Travesuras de la niña mala

Прекрасная история о герое и его возлюбленной, его страстной любови, блужающей сквозь время и пространство и волею судьбы сталкивающейся с тем, кто так и не перестал ее любить.

На диво шикарна. Она где-то перекликается с его же "Городом и псами", поскольку тоже отсылает к юности героя, к той атмосфере, в которой вращались еще юные мальчишки и девчонки в том же старом районе Мирафлоресе, со своими симпатиями, любовными страданиями, где расходились парочки, тут же образовывая новые, сходясь, расходясь до бесконечности. Но в "Городе и псах" мы видели мальчишеский социум от 15 лет и далее, да еще отягощенном казарменно-военной муштрой, со своей атмосферой, восходящей к незыблемой в том числе и у нас дедовщине и понятиям пацанской чести. А это как минимум жестко и порой доходит до жестокости.

К счастью, здесь мы имеем другой мир, вращающийся вокруг других понятий. Пускай моментами замешанный на политике и революционных метаниях перуанской молодежи, да и не молодежи тоже. А потому любовные перипетии героя, страждущего любви той единственной, перемежаются историями своих друзей и хороших знакомых, перуанцев, как и он сам. А заодно все происходит на фоне движения хиппи, зарождающихся скинхэдов и, простите, но уж очень современно - например, латиноамериканских эмигрантов в Европе.

Гимн любви и той самой дрянной девчонке со всей южной страстностью передан просто неимоверно. Читать и читать, впитывая в себя и атмосферу, и все великолепие чувств и мыслей, любви, ненависти, дружбы, с коими приходилось сталкиваться нашему герою, помимо его собственной страсти.

И удивляться, изумляться преданности и готовности Рикардо наступать еще и еще на собственные грабли. Поистине - губительная страсть! А финал?! Хотелось по слабости характера, чтоб автор погодил, не дописывал бы конец, оставил бы многоточие...

«Похождение скверной девчонки». Марио Варгас Льоса. Критики называют роман «современной интерпретацией «Госпожи Бовари», как по мне, сходство только в том, что главная героиня неустанно ищет роскошную жизнь, обеспеченную богатыми мужьями. А в остальном – это совершенно другая история. Эпопея о безудержной, всепоглощающей и местами сумасшедшей любви длиною в жизнь «пай-мальчика» Рикардито и сумасбродной «чилиечки» Лили. Как бы автор не пытался создать негативное амплуа героини, окутать жалостью к «смышленнышу-пареньку», все-равно оба героя увлекают и западают в душу. Книга динамичная, живая, захватывающая, переносящая действия с одной точки планеты в другую. Прочитав ее, ты долго предаёшься размышлениям о том: как много времени и лет нужно некоторым людям для постижения одной простой истины: любая шальная, пестрая и взбалмошная жизнь когда-то докучает, и в конечном счете хочется погрузиться целиком в простое, уютное, семейное счастье. P.s. Не люблю перечитывать книги, но этот роман безусловно прочту еще раз. Рекомендую!!! Тем более, что автор - Нобелевский лауреат и после 50-лет брака ушел к маме Энрике Иглесиаса, ох уж эти латиноамериканские страсти)))

Извечная тема - любовь, которая мучает. Уничтожает. Не дает жить. Но и без нее совсем никак.
Рикардо - хороший мальчик. Вырос, выучился, уехал в Париж и жил там до седин, как и мечтал с детства. И все бы хорошо, если бы в его жизни не было плохой девочки. Ее настоящее имя мы узнаем только ближе к концу романа - псевдонимы, клички и фамилии она меняет с такой же скоростью, как маски и мужей. Но всегда прекрасна, всегда блистательна, и держит Рикардо на коротком поводке у своих ног. Когда ей надоедает, она исчезает, и он живет своей унылой серой жизнью, пока не встречает ее снова - каждый раз случайно. Так все и катится, пока плохую девочку не угораздило найти себе такого же плохого... Впрочем, с ней не случится ничего уж очень плохого, ведь верный паж всегда на подхвате - вылечит, откормит, отогреет и даст новый старт, к новому мужику...
Героиня лично у меня не вызвала никакой симпатии, кроме как в первой главе. Хищница она и есть хищница. Но и герой... его жалко, когда он с ней, а еще жальче, когда без нее - потому что жизнь его вроде бы чем-то наполнена (дипломатический переводчик, плюс и литературу переводит - для многих работа мечты), но он не умеет ей наслаждаться. Он ее проматывает до следующего появления на экране плохой девочки. Все же это не просто любовный роман, это роман нобелевского лауреата, к тому же латиноамериканца, и хоть тут и нет магического реализма, нет-нет да и послышатся в шуме дождя отголоски Макондо...
Удивительна яркая, многонациональная атмосфера книги. Действие переносится из времени во время, из города в город, и мы встречаем десятки удивительнейших персонажей - от партизанов до хиппи, от японских мафиози до перуанских нищих.
Книга переведена на русский, называется "Похождения скверной девчонки", перевод очень достойный, я читала и на русском, и на испанском. Рекомендую.
з.ы. Четыре звезды за присутствие в тексте эротики и насилия и некоторые отталкивающие образы.

Знаете, что мне напомнила эта книга? Был такой старый фильм - "Опасности любви". И сюжет там был примерно такой же: мужчина и женщина много раз, на протяжении всей жизни, встречались и расходились, часто неожиданно, часто в самых необычных местах. И так же он был в нее влюблен, а она выбирала мужчин побогаче.
Только книга Льосы масштабнее. В ней действие разворачивается аж на трех котинентах: Европа, Латинская Америка и даже кусочек Азии.
Первая часть книги - история неожиданных встреч и расставаний. И, когда дочитываешь примерно до середины, уже начинаешь думать: "неужели так будет на протяжении всего романа? Все 600 страниц - бесконечная череда встреч и расставаний?". И именно в этот момент появляется новый поворот, и кажется, что все уже прекрасно, но...
Забавно, когда я начинала ее читать, казалось, что это целых шесть сотен страниц занудного любовного романа. Но нет. Книга зацепила и продержала до самого конца. Даже удивительно, но в конце вдруг возникла мысль: "Как? Уже закончилось? Как-то слишком быстро..."

Может быть, так и надо любить. Всю жизнь. Несмотря ни на что.

Это ж надо было так в влюбиться!
Невероятная история о всепоглощающей, раздирающей на части, неумирающей с годами и, увы, невзаимной любви. Хотя, невзаимной ли? - Под конец я уже начала в этом сомневаться. Но возможно, у этого человека все же была просто капля совести, заставившая сделать добро тому, кто отдал ей всю жизнь, и кому она приносила только одни страдания.
Вопреки мнению многих читателей и самой скверной девчонки, я не считаю Рикардо неудачником. Да, он не хватал звезд с неба, но ему это было попросту ненужно. Он был доволен тем, что имеет. Ну, или почти доволен. Он смог поселиться в городе, о котором мечтал с детства, смог путешествовать по разным странам, но так и не смог приручить ту единственную, без которой вся жизнь казалась серой и однообразной.
Мне было по-человечески жаль Рекардо. Хотелось чисто по-дружески его поддержать, подбодрить, попробовать заставить забыть эту сумасбродную девчонку и начать жить. Впрочем, он и сам пытался сделать что-то в этом роде, и пару раз у него это даже получалось, но, не на долго... Пожалуй, мою симпатию подогревало и то, что он мой коллега, и его интерес к русскому языку. Всегда же приятно, когда иностранцы учат твой родной язык.
Что касается виновницы страданий, то не могу сказать, что готова расцарапать ей лицо при случае. Она ж не виновата, что не смогла ответить взаимностью. Не виновата и в том, что была такой, хм, экстравагантной. Пунктики у всех разные. Безусловно, поступала она, мягко говоря, некрасиво, особенно зная, что человек из-за своей любви не пожалеет для нее ничего, тем и пользовалась. На мой взгляд, пользоваться любящим сердцем - самое гадкое, что вообще может быть на свете. Человек итак страдает, а тут еще и добавлять масла в огонь - просто ужасно.
В целом эта книга мне очень понравилась. Отличный перевод, незатянутый и довольно динамичный сюжет, масса разнообразных эмоций, и не всегда отрицательных. Помимо уже описанной любви есть и революция, и описание городов, особенно Парижа; и даже упоминание русских классиков, что как-то особенно грело душу. Закончилось все тоже довольно мило, хотя и грустно. Но, думаю, по-другому эта история закончиться и не могла. Могло быть хуже, но лучше - вряд ли.

Выходец из интеллигентной семьи среднего достатка, сирота, воспитанный тетей "строгих правил". Неглуп вроде бы, но вот беда - нелюбопытен. Как это странно, когда пределом мечтаний человека является жизнь в Париже. Отсутствие амбиций, отсутствие нормального уровня любопытства и вообще интереса к жизни. Вот таков пай-мальчик Рикардито.

Зачем ей этот пай-мальчик? Выросшей в бедности и лишениях, скверной девчонке, хочется только одного - ни в чем себе не отказывать. Богатое воображение вкупе с немыслимыми амбициями и страстью к приключениям, влекут ее совершенно к другим мужчинам. Ей хочется страсти, приключений, нового и неизведанного и, конечно, дорогие наряды и бриллианты горой. Скверная девчонка, действительно скверная. Она эгоистична, самоуверенна и совсем не глупа. Но вот недальновидна, это да. Ее бурной жизни можно завидовать или сочувствовать - это уж у кого как получится, но...

Зачем ей Рикардо?

Этот влюбленный теленок, слепой преследователь, вечный поклонник, постоянный запасной вариант, который, что самое ужасное, согласен на эту роль. Никаких амбиций. Никаких. Девочка, выросшая в бедноте и не обремененная моральными устоями, не разбрасывается подарками судьбы. И уж тем более, таким удобным запасным аэродромом.

Оба по сути дела ущербные люди. Вряд ли они могли бы быть счастливы вместе. Они разные. И совсем не уравновешивают друг друга, как это водится, в счастливом единстве противоположностей. Она его просто не любит. Он просто не способен ее уравновесить.

Но." Мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус" (с)

Я каждый раз ждала, что это кончится. Я ждала крутого поворота сюжета, личностного роста одного из героев, ну хоть какого-то изменения. Но крутой поворот заключается порой и в отсутствии поворота. Эта больная, тягучая, изломанная история жизни ЕГО и ЕЕ, зигзагообразный график, как на кардиоаппаратуре, потихоньку ушла в прямую... Нестерпимо жаль, а все же единственный возможный финал.

Мне не понравились герои. Не понравилась их история. Но мне понравился роман. Перелистывая страницы, я не могла избавиться от напряженного ожидания. И пусть автор и обманул мои ожидания, он их одновременно и не обманул. Такой редкий случай предсказуемого финала, который не вызывает раздражения и разочарования.

Когда я взял в руки это книгу очень надеялся погрузиться в мир Латиноамериканского континента, с его темпераментом, антуражем и прочими красочными вещами. Первая глава именно это и обещала, но позже оказалось, что это обещание было обманчивым, практически все действие развивается в Европе, однако это меня несильно расстроило, так как автор описывает мои любимые 60-70 годы, рок, хиппи, кислота и много-много музыки. Конечно, и этот период в какой-то момент кончился, но приятное впечатление осталось.
У меня создается впечатление, что подавляющая часть литературы, ставшая классикой либо претендующей на это, посвящена проблеме маленького человека. И действительно, наш главный герой именно такой и есть, на это неоднократно обращает внимание читателя как и он сам, так и скверная девчонка. Я понимаю тех читателей, которые были недовольны образами главных героев, считая их нервными, гипертрофированными. Но у меня такого впечатления не сложилось. Мне они показались напротив, очень живыми и очень мне близкими, я до некоторой степени олицетворял себя с главным героем и мне понятны его поступки и стремления, но мне так же понятна и эта взбалмошная женщина с большим количеством имен. Мне очень хочется написать фразу вроде: «Трагедия героев этого произведения бла-бла-бла и т.д.». Но штука в том, что нет трагедии. Герои страдают, но при этом у них есть маленький, совсем неизвращенный кусочек счастья оттого, что они друг у друга есть.
Забавная вещь заключается в том, что самое страшное для меня в книге – это если мне герои кажутся мне неврастеничными идиотами. Такое ощущение у меня появлялось иногда даже при чтении великих, по общественному мнению, книг. А вот тут его небыло.
Книга стоящая того, что бы прочесть, хотя кому-то, я думаю, она и не понравится.

Прочитав книгу и закрыв последнюю страницу, мне захотелось отмытся от всей той пошлости, в которую меня погрузил автор. Я не согласна, что эта книга о великой любви, скорее о болезненом состоянии, где главную роль занимают ревность и страсть. Главный герой Риккардо - пай-мальчик еще подростком влюбляется в яркую и взбалмашную девицу, у нее будет много имен, фальшивых паспортов, но личность одна и страсть у нее одна - любовь к деньгам, чем то она мне напоминает Бекки Шарп из "Ярмарки тщеславия", но более современную и свободную. Мне не понравился главный герой, я не люблю таких мужчин, которые ведут себя как телята, мужчина должен быть сильным, достойным уважения, а об этого постоянно вытирают ноги и он прощает, да и цель жизни у него какая-то странная - жить в Париже.
Очень тяжело было читать про историю Латинской Америки, я ее почти не знаю, только товарища Че и Фиделя Кастро, а книга сыплет революциями, именами))) Но благодаря автору мы посетим очень много стран: Англия, Япония, Франция, Италия, Испания...
Ужасные описания сексуальных сцен: обмен слюной... это должно вызывать какой-то эротический экстаз? К середине книги меня от этого просто тошнило, такого я даже не встречала во второсортных бульварных любовных романах.
Один бал добавила за любовь главного героя к русскому языку и литературе)))
Книгу прочитала в рамках игр "KillWish" и "Собери их все".

Эта книга - история одной ужасно романтичной любви и одной огромной глупости. Любовь главного героя к скверной девчонке, пожалуй, именно та самая любовь не "за что", а "вопреки", когда любовь не способно уничтожить ни предательство, ни ложь, ни свинское отношение. Хотя в то же время, такая любовь простительна в молодости, когда всеми поступками управляют чувства и эмоции, но уже в зрелом возрасте ее трудно оправдать. Было очень грустно читать о том, как пай-мальчик проживает свою жизнь впустую в ожидании непонятно чего.
Что касается скверной девчонки, то временами у меня появлялась зависть к ней, ведь она, несмотря на свое низкое происхождение и детство в нищите, смогла превратиться в шикарную леди. Она смогла добиться того, чего всегда хотела, для нее не было препятствий на пути к желаемому, ну как тут не завидовать?! Хотя ее поведение, особенно ее отношение к беззаветно влюбленному в нее мужчине достойно лишь отвращения.
В целом книга разноплановая, динамичная и довольно интересная.

В этой книге фоном проходит очень много истории. Именно благодаря таким произведениям, можно отшлифовать знания. В "Похождениях..." много фактов, размышлений... Но все это идет на фоне совершенно никчемной истории, которая все забивает. Из-за которой и фон просматривается впопыхах - с одной мыслью: дочитать побыстрее.

Занятная я этой книге только первая глава. А потом... Какая-то дешевая история, с понтом такая из себя. И ничего в ней нет.
Совершенно не увлекло. Совершенно не понравилось.
И не вызвало никаких эмоций...

Флэшмоб 2014: 38/44.