Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 июля 2025 г.

  Корабль простаков или Фанфаронский пароход...

  ... с которого давно пора сбросить всех его пассажиров.
  Не хочется употреблять банальных фраз о том, что от данного автора в этом конкретном случае ожидалось другого, потому как Марк Твен это не только про сплошной и непрекращающийся юмор, но и про более философские материи, сатиру на общество и иже с ними. Разумеется практические все его книги давно прочитаны, но ни одна из них таких амбивалентных чувств не вызвала.
  Возможно, я как-то сбилась с ноги, но четких очертаний истинного предназначения текста не нашла.
  С одной стороны, это можно рассматривать, как и заявлено, сатиру в первую очередь на американских туристов, с их краткосрочной историей не понимающих всего величия Старого Света и стран Востока и кичащихся "величием" своего государства и без конца переводящих все на цифры и пеняющих другим державам за их нецивилизованность, как они это понимают, в хамской манере ведущих себя как истинные дикари.
  С другой стороны, можно экстраполировать этакую манеру поведения, в принципе на путешествующих невежественных обывателей, в том числе и в наши дни, вычитывающих из рекламных проспектов, книг и интернета жуткую мешанину всего и обо всем, а на месте поучающих местных жителей истории их стран, без конца фыркая и превознося собственные отчизны. Ну тут клубок противоречий будет почище грубо-вульгарной манеры твеновского рассказчика, ну да, не суть.
  В-третьих, порой кажется, что автор вовсе не шутит и в своей чисто американской манере, давайте не будем игнорировать факты, (а кто не согласен, да пройдет мимо или см. пункт "во-вторых"), реально высмеивает культуру других стран, ставя во главу угла собственную светочно-демократическую. По современным меркам звучит даже все это очень примитивно ,учитывая размах претензий на оригинальность.
  С переводчиком книге, конечно, повезло, но, каюсь, в этот раз марктвеновского юмора, с чего я начала писать, все-таки ожидалось, но неожидаемо не нашлось. И очень жаль, но уж больно часто интонации переходят не в жесткую сатиру или хотя бы цинизм ,но в самые нелицеприятные формулировки, оценки и характеристики.
  У каждого автора своя манера и, в случае, например с сэром Терри Пратчеттом, который с британским юмором в цикле Плоского мира выставляет общество с его социальными и прочими огрехами в сатирическом ключе, которого хочется цитировать снова и снова или с Дж. К. Джеромом, чьи герои, путешествуя по реке ,а позже на велосипедах, приключаясь вызывали смех с глубоким подтекстом, то Марк Твен все-таки шутит в грубом стиле, что тоже характеризует представителей его страны.
  При этом, в ряде моментов, все-таки присутствуют крупицы здравого смысла, а насмешке, хотя и в грубой форме, подвергаются действительно навязшие стереотипы, хотя смеха это и не вызывает.
  А вообще ,вспоминается мультфильм ,именно он, а не книга Оскара Уайльда "Кентервильское првидение", в котором прагматичные американцы приобретя старинный замок, как всем известно, отрицая всякое право древней культуры на достойное бытие, быстренько и практично затеяли все переделать на извлечение прибыли, а призраков прошлого в буквальном и метафорическом смысле просто изводили.
  Со временем все тягостнее становилось читать эту книгу, особенно если учесть, что персонажи безлики, факты перевраны, вульгаризованы, описания культурных и исторических памятников гротескно трансформированы. И этот чудный авторский ход, когда, казалось бы искреннее восхищение переполняет рассказчика и он начинает проникаться увиденным и услышанным, как тут же словно стряхивая с себя начавший покрывать его культурный слой, резко и грубо перескакивает на опошление или принижение объекта, других его окружающих людей и зданий, характеристик, и, конечно же переводит все на понятный для себя язык, привнося американского колорита в имена, истории, легенды и прочее, до чего только может дотянуться.
  Если в общем смотреть, то такой портрет невежественного и необразованного туриста любой страны, любой эпохи, любого происхождения. Но я разочарована, ибо, ну да, от Марка Твена ожидалось другого. А главное не такого занудного. Хотя прочитать, конечно стоит. Спорно. Но, кому для чего, а определенный смысл из текста извлекается.

  12

  337