Travesuras de la niña mala

Почему-то мне казалось, что эта книга должна быть похожей на Роберт Элли - Последнее танго в Париже , которую я когда-то прочитала, но она меня особенно не зацепила. Но я ошиблась. Конечно, здесь есть страсть, эротические сцены, но книга берет другим. Это в первую очередь хорошая проза - не бульварный роман!
Может ли человек пронести любовь через всю жизнь? Любовь странную, зависимую, практически болезнь? И о ком в большей степени этот роман: о нём или о ней? Название подразумевает, что рассказ больше о ней, но даже настоящее ее имя читатель узнает лишь ближе к концу, она всего лишь "скверная девчонка". А вот главный герой, перуанец Рикардо, от имени которого и ведётся повествование, раскрылся нам вполне. И с чем он остался на 6-м десятке лет? Хочется верить, что богатый внутренний мир поможет ему встретить "осень жизни" без депрессии и в своем уме.

Роман состоит из отдельных глав - небольших отрезков жизни Рикардо, при этом автор фоном создаёт пёструю палитру происходящего в мире за 30 лет: будь то движение хиппи в Великобритании или бесконечная неразбериха в Латинской Америке, работа международных переводчиков и появление СПИДа в Европе. Образы второстепенных героев тоже интересны. Книга однозначно удалась автору!

Книга о садистско-мазохистических отношениях, сроком больше чем 40 лет.

Ну, это, конечно, не главное. На первом плане люди: их поступки, переживания, измены, предательство. И почти в каждой главе действие происходит в разных уголках земли – здесь можна очутиться в вихре революционных событий Перу, познакомиться с лондонскими хиппи, полюбоваться красотами Японии, попасть в узкие уютные улочки Франции. Но разве расстояние преграда для настоящей любви?

А любовь ли это? Главный герой еще в детстве познакомился с девчонкой с темными хитрющими глазами, которые завладели им на всю жизнь. Он готов был слепо следовать за ней, ждать, терпеть, унижаться. Но от этого страсть только крепла. Порой он напоминал побитую собаку, над которой издевались , потом об нее вытерли ноги и в результате выгнали. Но стоит только хозяину поманить обратно…

Главная героиня – чилийка Лили, товарищ Арлетта, мадам Робер Арну, миссис Ричардсон, Курико, мадам Рикардо Сомокурсио и, наконец, Отилия. Да, и это все один и тот же человек. Но, для него она всегда была «скверной девчонкой»…А кто же она на самом деле? На первый взгляд, это расчетливая аферистка, подлая обманщица, единственная цель которой финансовое благополучие, а любовь…удел неудачников.

Насколько же они разные. Ему достаточно быть простым переводчиком, жить в небольшом домике во Франции, только бы она была рядом. А для нее этого слишком мало, повседневность душит ее, ей нужна свобода и деньги. Но может это только поверхностное восприятие? Может «скверная девчонка» все-таки способна на искреннее чувство, просто боится это признать? А может это и есть истинная любовь, которую мы просто не можем понять? Не мне судить…Вспомнились строки Эдуарда Асадова:

Мещане! Они и не знали,

Что, может, такой и бывает истинная любовь!

Многие годы подряд у меня не складываются отношения с книгами писателей Южной Америки, за исключением патриарха Маркеса. После многочисленных и болезненных опытов, я оставила попытки читать подобную литературу. Но как говориться, никогда не говори никогда…
Когда моя подруга kristinalenora посоветовала эту книгу, я согласилась, не раздумывая, во-первых, доверяя ее знаниям и вкусу, а во-вторых, посчитав автора испанцем. Пребывая в блаженном неведении, я приступила к чтению...
Прекрасный язык (низкий поклон переводчице Н.Богомоловой) заворожил и унёс меня в путешествие по жизни Рикардо Сомокурсио, главного героя этого необыкновенного романа –
жизни, полной любви к скверной девчонке, меняющей имена и любовников, континенты и убеждения. Каждая встреча с этой девочкой, девушкой, женщиной оставляет не след в душе героя, а шрамы от ожогов каленым железом, пустоту и боль, которую никто другой не смог бы вынести…
Мне не близки ни герой, ни героиня сего романа, я не люблю читать на тему «один любит, а другой позволяет себя любить», тем более меня мало волновали революционные настроения молодежи в 20 веке и подробности из жизни «богатых и бесстыжих», но бросить эту книгу я была не в состоянии. Потому что – завораживает.
Завораживает подлинностью происходящего; необъяснимой привязанностью одного человека к другому; ненасытностью богатством; тягой к авантюрам и удивительной… последовательностью поступков всех персонажей романа…
Все они – одержимые. Одержимый страстью к женщине, одержимые идеей революции, одержимая желанием вырваться «из грязи в князи», одержимые жить полной жизнью и менять ее по своему усмотрению. В то же время это – роман не об избранных, все они так называемые «обычные» люди – люди, которых можно встретить в любой стране мира и, пожалуй, в любую эпоху. Люди, страстно желающие БОЛЬШЕГО.
Литература – человековедение, дающее ответы на многие возможные вопросы. Я благодарна автору за то, что он ответил мне на вопрос, ПОЧЕМУ ЛЮДИ ТАК ЖИВУТ?!!!
Ответил просто и безыскусно: «Потому, что не могут по-другому…»

После холодного и интеллектуального француза Киньяра роман "Похождения скверной девчонки" был для меня как глоток свежего пьянящего воздуха. Ах эта Латинская Америка, какие страсти, какая любовь!
Рикардито Сомокурсио встречает юную чилийку Лили в 15 лет и влюбляется в нее. Разгарается скандал, высняется, что она вовсе не из Чили, а из бедной перуанской семьи и Лили исчезает...Чтобы появиться через несколько лет уже в облике партизанки Арлетты, отправляющейся в лагерь на Кубу. В течение романа пай-мальчик и скверная девчонка встречаются и расходятся 7 раз. Каждый раз он все-также безумно любит ее надеется на счастье, будь она мадам Арну - женой французского чиновника, миссис Ричардсон - супругой английского конезаводчика, Кумико - рабыней господина Фукуду. И каждый раз она разбивает его сердце и уничтожает его. Но в самый последний и самый главный момент, они все же будут вместе, ведь безумная гонка за богатством когда-то должна закончиться для несчастной девчонки - Отилиты.
Даже если бы это была просто история страсти, я бы полюбила эту книгу, но за романтическим повествованием кроется рассказ об истории нашего времени и переменах, происходящих в обществе. Каждая из семи глав передает настроение, атмосферу своего времени и места - Париж 50-ых и молодые люди увлеченные идеями кубинской революции, свингующий Лондон и умирающий от СПИДа хиппи, корпорации Японии и ее холодные жители, отголоски Вьетнама, история родной страны автора Перу. Без лишнего пафоса Марио Варгас Льоса открывает перед нами панораму не столь далекого прошлого с помощью тонких замечаний и зарисовок.
Роман читается легко, захватывает не на шутку и вызывает очень сильные эмоции.
Рекомендую всем пай-мальчикам и скверным девчонкам! ))

Вот вроде и довольно интересная задумка, и все тленненько жизненно. Но вот слог автора и манера писать. Я чуть не 1,5 недели мучила эту книгу. Именно мучила. Вроде и интересно, и никак не могу дочитать. Во второй половине книги я вообще просто запуталась и потерялась, он устроил такую мешанина дат и событий, что с ума сойти можно. И еще я все же не очень поняла почему именно так назвал книгу - для больше апломба. Да ее жизнь он тоже кусочками показывает, но 7/8 событий и повествования касались-то пай-мальчика!!!
В общем какой-то неоднозначное и странное мнение у меня о книге и авторе. Наверное как-нибудь надо еще попробовать.

У вас бывает, что ставишь прочитанной книге 4-ку, а автор становится любимым? Я могу хвалить в книге многое, кроме любовной линии и слишком гладкого, киношного финала. Во-первых, мне очень импонирует стиль Льосы: ироничный, с ненавязчивой моралью, когда разговор идет о серьезных вещах - нет излишнего напряжения и драматизма. Второй, важнейший, фактор - нечасто бывает, чтобы книга заставила меня улыбнуться и расслабиться, почувствовать легкость в голове. Возможно, специфический юмор - читать про чудаков с идеей-фикс. А когда их особенные жизни наложены на слишком реальный мир, в котором происходит много потрясений и катаклизмов - мне особенно интересно. Париж 50-х волнуется от протестных и революционных настроений. Лондон 60-х свингует, притягивая мирных хиппи и радикальных скинхедов, в Перу и на Кубе провозглашается военный режим...

Вот только влюбленные настолько несовместимые люди, что их отношения опаснее военного переворота. Ему подавай ее всю и навсегда, иначе и придушить может. Она крадет его последние сбережения из сейфа и сбегает к очередному богатому папику. И так 30 лет. Чудны брачные игры земных обитателей.

Кроме этой весьма странной пары, в книге полно интересных, уморительных до трагичности персонажей.
Вот старая миссис Англичанка традиционных взглядов, попала на одну волну с молодым приживалом-хиппи и посвящается в тайны секса втроем, музыку Джаггера, и пробует ЛСД.
А этот перуанский Хиппи, бомжуя в Лондоне, выбивается в люди и покупает загородную недвижимость, рисуя портреты породистых лошадей.
А судьба уникального таланта, гениального Переводчика, и комична, и трагична. Невзрачный, но обаятельный мужчина в мешковатых костюмах собирает оловянных солдатиков и марки, смотрит телевизор в туалете, как слабительное, но очередная любовь к Прекрасной Даме приносит ему много горя.

Льоса открывает читателю целый мир - вот вам бедные кварталы Лимы, или уютная квартирка в Париже, или старое кафе в районе художников в Мадриде. Он рисует колоритных персонажей, чья главная привлекательность для меня - жизнь "с огоньком", в свое удовольствие, с приключениями, потакая страсти, прихоти, наслаждениям. А больше всего (как удивятся прочитавшие роман) мне симпатичен главный герой Рикардо, как человек, устроивший жизнь по своему вкусу, не допуская компромиссов, даже не получая больших бонусов от судьбы. Он, перуанец по рождению, исполнил мечту - жить в Париже (пусть так и не получил французский постоянный паспорт), любил скверную лживую подлую девчонку (а мог бы жениться на приличной француженке и нарожать детей), переводил ради любви к русской литературе Чехова и Бунина (но не получал от издателя заслуженного гонорара). А во время депрессии Рикардо забывался в любимой работе и спортзале, а не раскисал над бутылкой алкоголя.

Я полюбила и автора, и его книгу. Вот мое новое "молоко" для души, которое я буду пить с удовольствием в мое смутное время. Рекомендую!

История переводчика и скверной девчонки рассказывает о той любви, которую сейчас бы назвали токсичной. Один вопрос по прочтении: были ли счастливы эти люди? может, они следовали своей природе? или - неявно - вступили в сговор быть несчастными и получать от этого удовольствие?

Рикардо, Рикардито рассказывает нам свою историю с детского возраста до старости, и это история о том, как одна женщина, у которой столько же лиц, сколько имен, завладела его сердцем и не оставляла до последнего.

Название вызывает ассоциации с чем-то непристойным, но (не считая аморального поведения, разве что) в нем ничего особенного нет, разве что немного эротики, где автор, в общем-то, называет все своими именами, не слишком вдаваясь в детали сексуальных сцен.

Книгу я нашла в подборке о переводчиках, и было интересно читать, погружаясь в атмосферу интернациональности: сначала - Перу, затем - Париж, с которым Рикардо сразу установил контакт.

К слову, переведен роман более чем достойно, образно и грамотно (что начинает казаться редкостью).

В чем же главная острота это истории? Я бы сказала, она о женщине, в которой всю жизнь не угасает боль, и она несет эту боль миру, даже мужчине, которого, возможно, любит, и который любит ее.
Мне не слишком нравится этот конфликт, может, потому, что он слишком реалистичен. С другой стороны, без такого коктейля острых ощущений не было бы и романа, правда?

Любовь принято восхвалять, ведь это прекрасное и светлое чувство... которое жрет тебя без остатка, разрушает личность, заставляет совершать поступки, что потом будут казаться низкими и отвратительными, приведет к ненависти к самому себе. Все это случится, если не повезет полюбить не того человека и не стоит убеждать себя, что это чувство может что-то изменить. Порой - нет.
Конечно же, перед нами история любви - их так много в этом мире, и все они, не смотря на схожесть сюжета, всегда разные, наполненные дикой болью и необузданным, первозданным счастьем. История Рикардо, еще в детстве влюбившемся в своевольную чилийку Лили, оказавшуюся впоследствии и не чилийкой, и не Лили. Расставание почти на десять лет не выгнало из сердца скверную девчонку, и новая встреча в Париже с уже замужней дамой, с той же лукавой улыбкой всколыхнуло былые чувства. И таких встреч будет множество - одни растянутся на месяцы, другие будут быстротечны. Они принесут с собой и острую, болезненную радость, и темную, ноющую боль - когда в очередной раз скверная девчонка, меняющая имена, мужей и облик будет исчезать из жизни Рикардо, оставляя его разбитым, сломанным, практически не способным жить дальше. Попытки уйти от такой любви тоже будут, но разве можно уйти от самого себя?
Эмоциональная история - до одури и хрипоты. Это та часть жизни, которую сложно понять разумом - он будет не верить в происходящее, не понимать, как можно покорно идти на поводу у таких чувств, приводящих лишь к боли и отчаянию. Но те крохи счастья, солнечного, лучистого, способны если не искупить, то дать сил пережить.
И разворачивается все это на фоне декораций разных стран и лет - описания жизни, происходящих событий внешне не менее интересны для чтения, но куда менее интересны для пересказа в аннотации. Потому я лишь просто упомяну их - за все эти годы Рикардо побывал в разных местах, и повстречал многих людей ставших ему дорогими. За их жизнью так же интересно (ах, как все же безликое слово) наблюдать.
Но все же главное, кончено же, любовь. Вот только врагу такой и то не пожелаешь.

Читая эту книжку в транспорте, гарантируешь себе настороженные взгляды людей.

Хотя обложка невероятно прекрасна, как и сама книга. Она вот такая же - томная, эротичная, загадочная, окутывающая тебя опиумным дымом и заставляющая ловить в толпе отблески той самой ярко-красной помады. "Похождения скверной девчонки" (хотя, честно говоря, все время тянуло переиначить на "дрянную", может, так звучало бы лучше) - это увлекательная летопись долгосрочных submissive-aggressive отношений, даже не знаю, бывают ли они настолько характерными в настоящей жизни.

На самом деле, какой бы поверхностной кому-то не могла показаться эта книга (по сравнению с нобелевским Праздником козла, например), она тяжелая и дурманящая. По сути, это история отношений зависимости, сладкой и мучительной, страстной и отчаянной, где играют жертва и охотник, которая и сама в свою очередь жаждет оказаться жертвой перед кем-то сильнейшим. Получается вот такой запутанный треугольник, хотя нет, скорее лишь две отдельные точки, которые лишь изредка соединяются отрезком. Он ее вечно ждет, она вечно бежит.

И при всех своих пакостях дрянная девчонка - все равно невероятно привлекательный образ, странный и страстный одновременно. Ее бесконечная погоня за недостижимым потрясает, а способность отойти от себя, забыться и броситься в любой водоворот несомненно достойна восхищения. Да и строго говоря, что в ней скверного-то? То, что она не вписывалась - да и не собиралась - в нормы типичной стандартной "правильной" морали? Правильно делала, горела ярко и страстно, пусть и быстро. И хотя подозревал финал, все равно было чертовски обидно, пусть даже и невероятно логично и ожидаемо.

Пай-мальчик - тоже красота, и тут при чтении явно не обошлось без проекций, ибо и сам всегда больше всего боялся стать вот именно таким методично-правильным, "мелкобуржуазным", ага. Хотя при этом, мне кажется, ему досталось побольше выгоды из этих всех отношений, ведь, как-никак, имел регулярный и стабильный смысл жизни. Его спокойствия там явно хватало на двоих - и он своим несколько унылым (ну ведь правда, он ужасно скучен, плосковат и обыденен до обидности - честно, вот эта обсессия, пожалуй, и делала его настоящим), но стабильным как скала характером был якорем по жизни и себе и ей. Правда, она при этом проплывала океаны, пока он тихо покрывался водорослями в персональной гавани. Парадоксально: она дала ему смысл жизни, исчезнув из нее, а появившись навсегда - лишила.

Кроме того, Льоса умеет потрясающе показать эдакие мини-эпизоды, сюжеты второ- и третьестепенных персонажей, которые оказываются совсем обычными необычными людьми. Мелькают города, судьбы, драмы и комедии, перевороты и революции, войны и кризисы, но, понятно, все блекнет перед вечно ускользающей юбкой дрянной девчонки. И внезапно - в книге очень много солнца, явно-жгучего и экзотически-латиноамериканского.

Можно, конечно, психологично позудеть про виктимность, агрессию, игры в поддавки и прочее, но все к черту - любовь же! И в итоге на пустой шахматной доске танцуют танго пешка и ферзь, где первая тщетно пытается поставить шах и мат последней.