Canongate Myth Series: A Short History of Myth, The Penelopiad, Weight, Dream Angus

ПЕНЕЛОПИАДА

️ Маргарет Этвуд

Итак, перед нами серия древних мифов, переосмысленных современными писателями из разных стран( это и Али Смит и Давид Гроссман и Су Тун и даже наши Виктор Пелевин с Ольгой Токарчук).

Я начала с мифа про Одиссея, вернее, про жену его Пенелопу, переосмысленный Маргарет Этвуд( кто ещё не знаком с ее «Рассказом служанки»?!)

И что тут.. 

А тут исповедь Пенелопы. Она уже прожила свою более чем печальную жизнь, дождалась таки своего Одиссея, уже умерла и бесконечно бродя по царству Аида решила рассказать нам свою историю - как все было НА САМОМ деле..

Про не очень то счастливое детство( несуразные родители - один бросил дочь в море, другая плещется с дельфинами днями напролёт, забывая о дочери) плюс двоюродная красавица сестра Елена..

Потом замужество и тоже чуть несуразный женишок ( с короткими ножками), который отвёз новоиспечённую женушку на край земли, а потом пропал.. 

И как она его ждала-выживала.

Только не подумайте, что эта книга - плач Пенелопы по своей жизни. Абсолютно нет!!! Скорее, стеб!

Из текста:

«Итак, меня передали с рук на руки Одиссею, точно свёрток с мясом. Мясо в золотой упаковке, имейте в виду. Эдакую кровяную колбасу в позолоте..»

Оочень интересное, свеженькое прочтение всем известного мифа! И бонусом к нему - нахождение всех знакомых нам по мифам героев в.. царстве Аида. Что они там делают, что едят, о чем говорят, имеют ли возможность выйти в мир живых( ДА!) и прочее. 

И знали бы вы, чего там творят Одиссей и Елена)))

Короче, прочитать, чтобы удивиться, восхититься и обязательно обсудить с другом - ДА!

Произведение Маргарет Этвуд Пенелопиада вполне можно отнести к психолого-исторической реконструкции, так как основная задача автора, как мне показалось, была воссоздать и перессказать известную историю об Одиссее с точки зрения его жены - Пенелопы. При этом для нас полнее раскрывается ее характер.

От главной героини мы узнаем, как все происходило "на самом деле", погружаемся в женские переживания и умозаключения, а после вольны делать свои выводы конечно же)))

Начав читать, мне на ум пришла другая книга, тоже излагающая "правду" о странствиях Одиссея - Эйвинд Юнсон "Прибой и берега". Я невольно стала проводить параллели, только там события излагаются не так субъективно, с точки зрения одного из героев.

Ну, как известно, у каждого своя "правда" как в фильме Куросавы "Расёмон"))) Писательница показала и свою точку зрения, избрав в качестве главной героини Пенелопу, что не удивительно, если знать, что она феминистка...

В целом, книга неглубоко меня затронула, особенно не порадовало само повествование, оно для меня выглядело лишь как констатация определенных фактов. С историей я была, итак, знакома достаточно))

Но, что действительно показалось находкой - использование в повествовании греческого хора, как в настоящей древней трагедии.

И еще для меня стало откровением небольшое толкование-исследование самой писательницы убийства 12 служанок Пенелопы как прекращение матриархального культа поклонения богине Луны - Артемиде. Это было действительно интересно.

Боже! На учебе задали прочитать эту книгу, думала крыша поедет. (читала в переводе Осипова)
Замысел хороший, но сам текст кажется простоватым и очень нескладным. Возможно, оригинал лучше, но русский текст неприятен, язык и стиль повествования на уровне бульварных детективов, в сочетании с наличием сцен сексуальных извращений оставляет общее тягостное впечатление, и вызывает отторжение. И хотя в книге заявлены глубокие темы, эффекта погружения в философские размышления нет. Создается ощущение, что это сплошная пародия. Должна признаться, что если бы не задание, я бы в жизни не дочитала эту книгу до конца.
Не редко встречаются отрывки текста вызывающие недоумение. Вероятно, что эти нелепые фразы результат неадекватной работы переводчика, но нельзя исключать возможности, что автор именно так и хотел выразиться. Например: «…на виллах и в садах – довольные скелеты, аж обуглившиеся от удивления…»; «…продрался через заросли…»; «…Более удивительны, чем рядовой кошмар в ночь с воскресенья на понедельник…»; «…порезал на ремешки детей…»; «…По блеску пробежала рябь…»; «…Змей лился сквозь высокую траву…» и т.д.

Вот, допустим, вы - Пенелопа.
Ваш муж отправился на войну, а вы остались дома его ждать. Скучно и уныло, правда?
Из всех мифических героинь Пенелопа всегда казалась мне самой серой, самой неинтересной. Но Этвуд заставила меня взглянуть на нее с совсем другого ракурса. Она первая позволила устам Пенелопы заговорить, вдохнула в нее жизнь и заставила всех замолчать и слушать исповедь Великой Жены.
Мы узнаем о ее детстве. О том,как ее выдали замуж. О вечном соперничестве с Еленой за сердце ее мужа. И,конечно, о великой любви и верности, которые воспеты в веках, которые настолько невероятны, что подвергались сомнению скептиками.
Верить ли нам "женскому" мифу? Это дело каждого читателя. Но Этвуд каждый раз помогает нам взглянуть на известные всем истории с другого ракурса. (с) Fury Fox

Бесплотная Пенелопа прямиком из царства Аида рассказывает о своей жизни, о своем легендарном супруге и о том насколько иногда обычная история, обрастая сплетнями и догадками, превращается во что-то непонятное.

Получилась неплохая траги-комедийная зарисовка из мира древних и легендарных.

Пенелопа
(исполняется служанкой)

Ах, это муж мой! Я его узнала!..
По кривым ногам.

Что из себя вообщем-то представляют мифы? Это кровавые истории полные убийц и жертв, войны и завоеваний, предательств и бесконечной борьбы за власть. Только каждому убийству придан сакральный смысл, а каждый убийца ходит с ореолом геройства.

Получилось немного абсурдно, с юмором и как-то оставило меня абсолютно равнодушной.

Пышная история Одиссея в пересказе его жены Пенелопы выглядит очень буднично, и достойна разве что выпуска передачи "Пусть говорят". Не было никаких сладкоголосых сирен, были проститутки. Не было никаких поединков с цилопом, была банальная поножовщина с одноглазым хозяином таверны. А еще не обошлось без психоанализа - родители Пенелопу не любили и всю жизнь она росла в тени красавицы-сестры Елены, втайне завидуя ей, что тоже свои 5 копеек в финальных исход этой истории привнесло.
И все-таки вариации на тему классики - не мой жанр. На мой консервативный взгляд, так либо оригинал, либо литературоведческое/культурологическое исследование на тему оригинала, но никак не краткий и вольный пересказ.
3 из 5.