Как несколько дней...

Сразу отмечу – красивый язык повествования, да и тема, в принципе, вечная – любовь. Как и чем она измеряется, объясняется, от чего зависит и что на нее влияет. Это история мальчика, который рано остался без матери, остался под присмотром троих отцов, каждый из которых считает себя ответственным за Зейде из уважения и любви к его матери.

В плане образности и стиля придраться не могу, но вот сам сюжет меня не увлек. Не смогла я проникнуться искренними чувствами ни к одному герою. Конечно, были пронзительные и яркие эпизоды. Пожалуй, все-таки самый сильный эпизод – как Рабинович рубил дерево. И история Юдит, конечно, вообще не оставляет равнодушной. Хотя честно скажу, что Рабинович со своей косой вызывал чувство неприятия и брезгливости какой-то. Общее ощущение у меня сложилось какое-то непонятное. Что-то сродни тому, что вот прочла, а могла и не читать, и ничего бы не изменилось.

Я недавно закончила читать книгу, в которой упоминается та же библейская фраза, что стала эпиграфом и названием этого романа. Я понимаю, нельзя сравнивать эту книгу и “Тяжелый песок”, но как по мне то вторая ярче иллюстрирует понимание любви, семьи, жертвы, чем первая. Наверное, не стоило их читать вот так подряд, но поделать нечего, так уж вышло.

Воздержусь от оценки. В рецензиях нашла версию о том, что перевод "Несколько дней" и "Как несколько дней" сильно отличаются. У меня "Несколько дней". И книга очаровала в начале, но быстро стала казаться скучноватой и однообразной. Осилила со скрипом 50%. Ну да, у мальчика со странным именем 3 отца, они его любят, потом мальчик вырастает. Вот и все, что осталось у меня от этой книги. хотя мне очень-очень жаль. Может быть и правда дело в переводе, а может быть просто не моя книга. А может быть вернусь к ней в другое время.

О чем эта книга?
Автор сам рассказал о своем романе в нескольких строках:

Это рассказ об обыкновенной женщине по имени Юдит.
О необыкновенной женщине, имевшей редкий и странный дар притягивать к себе любовь любого мужчины, прикоснувшегося хотя бы к краешку ее судьбы.
О женщине, даже фамилии которой в книге нет, так мало было известно о ней даже ее собственному сыну.
«А нафка мина (кому какое дело)?» - отвечала она на все расспросы.
Известную сыну часть ее жизни она прожила со сжатыми кулаками (чтобы ненароком не погладить кого- то ладонью), с опустевшим сердцем.
В жизнь любящих ее мужчин она спустилась с неба и туда же ушла.
Трое из них считали себя отцами ее сына, без ревности, без дележа отдавая мальчику свою любовь.
И мальчик был похож на всех троих, и любил троих отцов.
Это очень неспешная и умная книга, полная многих житейских мелочей и мудрых знаний.
Это - рассказ сына о матери, полный неотболевшей тоски и любви.
Для меня «Как несколько дней» Меира Шалева перекликаются с «Обещанием на рассвете» Ромена Гари, при том , что книги абсолютно не похожи.
Обе они – признание в любви матерям от выросших и постаревших сыновей.

О чем эта книга?
Сказать, что это удивительная история о мальчике по имени Зейде, у которого было аж три отца (Моше Рабинович, старший и самый сильный из всех трех отцов, Глоберман, торговец скотом и второй отец, Яаков Шейнфельд, который приготовил для своей возлюбленной пир, танец и свадебное платье - третий отец) - это почти ничего не сказать. Это книга не обычное повествование, а поэма, в первую очередь, о любви. Но сколько же всего в ней присутствует! Книга о судьбе, её сетях, её ангелах, её законах, случайностях и закономерностях, предвестниках и посланниках... Тонкие связи событий сплетают полотно судьбы.
"Эта повесть о самой красивой женщине и о яхте, носившей ее имя; об итальянце, умевшем подражать всякому зверю и птице, и о дереве, поджидавшем своего часа; об упавшей керосиновой лампе, ночной грозе, корове, похожей на бычка, и об альбиносе-бухгалтере, завещавшем соседу своих птиц и перевернувшем его жизнь."
А еще книга наполнена самыми разнообразными птицами - их щебетом, песнями, танцами, полетами, гнёздами... За ними наблюдает мальчик, сидя внутри подаренной ему коробки (именно для таких занятий-подглядываний-наблюдений), с ними сравнивают людей, их изучают, их вплетают в замыслы судьбы и, кажется, что они играют в произведении более емкую роль, чем быть просто птицами:

С неба, пара за парой, срывались вниз аисты, в стремительном полете опускаясь на свои старые гнезда. Гибкие шеи откидывались назад, тела содрогались в извечном брачном танце, словно демонстрируя, что еще один год пролетел, но любовь их все так же свежа. Они без умолку трещали своими красными клювами, преподнося друг другу весенние дары, а ноги их пламенели от страсти.

Что есть птицы, как не утешение людям? Или, по-твоему, еврейскому Богу выгодно, чтобы твари живые по небу летали? Мало им земли, что ли? Там, у приемного дядьки во дворе жили бедняжки-воробьи. По утрам я видел, как они мерзнут: маленькие, насквозь продрогшие серые шарики, нахохлившиеся и жалкие, совсем как я, и на головах у них были такие же черные ермолки, а под ермолками так же пусто. Недаром говорят про глупца, что у него птичьи мозги, но ведь тот, у кого есть крылья, в мозгах не нуждается, правда?

С птицами я никогда не расставался. Я с ними рос. И всегда в моей жизни была птица, которая пела для меня. Стоит только принять решение. Я просто-напросто поверил, что всякая птица, что летит в небе, крыльями машет ради меня, и те, что на ветках поют — это тоже мне, понимаешь? Только мне…

Мысли в голове — как птицы в клетке, наружу не выходят, но у себя внутри поют, как и когда хотят.

Книга очень колоритная - в ней перемешано кошерное с не кошерным; звучит и идиш, и иврит, и арамейский, и арабский; автор не боится смутить читателя такими словами, как цицкес (женская грудь), тухес (задница), кибинимат... Короче, "Как несколько дней" относится к тем произведениям, которые нужно читать не ради сюжета, а ради самого чтения - волшебного и завораживающего. Читать и вдруг ответить на обращенный к вам вопрос: "А нафка мина?"

Итак, дано: мальчик, одна мёртвая мать и целых три отца. Семейная мини-сага в лучших традициях, так сказать.

Но на самом деле это - шкатулка с историями, сказками, прибаутками. Целое лоскутное одеяло, каждый кусочек которого рассказывает нам о том, как собирается заново молодой (потому что позавчера возродился практически из пепла) ближневосточный народ.

Вот деревня. Очевидно, что населена она ашкенази, пришедшими вчера, на днях или десятилетия назад на землю обетованную из изгнания (изгнание, есличо, это всё, что не Израиль). И они строят здесь новый мир, который при этом дивно похож на какое-нибудь среднеевропейское местечко: с уютными байками, нелепыми происшествиями, присказками и суевериями на все случаи жизни.

Тому, кто не жил в еврейской общине, сложно понять, как это - быть среди десятков, сотен «своих». Такое место - как организм, где каждому важна боль другого, где она избывается совместно. Будь то смерть молодой женщины, неурожай, пожар, или может кто внезапно слетел с катушек - любое событие меняет ход вещей. Мальчику (потом юноше, мужчине) объясняет это один из отцов, самый странный (и самый блаженный?).

Эта книга - про любовь, которая простирается подчас и за границы семьи, и за пределы разумного. Как может любить отец, как - сосед, что такое любовь братская и что значат тёплые чувства к растениям - канарейкам или великану-эвкалипту, одержимость своим делом, которое непременно хочешь передать потомкам. Какова бывает любовь супругов: от самопожертвования до проживания с трудом дня за днём вместе. Жизнь напитана любовью, нужно только уметь смотреть.

Объективно - рецензия не получается. Ничего не могу с собой поделать. Идите напишите рецку на Репку или сказку про Ивана-дурака - а я на вас посмотрю. Это волшебный текст, и раздирать его на цитаты или другие составные части - какое-то кощунство.

Что хотел сказать Шалев Меир?
Какие художественные приёмы удались, а какие - нет?
Что узнают об израильском обществе нееврейские читатели? Смогут ли они считать все те ласковые отсылки из прошлой «европейской», «идишной» жизни? Понять, какой поколенческий разрыв стоит за переходом с идиша (ладино, арамейского, русского, английского и бог знает какого ещё) на восстановленный на коленке иврит?

Это книга-тоска. Тоска по потерянному раю. Но это и книга-радость. Радость за потомков, которые обретают будущее на своей земле, когда отцу (а если повезёт, как нашему мальчику-старичку, - то и отцам) есть что передать сыну в наследство.

Это история о жизни и о людях. Это история о мальчике с необычным именем, которое защищало его от смерти, о мальчике, который был сыном трёх отцов. Это история любви троих мужчин к одной женщине. Это просто история любви. Нет, пожалуй, я не права. Это не просто история, это потрясающий гимн любви. Это неспешный рассказ-воспоминания. Неспешный и спокойный, потому что он не о бурной любви и страсти молодости, когда кровь кипит, гормоны кричат, а двое шалеют друг от друга, от новизны ощущений и впечатлений. Нет, это рассказ о любви зрелой, о любви терпеливой, прощающей и понимающей. О той любви, которая знала и горе, и радости, но не сломалась и выстояла. Это о той любви, что навсегда. О той, которую можно ждать и год, и семь лет, и десять... И годы ожидания покажутся за несколько дней!
Чудесный, мелодичный язык, фразы, которые хочется выписывать и запоминать... Рекомендую от души!

Ну, вот теперь, чтобы знать точно кто отец, можно сделать тест ДНК. И всем было бы хорошо. И всем не надо было бы ломать голову. Но, увы, события, происходящие в книге, далеки от современных технологий.
Поэтому, здесь есть один мальчик, с необычным именем, одна женщина, которая не красавица, но свела с ума трёх мужчин, и три мужчины, которые считают себя отцами мальчика. Потому что, кто последний, тот и папа, в этой истории не прокатывает. Все последние, все папы. Они любили Юдит, каждый по своему. А она любила спать в коровнике и пить коньяк.
Если честно, то история меня не очень впечатлила. Да, язык красивый, обороты речи красивые, но сама история какая-то с душком.

А хорошая книга - это та, которая оставляет после себя легкое разочарование от того, что она закончилась, легкую грусть, потому что приходится расставаться с ее героями, и ощущение наполненности и гармонии где-то внутри тебя. Вдвойне приятно, если книга эта была о любви, но не о той, что "я его так любила, а он оказался последним козлом", и не о той, в которой разбитое сердце, слезы и рыдания, а о спокойной, но сильной и глубокой любви. Любви не только к женщине или к мужчине, а о любви ко всему и всем окружающим: к сыну, к брату, к неназванной мачехе, к исполинскому эвкалипту, птицам и корове-гермафродиту. А еще о массе вещей: терпении и преданности, жизни и смерти, вкусной еде и красивой природе, деревне и городе, дружбе и взаимовыручке... Это история не о мальчике со странным именем, а о том, как можно и нужно любить Женщину, и о том, как это делают Мужчины.

Притча, поэма, сага. Меир Шалев провел по поселению, по его домам и дворам, вдоль реки, через рощи и поля, по времени, которое их пронизывает. Я увидела, узнала и поняла много разных людей, погрустила и посмеялась вместе с ними, подивилась под пение птиц странным поворотам судьбы. И узнала, что

Это из-за непредсказуемых игр судьбы, удачи и случая жизнь проходит, как несколько дней, но успевает совершить столько неожиданных кульбитов.