Разрисованная вуаль. Рассказы

Женщина получает больше удовольствия от измены, чем мужчина: для него это не бог весть какое событие, для нее же измена всегда означает месть, или страсть, или грех.

Этьен Рей.

Вы верите в знаки? Если да, то, может быть, кто-нибудь растолкует, почему последнее время мне попадаются книги исключительно о женской супружеской измене? Четвертый роман подряд и все о том же. Естественно, акценты везде разные, эпохи и страны тоже разные. Но сюжетная линия, главная или второстепенная, одна и та же. Уже боюсь и браться за следующую книгу. Да и с уверенностью могу сказать, что, несмотря на такую тематическую «атаку», мнение мое на сей счет не поменялось: нет супружеской измене!

Моэм – столп классической английской литературы ХХ века. Уж кого-кого, а Моэма точно знают все еще со школьной скамьи (это очередной камень в огород родной школы, где иностранных классиков мы вообще никогда не проходили). Только вот нудное чтение в университете в течение полугода романа «Луна и грош» на английском как-то отрицательно повлияло на мое отношение к писателю. Я, не мучая себя, с удовольствием отказалась от его творчества. И вот мне попалась аудиокнига в исполнение Татьяны Телегиной, по моему мнению, одной из лучших чтецов. Да и такие лестные отзывы о Моэме не могли не возбудить во мне новый интерес к знаменитому писателю. И что же? Буквально с первых слов я была заворожена, восхищена и очарована слогом Моэма и голосом Телегиной. Да здравствуют аудиокниги и новые открытия старых авторов!

Немного о сюжете, сравнение с "Мадам Бовари" и мои впечатления.

С самого детства Китти знала, что мама возлагает большие надежды именно на нее и ее удачное замужество, так как младшая дочь не отличалась красотой, а мужу недоставало честолюбия. И вот первый выход в свет, множество поклонников, но никто не отвечал ее завышенным требованиям. И тут, как в басне: «Лето красное пропела, оглянуться не успела, как зима катит в глаза». Китти стукнуло двадцать пять, а не то, что мужа, жениха достойного – и того нет. Особенно обидно, что страшненькая младшая сестра отхватила-таки себе приличного мужа. Да и мама начала как-то косо поглядывать на старшую дочь, видя теперь в ней не удачную партию, а обузу. Поэтому молодая женщина и ухватилась за первую подвернувшуюся возможность: доктора Уолтера, работающего в Гонконге бактериологом. Видимо, Китти не читала «Мадам Бовари», и пошла по пути Эммы. Только муж узнал почти сразу об измене жены. Он-то уж точно не был похож на Шарля ни умом, ни слепой верой в женину непогрешимость. И тогда Уолтер поставил Китти ультиматум: или она едет с ним в Китай, где бушует эпидемия холеры, или он подает на развод, вызывая ответчиком ее любовника.

Супружескую измену, оправданную искренней сильной любовью, я готова оправдать. Только все равно не могу удержаться от возмущения: что нужно этим женщинам, обладательницам идеальных мужей? Наверное, чтобы их били. Без вариантов. Почему «хорошие парни» не привлекают женщин? Почему им нужны «плохие парни», которые врут, пьют, изменяют (продолжить список на свое усмотрение)? Безусловно, в отличие от Эммы, Китти духовно выросла и сумела понять свои ошибки. Героиня Моэма переборола свой эгоизм, умышленно работая над собой, пытаясь исправить собственные недостатки. Ей не чуждо сочувствие и раскаяние. Хотя временами Китти и упоминает, что в большей степени склонна винить в своих несчастиях мать. Что, конечно, справедливо, но и свою голову на плечах нужно иметь.

Очень понравилось, как Моэм закончил свою роман, оставив и читателю и героине надежду на светлое будущее, которое возможно именно благодаря переосмыслению ошибок прошлого. Наверное, так и должно быть. Ведь жизнь не заканчивается после трагедии, изменившей весь ход событий. Всегда можно постараться что-то исправить. Такая попытка уж точно лучше безделья и пассивной жалости к себе.

Словом высказать нельзя
Всю любовь к любимой.
Ветер движется, скользя,
Тихий и незримый.

Я сказал, я все сказал,
Что в душе таилось.
Ах, любовь моя в слезах,
В страхе удалилась.

А мгновение спустя
Путник, шедший мимо,
Тихо, вкрадчиво, шутя
Завладел любимой.

Уильям Блейк (William Blake)

Раскаяние - самая бесполезная вещь на свете. Вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. Иначе все мы были бы святыми. Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее.

Эрих Мария Ремарк " Триумфальная арка"

Вот тут-то Ремарк и неправ. Да, после боя кулаками не машут, и раскаяние далеко не всегда может помочь исправить нанесенный ущерб, но…. Но если оно, это раскаяние поможет изменить судьбу того человека, который своими ошибками причинил боль, то в нем есть смысл, и есть польза.

Книга понравилась. Понравилась бы еще больше, не посмотри я раньше (дважды!) фильм по ней, с бесподобным Эдвардом Нортоном и очаровательной Наоми Уотс.
Моэм отлично освещает такую сложную и деликатную тему, как отношения между родителями и детьми, между супругами в браке, в котором нет любви.

А его хлесткие, меткие замечания, касательно чопорности и снобизма, так называемых представителей «общества» меня просто приводили в полнейший восторг.
Отличные герои. Настоящие. Живые. Рельефные. Все как в жизни. Я ему очень верил, и это еще один плюс книге. Люблю когда герои такие. Даже если они раздражают. Ведь раздражают они не плоскостью или убогостью, а именно своей реалистичностью.

Чарли Таунсенд. О, он прекрасен! Прекрасен в своей ничтожности, убогости, самовлюбленности нарцисса. Сколько их, таких Чарли бродит вокруг? Оглядитесь, всмотритесь в людей.… Иногда мне кажется что их специально разводят в питомниках, до того они похожи друг на друга.
Я презираю таких людей, но они этого не замечают. Они вообще никого и ничего не замечают кроме себя. Издержки селекции, видимо…:)

Китти. Вообще-то, я достаточно лоялен к героиням . Но эта девушка, заставила меня нервно грызть карандаш, которым я отмечаю цитаты. Все потому что и она превосходно выписана. Настоящая, с покалеченной психикой (спасибо доброй, заботливой мамочке!), со своими вполне реальными метаниями и внутренними переживаниями. Но, невзирая на то, как она мне не нравилась практически до самого конца книги, именно ей суждено было опровергнуть Ремарка. И за это я ее очень уважаю.

Уолтер. На мое личное впечатление, безусловно, повлиял Эдвард Нортон, которого я обожаю. Уолтер не идеален. Да он лучше, неизмеримо лучше Чарли, но знаете, трудно быть хуже. Безбожно спойлерю, я знаю, но так сложно, что либо написать об этих героях ничего не раскрывая. Умные люди часто бывают, сложны в общении, быту. Обратная сторона медали, видимо. Что меня особенно в нем подкупило, так это способность к самоиронии. Ценю это качество.

Резюме: Отличная книга, с отличными героями и превосходными тараканами у них в головах. Люблю такие. Читать, кто не читал.

p.s. Надеюсь «Луна и грош» не хуже. Но это после, ведь у меня уже куплен «Волхв»….:)

Вот что такого в этих, с высоты сотни прошедших лет и накопленного человечеством опыта, вполне стандартных романах про рушащиеся семьи, не вовремя вспыхнувшую любовь, сомнения и страдания? Да ничего, скажет кто-то, Дженни Герхардт, эта вот Китти у Моэма и эта, как её там из "Американской трагедии" - на одно лицо, да и Каренина от них недалеко ушла... Но если бы ничего не было, разве живы бы были эти книги? Я имею в виду - живы по-настоящему, неугасшим читательским интересом, а не просто стоя на библиотечных полках.
Вероятно, свою роль тут играет вечная тема: адюльтер был, есть и будет, пока не вырастет какое-то другое человечество. Но кроме этого, великие авторы, и в их числе, безусловно, Моэм, всегда умели показывать в своих книгах не интрижку, грешок, краткую связь, а чувство, решимость пережить позор и казнь египетскую, событие, переворачивающее жизнь навсегда, даже если "пройдёт любовь, завянут помидоры"...
Китти сегодня обязательно была бы каким-нибудь бьюти-блогером или тик-токером)). Её растили буквально для этого, конечно, с учётом других реалий. Задача у девочки была одна: с детства усвоив материнский постулат, что она - красавица, блистать в обществе. Цель этого блистания - повысить материальное положение семьи, а ещё лучше - приблизить семью к титулу. Любому. Хоть какому. Мечта её матери, властной и сухой женщины, поначалу связанная с удачной судейской карьерой мужа,которая не сложилась, переместилась на одну из дочерей:

Вторая дочь, к сожалению, не была красавицей... И вот прекрасная Китти блистает сезон за сезоном, пока юная красота не начинает слегка вянуть, а младшая Дороти, со своим длинным носом и нескладной фигурой, с первого выезда оказывается помолвленной, да ещё и баронетом. Что остаётся старшей сестре? Быть подружкой невесты на свадьбе? Ну уж нет! И она тут же выходит замуж, скажем так, за первого встречного - конечно, это не первый встречный, они уже давно знакомы, и он, кажется, влюблён, да только она и имени его толком не может запомнить. Такая вот свадьба - всем назло, и немного из страха остаться в девицах. И очень скоро выясняется, что с мужем ей ужасно скучно, что они разные настолько, что даже не о чем разговаривать...

Муж Уолтер Фейн - бактериолог - получает назначение в Гонконг. Там большое британское сообщество, множество интересных людей, балы, катания на машинах и лодках, теннис... Там гораздо веселее и интереснее, чем дома с мужем, который вечно занят в своей лаборатории. А помощник губернатора - вообще красавец-мужчина, ну и что, что женат, что трое сыновей, он же любит только её, прекрасную Китти, и, конечно же, только рад будет развестись со своей кикиморой...

Стандартная история адюльтера в этом месте перерастает привычные рамки, и в рассказ стремительно врывается эпидемия холеры, на борьбу с которой отправляется Уолтер, прихватив с собой неверную жену, а также неожиданно сильно коснувшаяся души Китти, которая по конфессии протестантка, а по сути - атеитска, община католических монахинь, помогающих брошенным детям, больным, бедным.

Я давненько не читала классику такого рода и просто получала эстетическое наслаждение от тонкости языка и образов, которые, кстати, в аудиоверсии книги прекрасно воплотила Елена Дельвер.

Кажется, я поторопилась с заключением, что Моэм - не мой автор. Последнюю книгу писателя читала так долго и мучительно, что потребовался немалый перерыв и смелость для продолжения знакомства. "Узорный покров" легко привлёк внимание сюжетом/героями и уже не хотелось отрываться от книги, не узнав, чем же всё закончится.
Моэм закрутил такую интригу, что предсказать очередной шаг и заключительную сцену у меня не хватило фантазии. Сбивал с логических рассуждений эпиграф и вступительное слово, заставившие ожидать другой развязки.
Удерживание интереса до последней главы - не единственный козырь автора. Сомерсет Моэм заставляет задуматься читателя о чувствах. Так ли зла любовь, как говорят о ней пословицы? Может ли умный глубокий человек влюбиться в бездушную кокетку? Умирают ли от разбитого сердца?
Важной составляющей увлекательного сюжета послужило развитие характера главной героини. Китти в конце истории совсем другая, чем та, с которой знакомимся в начале. Чтобы посмотреть на окружающих новым взглядом, ей пришлось пережить разочарование и страх, прочувствовать человеческие страдания и лишения, познакомиться с самоотверженными людьми, для которых основное условие выполнения долга - любовь.

Вглядываясь в знакомые и незнакомые лица, пытаясь прочитать скрытые чувства и мысли, примеряя чужое положение, Китти научилась проницательности. В какой-то момент изменилась шкала человеческих ценностей. Она вдруг осознала, что за приятной внешностью и любезными манерами иногда скрывается неприглядная душа - низкая, трусливая, недалёкая.
Но самое главное, что она смогла и себя увидеть и оценить по-новому.

6 часов с Китти

5 часов я читала книгу и уже около часа смотрю фильм, точнее пытаюсь смотреть экранизацию романа Сомерсета Моэма.

В последние недели две я дико, просто дико, хотела прочесть эту книгу, увидела кадры из фильма и подумала, что, возможно, эта история так же красива, как и история любви из фильма "Титаник", но кино пока что меня не радует, поэтому я решила передохнуть и написать рецензию.

Представьте, что вам в руки попалась книга, которую можно назвать одной цитатой, так вот "Узорный покров"-огромнейшая цитата, каждое слово которой завораживает.
Когда читаешь...чувствуешь невероятное одиночество, меня будто бы заключили в какой-то полупрозрачный шар, всё моё внимание было обращено на переживания героини, на её проблемы, на её мысли, на то, что она изо всех сил пытается быть человеком, но так и остается животным.
Тысяча ошибок за два года:
а) как можно выйти за того, кого ты не любишь...а вот можно, когда самый родные люди оказываются чужими.
б)как можно уехать туда, куда не хочется...а вот можно, ведь твой дом уже вовсе не твой-ты обуза для своей семьи.
в)как можно изменить своему мужу...а вот Китти смогла, за 2 года жизни она наконец-то была счастлива
Меня поражает эгоизм всех героев, если кто-то хочет идеализировать Уолтера, пожалуйста, но он неидеален, он вел себя подобно женщине, которая пытается задеть своего обидчика за живое, он показал посредственность Чарли, однако сам был не лучше, он пытался мстить, отмечая своё превосходство над Китти и её любовником, но его план обернулся наказанием для него самого.

Мы видим, что Китти признает свою ничтожность. Людей вообще тяжело изменить, но Китти, возможно, сделала огромный шаг на пути исцелению, она перестала считать, что лучше, красивее и порядочнее неё никого нет.

Печаль в каждом слове, непроходимая грусть и ужасное одиночество, так и хочется утешить каждого...все они несчастны, покинуты и, кажется, обречены на тяжкое существование.
Я вспомнила Мойр, которые определяли судьбу человека... это просто невыносимо, но все герои книги были будто бы в оковах:одних связывали по рукам и ногам отношения, других любовь, третьих болезнь, четвертых невежество, пятых злоба, и ни одного персонажа, живущего в покое, разве что монахини.

- Вы как-то говорили о Дао, - сказала Китти. - Объясните мне, что это такое.

Уоддингтон кинул на нее быстрый взгляд, секунду колебался, а потом заговорил с едва заметной улыбкой.

- Это Путь и Путник. Это вечная дорога, по которой движется все живое, но ее никто не создал, ибо она сама - живая. Она все и ничто. От нее все возникает, ей подчиняется и к ней в конечном счете возвращается. Это квадрат без углов, звук, не слышный уху, образ без формы. Это необъятная сеть, и, хотя ячейки ее огромны, как море, она ничего сквозь себя не пропускает. Это святая святых, где все могут найти прибежище. Оно - нигде, но его можно увидеть и не выглянув из окна. Не желай желать, учит оно, предоставь всему идти своими путями. Смиряющийся будет сохранен. Сгибающийся будет выпрямлен. Неудача - основа успеха, а в успехе таится зародыш неудачи; но кто скажет, когда одно сменится другим? Стремящийся к нежности может уподобиться малому ребенку. Доброта приносит победу нападающему и спасение защищающемуся. Могуществен тот, кто одолеет себя.

- А это что-нибудь значит?

- Когда вольешь в себя стаканчиков десять и смотришь на звезды, иногда кажется, что как будто и значит.

Только вот что интересно Уоддинггон всё это видел и просто-напросто угарал над нелепостью ситуации!Он самые зоркий, самый добрый, самый ехидный и милый человек!Была бы эта книга так очаровательна, если бы не он?Если бы этот человек не разбавлял надуманные трагедии своими шуточками, не подтрунивал над другими, не наблюдал за действиями каждого. Ему хватало ума на то, чтобы просто смеяться и не придавать особо значения "терзаниям", которых и не было, не могло быть, потому что всё это пошлости и больше ничего.

А что за отношение между отцами и детьми?!!

Побыстрей бы избавить ото всех, от детей, жены, мужа, вот тогда то ты задышишь, найдешь свой путь, а ради чего тогда жить?Если любви нет, семья-пустой звук, призвание всего лишь призвание, где путь то этот, самый правильный и верный?

Удивительно красивая и очень печальная книга.

Написано под DeVotchKa – Til The End Of Time (OST little miss sunshine)

До боли грустная книга.
Я не хочу ничего писать о женской глупости, просто не новость.
Но вот о том, как мне было жаль Уолтера я бы много чего могла сказать и написать. Действительно он умер не от холеры, а от разбитого сердца. Женщины, если посудить, сами делают мужчин закрытыми в себе. Как говорится, любовь раскрепощает. И даже самый закрытый мужчина будет с радостью делиться своими душевными переживаниями с любимой женщиной, если оно того стоит. По правде сказать, моментами я готова была пустить скупую слезу, вот так меня растрогала жизнь этих одиноких людей. После прочтения книги захотелось быть поближе к любимым людям, оставаться для них надёжной опорой и дарить им вечную любовь и теплоту.
Фильм, кстати, тоже весьма хорош, хоть я и смотрела его довольно-таки давно и мало что помню.
А книга по-настоящему запала мне в душу.

От многих слышала положительные отзывы на данного автора и решила познакомиться с ним. Китти - молодая девушка из хорошей семьи, она ветренна, легкомысленна и абсолютно свободна. Но за спиной грозно нависает мама, которая готовит дочь к свету и мечтает найти ей подобающую партию. Китти сверкает в обществе, принимает ухаживания, дарит улыбки, но отвергает предложения руки и сердца. Всё не то, всё не так. Но часики тикают, уже младшая сестра выходит замуж, а Китти до сих пор ни с кем не помолвлена. Уолтер - правительственный бактериолог, не бог весть какая персона, ниже её по социальному статусу, звёзд с неба не хватает, к тому же скромный, очень застенчивый, но ходит за Китти тенью. От безысходности, чтобы не пасть лицом в грязь перед матушкой и сестрой, девушка соглашается выйти за него замуж. Он не чает в ней души, она свет в окошке для него, но Китти его не любит, если по началу она ещё как то пыталась примириться с его обществом, то чем дальше, то она понимает, что всё в нем её раздражает. Ей, привыкшей к свету, развлечениям, вниманию, с ним ужасно скучно! Однажды в её жизни появляется Чарли, он харизматичный, яркий, галантный, весёлый, очень красивый и на хорошей должности.  Конечно, Китти не устояла.
Если по началу главная героиня меня безумно раздражала, я злорадствовала над её промахами и переживаниями, то к финалу практически полностью реабилитировала её. Это очень поучительная история о банальной проблеме, о душевных муках и о становлении на путь истинный. Самоотверженность героини несомненно подняла её в моих глазах. Раздражение моё сменилось жалостью и прощением. Здесь наглядно показано раскаяние, показано упущенное время и желание повернуть вспять. Девушка, которая воспринимала любовь как данное, никогда раньше не дарила никому свои чувства. Её не научили. Мать и дочери всю жизнь пользовались отцом, он был обязан их содержать, баловать, но теплоты и благодарности никогда не видел. Китти на собственной шкуре испытала трудности, посмотрела на мир другими глазами, почувствовала чужую боль и свою. Да, к финалу она снова вывела меня из себя своим опрометчивым поступком, низким и постыдным, но видимо так было нужно, чтобы начать жить по другому.
Роман маленький, но в нем заключено очень много. Единственное, так как события происходят в Китае, я абсолютно не прочувствовала атмосферу. Мне не хватило описаний, местного быта, фактурности и особенностей этой страны. И сам финал немного расстроил, хотелось конкретики, а не открытости. Как сложилась жизнь Китти, будет ли она счастлива, найдёт ли свою половинку, как будет протекать её жизнь рядом с отцом... Ничего этого мы не узнаем.

По секрету всему свету говорю: Моэм - жулик!

В начале книги он поместил авторское предисловие, где описывает историю, которая вдохновила его на написание романа. Персонажей и декорации он подбирал под готовую увлекательную фабулу, которую и выложил читателю на первых же страницах.

Далее начинается сам роман. Сюжетная линия полностью соответствует заявленной, но оторваться невозможно, потому как история любовного треугольника, старая как мир, приправленная изящными остротами и глубокими и проницательными авторскими наблюдениями, не отпускает до конца. Удивительно:это все равно, что знать, что убийца - дворецкий, но все равно читать детектив. Талантливо до беспамятства.

История о глуповато-пошлой красавице, неудачно вышедшей замуж за умного и сильного человека, которого она не любила, а он и не рассчитывал на это, потому как любил сам, со всей ее легкомысленной дурью и не ждал чего-то в ответ. Она находит себе такого же пустого любовника, но об этом узнает горячо нелюбимый муж. И он ставит ее в такие условия, что ей остается только одно: ехать с ним в очаг эпидемии холеры, куда его пригласили работать врачом. Это такой завуалированный смертный приговор изменнице.

А затем начинается нечто неожиданное. (Еще раз повторяю: жулик!). В предисловии сказано, что в той истории, которая так потрясла Моэма, рогоносцу надоело ждать, когда изменницу сразит неумолимый рок, и обманутый муж сам ему помог. А в зараженной провинции жизнь течет своим чередом. Глядя на смерть и страдания пустоголовая девица, порхающая по жизни как бабочка, меняется, взрослеет, мудреет, грустнеет. Та девушка, которой она была, ее уже нет, вместо нее в заботе о других рождается новая, очень симпатичная личность. Исключительно человечная получается история, потому как этот процесс рождения нового человека идет очень неспокойно, рывками, с трудом, малейшее изменение случается лишь после неожиданных, горьких уроков, меняться так трудно, а потерять то, чего достиг, так легко, так легко сорваться в привычное бездумное существование.Не составляет труда отказываться от соблазнов, если их у тебя нет, но как трудно сделать это, если ты встретишься с ними лицом к лицу.

В общем, если бы главную героиню быстренько убили сразу после обнаружения измены, никто бы горевать не стал. Но теперь, когда пройден такой путь, когда столько выстрадано, когда она стала другим человеком, неужели у отчаявшегося мужа все-таки хватит сил довести начатое до конца, как заявлено автором в начале романа? С ужасом ждем момента Х.

Сильная книга. Сильные эмоции и глубокие мысли. Не ожидала от Моэма такого накала, я так привыкла к его английской иронии, что с трудом могла поверить, что он может быть столь пугающе серьезен. Рекомендуется.

О, не приподнимай покров узорный
который люди жизнью называют.

Хочется написать "история любви", но так ли это? Скорее долгий мучительный путь, полный мук и терпения, ради достижения той желанной любви, которой едва загоревшись, будет суждено погаснуть по жестокой иронии доли. Любовь, которая пережила поражение, измену, ревность и в конце концов ненависть, возникнет именно из самоотверженного понимания своей второй половины. Трогательный акт самопожертвования, совершенный обоими героями ради своей любви, ради сохранения своего брака.

Поразительная черты этой книги - это искренние живые эмоции, буквально охватывающие читателя. Мы можем чувствовать насколько Уолтер Фейн любит Китти, хотя он почти не может этого произнести. Нам хочется ворваться в книгу и надавать по щекам потерявшейся в интригах Китти, закричать ей в лицо: "Одумайся ж ты наконец!". Мы вздрогнем вместе с застигнутыми любовниками от внезапного скрипа половицы и мимолетной тени за окном. С тяжестью на сердце мы отправимся за героями в разгар эпидемии в Китай... где нам и нашим героям придется еще многое пережить.

Один из любимейших писателей. Смело назову Моэма мастером короткого произведения. Его способность так тонко, так ювелирно вывести своих персонажей на фоне обычных и невероятных событий и действий просто поражает и восхищает.
Особняком стоят крупные произведения Моэма и одно из них - "Узорный покров". Сомерсет Моэм понимает человеческие души, в чем нетрудно убедиться, прочитав эту книгу. Произведение чудесное, оно настоящее, что на мой взгляд является очень высокой оценкой. Книга хороша, если вызывает чувство родственности и причастности, когда, прочитав её, думаешь - "Я всегда знал это, только не мог выразить словами". Чувства и поступки героев достоверны, а история о том как человек может изменится очень трогает. Так бывает, что читая влюбляешься в картинку, в образ, в фантазию автора и тогда страницы оживают и герои входят в твою жизнь. И совсем не важно, правда это или нет...