли то, а может, вообще ничего из предложенного, а этого слова мы вообще не смогли перевести. Уж лучше бы промолчали, все равно толку никакого, а кто заинтересуется – тот дознается.
Так вот, основная сложность действительно в том, что приходится лезть в конец и сверяться с заметками. А вот в исландских сагах дело обстоит хуже в том плане, что сам текст составлен топорно. Множество имен, ни разу не изящное повествование, рубленый рассказ сугубо по факту. Да, я понимаю, что речь идет об эпосе, но это не в минус ему, а просто как факт – воспринимается тяжело.
Еще одна сложность – имена, но это веселая сложность. Я прочитала страниц тридцать и уже выступила с предложением обязать читать вслух эти произведения всем будущим ораторам. Чтобы речь разрабатывать. Вместо скороговорок! Но должна сказать, что мне, как любителю сложных и труднопроизносимых имен, это как раз понравилось.Однако еще ни одна из книг не удивляла меня так, как эта! Где-то на середине мне стало казаться, что все мыслимые и немыслимые сюжеты и персонажи этого мира выросли из скандинавского эпоса! Ну, сами посудите – перечисляются карлики, ну то есть гномы, и встречаем мы чуть не всех персонажей «Хоббита» , что у Толкина (понимаю, для многих это наверняка известный факт, но я пока с творчеством оного писателя знакома крайне поверхностно и такими тонкостями не интересуюсь). Следующим знакомым персонажем стал Фенрир, представляющий собой огромного волка, что не могло не напомнить о Фенрире Сивом из «Гарри Поттера» . Потом, к моему вящему изумлению, мне встретились Верданди, Урд и Скульд, чьи имена были мне знакомы из просмотренного в юности аниме «Oh my Goddess!». Потом попался мне Тенгиль, что напомнило мне о тиране из «Братьев Львиное Сердце» Астрид Линдгрен. А ближе к концу меня ждала история о Сигурде и Гудрун, что снова вернуло меня к Толкину. Чтобы не быть голословной, я проверила все свои подозрения по интернету и оказалось, что все мои наблюдения – ничтожно малая толика заимствований из скандинавского эпоса. Так что хотя бы только поэтому я считаю, что ознакомиться с ним должен каждый. Нужно же знать, откуда корни растут!
22 понравилось1,3K
So-Va22 сентября 2014Читать далееКак написать рецензию на столь монументальный труд? Если честно, я в тупике.
Ведь что такое эпос? Впрочем, это может быть и не эпос вовсе, а, например, мифы, легенды, да просто сказки. Все это - основа, фундамент, база, пресловутые три кита не только культурной, в том числе и литературной, традиции какого-либо народа, но и то, на чем строится мировосприятие и мировоззрение нации, ее отличительные, характерные черты. И лично мне писать рецензии на такие книги очень тяжело. В том числе и потому, что любая рецензия своей целью имеет также и стремление привлечь внимание к данной книге. А к ним нужно придти самостоятельно, взвешанно. Хотя мое чтение и не обошлось без напутственного пинка в виде совета по игре, но так уж сошлись звезды, что совет этот попал в цель не то что на 100%, а на все 1000%.
Должна признать, чтение не было легким. И самым сложным оказалось найти книгу. Ее нет в продаже, найти в электронке адекватный, целый файл (а главное - тот, который скачать можно) я не смогла. Пришлось читать с компа. Поэтому чтение заняло очень много времени. Но, впрочем, так оказалось даже удобнее - можно было в любой момент заглянуть в приложение. Обилие имен действующих лиц и гора иносказаний поначалу ставит в тупик и заставляет перечитывать одну и ту же песнь два, а то и три раза. По потихоньку имена запонимаются, приходит понимание что есть что и кто есть кто, читать становится легче. И вот тогда наступает момент, когда чтение начинает приносить истинное наслаждение.
Эта книга наполнена колдовством северной поэзии, благородной красотой, настолько притягательной, что начинаешь перечитывать ее уже исключительно ради удовольствия. Мне по душе суровые народы, что скандинавы, что, к примеру, славяне или индейцы. Есть в них дух икательства - земель, богатства, славы, силы, правды. Книги о них я читаю чуть ли не с трепетом, выделяя часы, свободные от всего, чтобы поглубже погрузиться в их чарующий мир.
Что ж, теперь у меня появилось еще одно маленькое желание - непременно найти эту книгу на бумаге.
9 понравилось2,3K
Lenisan22 ноября 2013Читать далееКак известно, вся мировая литература строится по принципу многоэтажного здания - каждый следующий этаж опирается на предыдущий, а в самой основе лежит прочный фундамент, благодаря которому здание не рушится. В литературе такой фундамент - это мифологические системы и эпос разных народов. "Илиада" и "Калевала", "Песнь о Роланде" и "Песнь о Нибелунгах", мифы Древней Греции и пантеон индийских божеств - из всего этого растёт и современная литература, и всё, что ей предшествовало; эпос и мифы - вечны, и чтобы понимать литературу и разбираться в ней, необходимо их знать, и я бы даже добавила - любить.
Скандинавский эпос также относится к литературному "фундаменту", и хотя он менее популярен, чем, скажем, легенды Греции, тем не менее и он веками давал пищу для фантазии самых разных писателей, потрясал воображение картинами Рагнарёка и образом могучего Иггдрасиля; кроме того, скандинавский эпос просто очень красив - в нём есть величие, необъятность, героизм. Отважные, сильные герои и могучие, суровые северные боги; опасные драконы и гигантские волки, способные пожрать Солнце; зловещие предсказания и хитроумные замыслы...
Разумеется, читать Старшую и Младшую Эдду не так-то просто - здесь и своеобразный, сложный язык, и кёнинги (поэтические фигуры речи), которые сильно запутывают читателя, ещё не привыкшего к такой манере выражения, и частые повторы (ведь как и любой эпос, поначалу Эдда создавалась в устном варианте, и приходилось постоянно напоминать слушателям, что уже произошло). В эту книгу следует вчитаться; пригодится и дополнительное изучение комментариев (а кто сказал, что будет легко? :)). Но поверьте - оно того стоит. И в плане удовольствия от чтения, и в плане "повышения общей образованности".
Я считаю, что сейчас, когда, благодаря небезызвестным кинокартинам, скандинавские мифы воспринимаются многими чересчур упрощённо, ознакомиться с Эддой не будет вредно никому. Кроме того, в сборник включены исландские саги, читать которые гораздо проще и не менее интересно.
P.S. Конкретно об этом издании: бумага так себе, слишком тонкая и практически газетная.
8 понравилось1K
Цитаты
StalnoeVedro9 февраля 201322 понравилось7,8K
Подборки с этой книгой
Скандинавская мифология
- 24 книги
Золотой фонд мировой классики
- 202 книги
Золотая классика (АСТ)
- 172 книги
Домашняя библиотека
- 330 книг
Исландия и Скандинавия
- 12 книг
Другие издания
