Темные воды

Сборник из семи рассказов скорее мистических и психологических.
Писатель Кодзи Сузуки может быть вам известен тем, что по его книге сняли "тот самый "Звонок". Поэтому ожидала я конечно нечто ужасного и страшного. Но получила абсолютно другое.
Все рассказы тесно связаны с водой, вода является ключевым элементом каждого рассказа и всего сборника. В Японии с древних времен верят, что глубокой ночью, если моросит дождь, шансы увидеть привидение выше.
Не каждый рассказ содержит в себе что-то мистическое. Скорее даже каждую мистику в рассказе можно объяснить человеческим фактором, что вполне объясняется тем, что сам Кодзи не верит во всякие эфемерные сущности.

Основная и единственная претензия у меня к переводу. Не верится, что автор использовал неуклюжие словесные конструкции, которые просто убивают все напряжение. Наверняка, на японском это выглядит стройнее и гармоничнее, ноя не читаю на японском.
Самими рассказами же я была очарована. Эти не ужасы-ужасы, где монстр выпрыгивает из-за угла, и ты уже лежишь на спине в мокрых штанишках, слабо перебирая лапками. Это ужасы, которые надо додумать. Ну, то есть, призраки наличествуют, но ожидание призраков гораздо страшнее. И пить воду, где разлагался труп гораздо ужаснее, чем дух несчастной девочки в ванной. И застрять на яхте с двумя предприимчивыми ммм-щиками пугает больше, чем призрак маленького мальчика.
Больше всего восхитили "Акварели". Очень живой рассказ и лично для меня самый пугающий. Хотя дело не в любимых японцами движущихся волосах, а в том, что грань между реальным и нереальным так тонка, что почти отсутствует.
У меня все

Один из лучших авторов, который умеет тонко играть на человеческих страхах. Даже несмотря на то, что в рассказах много переплетений японского менталитета и фольклора (вода, как у нас, не является живым началом, а наоборот относиться к мертвому. Через нее люди связаны с загробным миром), но погружаться в его миры безумно интересно из-за ярких живых героев, из-за оригинальности подачи и авторского стиля.
Почти все известные работы автора были экранизированы - Воды, Звонок, но читать, конечно, намного страшнее.))