Марк Твен. Собрание сочинений в 18 томах. Том 2. Книга путевых очерков `Простаки за границей, или Новые странствия паломников` (Окончание). Рассказы

Флэшмоб 2012

Чтобы научиться кататься на велосипеде, нужен один инструктор, одна бутылка примочки, ослиное упорство… и, кажется, все, не считая, конечно, велосипеда.
Это действительно очень просто; для начала только надо изловчиться и постараться не выписывать передним колесом восьмерки, не вырывать руль с корнем, не падать на зазевавшихся прохожих, пересчитать все булыжники на мостовой и столбы на улочке, раньше казавшейся такой ровной, а случайных зрителей, которые позволили себе насмехаться над вами, потом обязательно поймать и хорошенько отколошматить ("Укрощение велосипеда").

Ну а для того, чтобы из бедного несчастного скульптора превратиться в знаменитость, богача и жениться на любимой девушке, нужно всего-то иметь сообразительного, энергичного и в меру практичного друга, которому чужды сантименты ("Венера Капитолийская").

Спасибо вам, Ulli , за милого-милого Твена, афоризмы и чувство юмора которого я так люблю! Только сейчас я осознала, что после "Тома Сойера" ничего у него не читала.

... с которого давно пора сбросить всех его пассажиров.
Не хочется употреблять банальных фраз о том, что от данного автора в этом конкретном случае ожидалось другого, потому как Марк Твен это не только про сплошной и непрекращающийся юмор, но и про более философские материи, сатиру на общество и иже с ними. Разумеется практические все его книги давно прочитаны, но ни одна из них таких амбивалентных чувств не вызвала.
Возможно, я как-то сбилась с ноги, но четких очертаний истинного предназначения текста не нашла.
С одной стороны, это можно рассматривать, как и заявлено, сатиру в первую очередь на американских туристов, с их краткосрочной историей не понимающих всего величия Старого Света и стран Востока и кичащихся "величием" своего государства и без конца переводящих все на цифры и пеняющих другим державам за их нецивилизованность, как они это понимают, в хамской манере ведущих себя как истинные дикари.
С другой стороны, можно экстраполировать этакую манеру поведения, в принципе на путешествующих невежественных обывателей, в том числе и в наши дни, вычитывающих из рекламных проспектов, книг и интернета жуткую мешанину всего и обо всем, а на месте поучающих местных жителей истории их стран, без конца фыркая и превознося собственные отчизны. Ну тут клубок противоречий будет почище грубо-вульгарной манеры твеновского рассказчика, ну да, не суть.
В-третьих, порой кажется, что автор вовсе не шутит и в своей чисто американской манере, давайте не будем игнорировать факты, (а кто не согласен, да пройдет мимо или см. пункт "во-вторых"), реально высмеивает культуру других стран, ставя во главу угла собственную светочно-демократическую. По современным меркам звучит даже все это очень примитивно ,учитывая размах претензий на оригинальность.
С переводчиком книге, конечно, повезло, но, каюсь, в этот раз марктвеновского юмора, с чего я начала писать, все-таки ожидалось, но неожидаемо не нашлось. И очень жаль, но уж больно часто интонации переходят не в жесткую сатиру или хотя бы цинизм ,но в самые нелицеприятные формулировки, оценки и характеристики.
У каждого автора своя манера и, в случае, например с сэром Терри Пратчеттом, который с британским юмором в цикле Плоского мира выставляет общество с его социальными и прочими огрехами в сатирическом ключе, которого хочется цитировать снова и снова или с Дж. К. Джеромом, чьи герои, путешествуя по реке ,а позже на велосипедах, приключаясь вызывали смех с глубоким подтекстом, то Марк Твен все-таки шутит в грубом стиле, что тоже характеризует представителей его страны.
При этом, в ряде моментов, все-таки присутствуют крупицы здравого смысла, а насмешке, хотя и в грубой форме, подвергаются действительно навязшие стереотипы, хотя смеха это и не вызывает.
А вообще ,вспоминается мультфильм ,именно он, а не книга Оскара Уайльда "Кентервильское првидение", в котором прагматичные американцы приобретя старинный замок, как всем известно, отрицая всякое право древней культуры на достойное бытие, быстренько и практично затеяли все переделать на извлечение прибыли, а призраков прошлого в буквальном и метафорическом смысле просто изводили.
Со временем все тягостнее становилось читать эту книгу, особенно если учесть, что персонажи безлики, факты перевраны, вульгаризованы, описания культурных и исторических памятников гротескно трансформированы. И этот чудный авторский ход, когда, казалось бы искреннее восхищение переполняет рассказчика и он начинает проникаться увиденным и услышанным, как тут же словно стряхивая с себя начавший покрывать его культурный слой, резко и грубо перескакивает на опошление или принижение объекта, других его окружающих людей и зданий, характеристик, и, конечно же переводит все на понятный для себя язык, привнося американского колорита в имена, истории, легенды и прочее, до чего только может дотянуться.
Если в общем смотреть, то такой портрет невежественного и необразованного туриста любой страны, любой эпохи, любого происхождения. Но я разочарована, ибо, ну да, от Марка Твена ожидалось другого. А главное не такого занудного. Хотя прочитать, конечно стоит. Спорно. Но, кому для чего, а определенный смысл из текста извлекается.

Самое смешное в этой книге - это реакция на нее людей в транспорте. Один мужчина даже задал вопрос, чего это я детские книжки читаю :)
Но естественно, книга совсем не детская. И она не смешная. Да, забавная, но чтобы прям было смешно - не сказала бы. Читается легко и приятно, некоторой нелепостью происходящего напоминает лучших юмористических авторов - К. Джерома и Вудхауза. Но прелесть этой книги - то, что очень активная программа путешественников не дает читателю заскучать. То есть, это не только комедия положений, но действительно интересные путевые заметки. Многое изменилось за 100 лет. Но что-то (и кто-то) остался совершенно таким же. Например, почти полное непонимание французами англоговорящих туристов. Или замусоренный Неаполь! Я не была там, но истории про кучи мусора слышала часто. И что же? 100 лет назад та же история.
Таких историй много. Если вы интересуетесь новейшей историей и современностью, то книгу будет интересно читать именно как ретроспективу общественных устоев и нравов столетней давности. Особенно обратите внимание на путешествие по Святой земле. Совсем другие государства, другое территориальное деление. Интересно сравнивать с тем, что есть сейчас.
Твен все таки не сатирик. Но некоторые вещи его совершенно точно бесили во время путешествия. И, кстати, я с ним согласна. С одной стороны - "сумасшедшие" попутчики, которым всегда все надо посмотреть, увидеть все картины, забраться во все щели. Никакого удовольствия от путешествия. А с другой - просто жутко навязчивые жители южных, особенно арабских стран. Как сейчас, так и тогда каждого туриста посчитали за честь обчистить до нитки. В общем, параллели проводятся на каждой странице.
А еще в книге есть потрясающий бонус - посещение императорской семьи американскими туристами. Почитайте, очень интересный факт и необычная ситуация.
В итоге я хотела получить травелог, а получила зарисовку практически мировой геополитической ситуации более чем столетней давности. Если вам интересна эта тема - читайте. Но как книгу, зовущую в путь я бы ее не рекомендовала.

C.R.
Как никогда скучная подборка по русским изданиям. Книга вообще мало издавалась. В советское время книга вышла под обложкой собрания сочинений. Ну а собственно издание, которое есть у меня совершенно безлико (несмотря на то, что на обложке есть собственно "лико" :))
А вот с родными американскими обложками дело обстоит куда лучше. Я выбрала только те, которые мне очень понравились. Забавный рисунок - это главная тема обложек этой книги. Их много, они все разные, но все в одном стиле. Но обложка современного издания с фотографией того времени меня покорила. Дизайн вполне в стиле XXI века, но эта фотография придает тонкий шарм старины. В общем, я бы себе купила именно такую.

Шедевр.

В книге очень много цинизма,тонкого и саркастического юмора,и сочувствия несчастным людям а так же очень много реальных комических мини-историй которые произошли во время путешествия с автором.

Это не просто путешествие глазами американца в Европу но и путешествие в прошлое.Твен не умел писать скучно книга захватывает сразу же с 10 или 20 страницы еще далеко до того как Твен попадет в Европу, в этой книге не односторонний взгляд - он во всем видит и красивое и уродливое и плохое и хорошее в каждом городе и населенном пункте поливает огромными ведрами грязи все недостатки но и хвалит и засыпает комплиментами все хорошее и красивое.

Твен в этой книге поливает грязью не только глупости своих спутников но свои собственные.В книге описываются с мельчайшими подробностями все достопримечательности,транспорт,еда,выпивка,поведение местных людей и туристов.

Хочу процитирывать несколько небольших отрывков что бы дать некоторое представление о книге и языке на котором она излагается

Мои спутники послали за парикмахером. Они спросили меня, не хочу ли я побриться. Я напом­нил им о пытках, которые перенес в Генуе, в Милане, на Комо; о моей клятве, что я больше не намерен страдать на итальянской почве. Я сказал:

— С вашего разрешения, я обойдусь.

Я продолжал писать. Брадобрей начал с доктора. Я услышал, как тот сказал:

— Дэн, меня еще ни разу так хорошо не брили с тех пор, как мы покинули корабль.

Через минуту он опять заговорил:

— Знаете, Дэн, во время такого бритья можно чудесно вздремнуть.

В кресло сел Дэн. Вскоре он сказал:

— Да это просто Тициан. Это кто-то из старых мастеров.

Я продолжал писать. Дэн тут же заговорил снова:

— Доктор, бриться у него — чистое наслаждение. Наш пароходный парикмахер ему и в подметки не годится.

Моя щетина ужасно угнетала меня. Брадобрей со­бирал свои инструменты. Искушение было слишком велико, и я сказал:

— Подождите, пожалуйста. Побрейте и меня.

Я сел в кресло и закрыл глаза. Он намылил мне лицо, взял бритву и так резанул, что у меня чуть было не начались судороги. Я сорвался с кресла — Дэн и доктор стирали кровь со щек и смеялись.

Я сказал, что это гнусная подлость.

Они объяснили, что муки этого бритья настолько превосходили все изведанное ими прежде, что они никак не могли упустить возможность услышать и мое искреннее мнение по этому поводу.

Это было свинство. Но что делать! Обдирание уже началось, оставалось терпеть до конца. При каж­дом прикосновении бритвы я разражался слезами и пылкими проклятиями. Парикмахер растерялся и то и дело резал меня до крови. По-моему, Дэн и доктор ни разу так не веселились с тех пор, как мы уехали из дому.

Великолепнейший отчет о полугодовом путешествии американцев по Святым местам исполнен тонкого юмора и иронических замечаний, которые таят в себе серьезные вопросы религии, философии. Как будто бы и осмеяние общепринятых ценностей и многовековых древностей – и одновременно почтение к столько долгой и богатой истории посещаемых земель. Твен не смеется дерзко только над Старой Европой – его остроумие бывает нередко нацелено и на самих путешественников, что смягчает книгу (если можно так сказать – ну, это на случай, если захочется обидеться на дерзких представителей тогда еще молодой страны). Любопытны описания быта, обычаев местных жителей, их отношение к туристам – источнику неиссякаемого дохода. Ведь так талантливо выманивать доллары практически посреди пустыни с начитавшихся различных путеводителей туристов тоже нужно уметь! Честно, хохотала до слез – ведь воины пустыни в полном вооружении до сих пор представлялись мне опасными и суровыми людьми))) Хорошо, что герой книги догадался подробно осмотреть весь арсенал одного из грозных воинов и нам подробно обо всем поведал. Неизбежно возникает множество комичных ситуаций, потому что туристы, в свою очередь, тоже несколько свысока смотрят на местных жителей, пытающихся каждый камешек на дороге выдать за всем известный удивительный камешек, которого коснулась ступня (рука/губа/локоть/волос…) или край одежды легендарной библейской личности и описанный в такой-то библейской истории (да-да, это именно он, сохранился чудесным образом и не может быть никаких сомнений!).
И некоторое сомнение в подлинности той или иной реликвии (которое, думается мне, неизбежно может возникать у думающего человека) все-таки позволяет в полной мере оценить величие памятников настолько древней старины, и осознать, что в таких местах жизнь человеческая жизнь сжимается до единого мига, превращаясь в песчинку человеческого моря.

Очень веселая и одновременно познавательная книга.

Сюжет: Марк Твен отправляется в трансатлантическое путешествие по Европе, Азии и Африке, с упором на посещение Палестины.

Время и место действия: 1867 год, США, Азорские острова, Гибралтар, Испания, Марокко, Франция, Италия, Греция, Турция, Россия, Ливан, Палестина, Сирия, Израиль, Египет.

Герои: Марк Твен - журналист, 32 года.

Темы: путешествия, море, паломничество, достопримечательности, христианство.

Моё мнение: Начало было вдохновляющим: автор прочитал объявление в газете о планирующемся невероятном путешествии и захотел туда попасть. И я - вместе с ним. Но потом он что-то сильно заигрался и утопил хорошую идею в ненужном многословии и бесконечных цитатах из других книг.

В итоге я пропускала целыми страницами его бесконечные рассуждения ни о чём, воспоминания, не касающиеся дела, и отрывки из Библии, которую я и так хорошо знаю. Впрочем, последнее было не так уж плохо - кто Библию не читал, сможет познакомиться со многими её эпизодами и лучше понять, о каких местах пишет Твен.

Для меня путешествие по Палестине было, пожалуй, самым интересным куском повествования. Тоже хотела как-нибудь побывать, но Твен описывает любое место так, что всякое желание его посетить умирает в зародыше. Он подмечает всё негативное - грязь, невежество, разгильдяйство, крохоборство, облупленность, отсталость...

Частично это путешествие перекликалось с книгами Лейкина про Ивановых. Совсем недавно я прочитала об их поездке на Лазурный берег и в Италию, а Твен тоже там был, и впечатления у него были похуже, чем у наших, хотя наши тоже в основном всё критикуют.

Местами Твен совсем впадал в пустое многословие и бессмысленный юмор. Надо сказать, я удивлена тем отзывам (на которые я, если честно, и повелась), которые превозносят книгу как невероятно смешную. Не знаю, мне смешно не было.

Читала я эту книгу очень долго, пару месяцев как минимум. Прям заставляла себя к ней возвращаться, потому что тут точно нет интригующего сюжета, это повествование в стиле "что вижу, то пою", и мне просто хотелось, чтоб они уже наконец поскорее доехали.

Не знаю, чем объяснить столь бешеный успех этого неудачного дневника, который, как оказалось, Твен отсылал на публикацию в газету прямо во время путешествия, а уже потом переделал эти статьи в книгу. Она и стала его первым произведением.

Да, пишет он, безусловно, талантливо, язык подвешен, но с сюжетом тут большая проблема. Даже если сравнить с "Фрегатом "Палладой"", который тоже является дневником о путешествии писателя, эта книга изрядно проигрывает, потому что тут не чувствуется, что Твен хотел поделиться с читателями ценной информацией. Есть только ощущение, что это для него очередной повод поиграть словами.

Триггеры:
ЛГБТ - нет,
химзависимые - нет,
психопаты - нет,
насилие - нет,
издевательства над животными - есть,
нецензурная лексика - нет,
интимные сцены - нет.

Итого:
язык - 9/10,
увлекательность - 6/10,
герои - 6/10,
атмосферность - 8/10,
любовная линия - 0/10,
финал - 7/10.

Фото Марка Твена как раз в этом году:

Давайте просто представим себе самого остроумного и ироничного автора ХIX века, который пишет путевые заметки с присущим ему сарказмом и шармом. Можете только догадываться, что за шедевр мы нас ожидает! Один из самых ценных экземпляров в моей библиотеке - потому что редкий и отчего-то такой малоизвестный на просторах буктьюба. Это первая книга Марка Твена, именно после которой он убедительно заявил о себе в писательском мире.
1 июня 1867 года фешенебельный пароход «Квакер-Сити» отчаливает из Нью-Йорка, чтобы посетить страны Средиземноморья, Святую Землю и даже... Одессу! И автор наш, не только документальной цели ради, но и увеселительного времяпрепровождения для, присутствует на этом плавсредстве. Нас ждут искромётные описания всех пунктов на пути наших «паломников».
Особенного удовольствия добавляет идеальный перевод, и мы имеем возможность насладиться великолепным текстом, наполненным искусными речевыми оборотами, комичными ситуациями, юморными пассажами, историческими экскурсами и яркими описаниями. Бонусом - не просто стеб, а именно тонкая самоирония становится главным украшением этих путевых заметок. Удивительный маршрут этого вояжа можно изучать бесконечно, сравнивать стереотипы о тех или иных местах того времени с нашим современным представлением о них же. И да, не знаю, как вы, но я бы за такое масштабное путешествие отдала последние деньги. Ведь уму непостижимо, как можно за одну отлучку посетить практически

«Простаки за границей» - первый роман Марка Твена, который «родился» благодаря путешествию писателя в качестве журналиста в Старый Свет.
Расскажу сначала, что мне понравилось. Во-первых, много улыбалась во время чтения. Во-вторых, оторваться от книги было очень сложно, хотелось читать, не отрываясь. В-третьих, как мастерски высмеивал невежественных гидов и самих путешественников! Такие люди есть и в наше время.
Что не понравилось. Как и в «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» постоянно автор показывает Европу отсталой, бедной, зато Америка, в глазах Марка Твена, просто рай на земле. Книга может оскорбить чувства верующих. Мне теперь понятно, почему в царской России это произведение печатали в сокращении.
А в целом, мне роман понравился.