Избранное. В двух томах. Том 2

Я намеренно не читала никаких рецензий перед тем, как начать слушать японского прозаика, где-то краем уха слышала, что на русский переводил его один из братьев Стругацких и вроде бы даже очень хвалил. На деле книга показалась мне скучной, как, впрочем, и все подобные книги. Если проводить аналогии, то лично для меня больше всего сходства было с "Войной с саламандрами" Карела Чапека, хотя здесь сюжет разворачивается куда более мирно. Хотя нет, сюжета как такового в этом произведении как раз и нет: герой, влекомый странной зверушкой, проваливается в альтернативный мир, немного живет в нем и возвращается назад. На этом действие заканчивается. Все остальное - сплошь описание устройства "водяного" общества. Уволенных рабочих у них, к примеру, съедают. Как-то так. В общем, то ли книга не моя, то ли устарела она морально, то ли столько уже на эту тему написано, что просто скучно.

Японская утопия... Я мало знакома с японскими литературой, бытом, традициями. Все поверхностные знания об Японии (я не говорю о классических сведениях из учебников и энциклопедий) ограничиваются фильмами типа "Сёгун" и новостными лентами про изобретения (о, да, любят они изобретать как полезные высокотехнологические устройства, так и всякое малопонятное (например, кока-кола со вкусом огурца)). Хоть с Японцами и их мировоззрением, в силу их истории и географического положения, у нас мало общего, однако все же есть и общие ценности. Причем актуальные до сих пор.
Было интересно познакомиться с мировоззрением автора, он жил в непростое время. Но большая часть рассказа актуальна до сих пор для абсолютно любой страны. Что-то было не понятно, все-таки мало мы знаем о культуре Японии. Но та же религия, отношения между мужчинами и женщинами, искусство, расслоение общества, семейные ценности похожи в любой стране.
Автор не стал рассматривать в каждую проблему глубоко, но при этом четко обозначил нелепость отношения к ней и дал взгляд абсолютно под другим углом. Считаю это несомненным достоинством. Кратко и по существу. Язык легкий, читается быстро. Не знаю, чья это больше заслуга - автора или переводчика (я читала в переводе Аркадия Стругацкого). Отлично подойдет для ознакомления с японскими литературой и культурой.

Сначала отнеслась к книге очень скептически: утопия, да еще и японская?! Хм.. Осилю ли? Осилила и еще как! Прочиталась на одном дыхании как сказка. Т.к. с другими книгами автора не знакома, то оценить "страшную карикатуру на самого Рюноске Акутагава" не смогла. Но повесть понравилась.
А еще я ценю в книгах не только общее впечатление, но и то, что они дают ..хм.. пищу для размышлений, если можно так выразиться. Т.е. если я читаю книгу и вдруг лезу в википедию читать по Японию, капп и какой такой Николаевский собор в Токио, то книга становится еще более привлекательной.

Каппа - одна из разновидностей водяных в японской мифологии. Вот именно в страну этих самых капп и попадает главный герой повести. Каппы в большинстве случаев дружелюбны, а тут даже делают человека почетным гражданином города (звание означает, что можно не работать :)). Через некоторое время герой понимает, что все в стране капп как бы вывернуто наизнанку.

Однако скорее это похоже на чрезмерное преувеличение и доведение до абсурда каких-то черт человеческого общества. В общем, это небольшая по объему повесть, которую можно назвать антиутопией.

Ну, что ж. В который раз придется признать, что японская литература – это не моё.

Что тут сказать? Я совершенно не понимаю образы, которые создают японские авторы, метафоры и всё такое прочее. Видимо, мой мозг имеет более узкое литературное направление и не хочет открываться для восточных писателей, оставляя за собой право понимать и воспринимать только европейцев (да и то не всех) и американцев. Эта коротенькая повесть была надеждой на то, что я могу полюбить, ну или хотя бы проникнуться какой-то симпатией, к японской литературе, но этого, увы, не произошло. «Что же теперь делать?- главный вопрос, который я задаю себе сейчас. - Читать, пытаться и искать или же не напрягать и не пытать свой мозг японской литературой?". Не знаю, в любом случае, у меня есть один японский автор во флэшмобе-2013, вот и посмотрим тогда, смогу ли я проникнуться его произведением и решу, буду ли я вообще продолжать читать японцев.

Аутентичный флёр японских авторов - в наличии.
Атмосфера передана на 5.
Чувства персонажа воспринимаются как свои.

Сюжет очень сомнительный, ибо акцент стоит на нарастающей тревожности и постоянном закатывании глаз внутрь черепа.
Мне не понравилось разделять с героем его настроения.
Не вкусно, не здорово, не сочно, не интересно.

Людям которым близко состояние тревожности, или просто любителям пообсасывать страдания свои или чужие - зайдёт.
Людям которые не в состоянии безучастно наблюдать за распадом здоровья личности, не склонным к негативизму, прочитать для общего развития и запить большим количеством чая с мятой.

Светлая грусть – вот то чувство, которое возникает при прочтении рассказа. Теплота и легкость плавно перетекает в холод и философичность. Удивительный рассказ! Явно попадет в список тех, которые я могу перечитывать снова и снова. В нем есть все, что я люблю в литературе: забавное начало, фатализм и размышления, размышления…

Коротко о рассказе:

Наверняка все знают о теплообмене – процессе происходящем между двумя физическими телами. При контакте двух разно нагретых физических тел тело, имеющее большую температуру, отдают тепло, в то время как менее нагретое тело это тепло поглощает. Таким образом, теплообмен продолжается то тех пор, пока тела не сравнятся в температуре. А что, если между людьми также происходит нечто подобное, только на уровне чувств?

Если эта мысль вас заинтересовала, срочно бегите читать рассказ. Поверьте, он стоит затраченного времени.

Почему-то так получается, что когда человек узнаёт, что я читаю японскую литературу (не на языке оригинала, понятно - куда уж мне), то сразу следует такая реакция - ооо... Почему? Поймите меня правильно, я уверена, что у нас это с японской литературой случилось задолго до того, как у вас случилось (если случилось) ооо... в этом отношении. И ваше ооо... никак не связано с тем, почему я начала всё это читать. И уж точно не связано (даже косвенно) с моим пониманием японской литературы. Ибо я её не понимаю как надо, мне думается. Но читаю с завидным постоянством. Потому что тянет. Так бывает, да...

Япония - такая же загадочная страна для нас, простых смертных русских, как для простых смертных японцев - Россия. Хотя, наверное, Россия более загадочная даже, потому что про нас не поручусь, акромя анимэ, а вот японцы ставят Достоевского и взять того же Акутагаву-сан (он же Рюноскэ Акутагава), так он изучал нашу литературу и очень не плохо её знал, что, кстати, находит отражение в добитом мной через много лет произведении "В стране водяных".

Добила я его только потому, что было время, на самом-то деле. Потому что приём переноса конкретной ситуации в конкретном месте на вымышленный мир уже не нов и мне был интересен исключительно в литературной огранке, так как перевод произведения осуществлялся Аркадием Стругацким. А начинала я это всё читать ой как давно, но тогда не дочитала - не до литературы мне было.
Стругацкий, кстати, не разочаровал. Но и не удивил.

Повесть читается легко, не скучно. И опять тут форма притчи, но уже несколько иная, нежели у недавнего моего Стейнбека, и для меня более приемлемая, пожалуй. Хотя я не очень люблю, когда проецируют реальную политику на фольклор, а каппы - это как раз персонажи японского фольклора.
Сюжет простой: герой попадает случайно в страну капп и живёт там какое-то время, знакомясь с обычаями и менталитетом капп, периодически сравнивая всё это с тогдашней Японией. Любопытно... Но на данный момент - не шедевр.
Прочтение таких книг наталкивает на одну мысль: всё же существует понятие актуальности, как ни крути, и бессмертными можно назвать только единичные произведения. Ну, максимум, что полезного я сделала после этой книги - это освежила свои познания в японской мифологии.
Но в общем - да, не жалею, что прочитала.