Роберт Луис Стивенсон. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5

Последнее произведение Стивенсона, к сожалению, неоконченное из-за смерти автора. Очень жаль, книга получилась бы замечательной и даже значительной.

Это психологическая семейная драма, которая разворачивается в старинных шотландских семьях. Первое, что мы видим, это противостояние отца и сына, отца, верховного судьи, грубого, сильного, даже жестокого, но несокрушимого, как скала, в своих устоях и принципах, знающего своё дело и преданного ему, и сына, юноши честного, прямодушного, с благородной, чувствительной ко всему происходящему, душой. Арчи настолько отличается от своего отца, что почти ненавидит его и одновременно стыдится своих чувств. Мы, конечно, всей душой сочувствуем Арчи, но и к отцу его проникаемся уважением, настолько цельными являются обе эти натуры, несмотря на свою противоположность.

Здесь намечается романтическая история любви и надвигается драма.

Язык автора необыкновенно поэтичен. Вересковые пустоши, зеленые холмы, тропы, вьющиеся вверх и вниз, речная долина, древние седые камни, покрытые мхом, старинные дома и хозяйства, разбросанные вдали друг от друга, свежий ветер, гуляющий по долинам – шотландская природа описана с большой любовью, и именно здесь, среди шотландских долин и гор взрастают и гордость, и замкнутость, и неутихающее соперничество, упорство в каждодневном труде, суровое соблюдение традиций и вспыхивающие до страстности чувства.

При таком поэтическом слоге, возвышающем и окружающую природу, и окружающую жизнь, в то же время подмечено столько тонких чувств и верного психологизма, жизненных наблюдений, что произведение наполняется реализмом. Ещё раз остаётся пожалеть, что книга осталась неоконченной, будь она написана полностью, она стала бы прекрасной шотландской балладой.

Роман «Уир Гермистон» очень интересен, несмотря на то, что автор его не закончил.

Это попытка Стивенсона написать психологический остросюжетный роман, в котором ярко показано противостояние Отца и Сына. Грубый, жестокий судья — лорд Гермистон, тем не менее, мастер своего дела, знающий человек. Отдельными чертами он напоминает и Сильвера, и Баллантрэ, и Хайда, и более позднего героя — Волка Ларсена из романа Д.Лондона «Морской волк».

Его сын — справедливый, честный Арчи, тем не менее полон юношеского максимализма, романтизма, не может понять своего отца, блюстителя законов.

Как могли развиваться события дальше?

Об этом рассказывает статья исследователя Д.Урнова.

Я не фанат стихотворной формы, если это не песня или не любимые поэты.
Но "Вересковый мёд" Стивенсона прочитать надо было ещё в школе (правда, тогда нам не предлагали этого автора). Думаю, было бы любопытно сравнить восприятие и понимание.

Читать там, в общем-то, и нечего. Баллада короткая, но ёмкая. В духе сурового времени, когда честь, достоинство и отождествление себя со своим народом были превыше всего прочего, в том числе и кровного родства.

Во мне есть некоторая доля уверенности в том, что существует некий след памяти, как отражение прошлого народа. Мы можем его не замечать вовсе, да и сам он в состоянии дремать до поры до времени. Но человек без прошлого — совсем другой. Скорее поэтому, баллада до сих пор людям откликается.

Перевод Маршака — хорош, как и многие другие его творения. Но читать рекомендую и оригинал с дополнительными историческими ремарками. Тогда повествование расширяется, углубляется и превращается в новеллу (при должном усилии фантазии, конечно).

Такая вот штука.

Со временем о существовании этого произведения я стала забывать, и где-то в классе 7-8 в учебнике литературы я обнаружила до боли знакомые строки. Найдя, я выучила его за один вечер. И до сих пор, произнося этот стих вслух, у меня возникает ощущение гордости за маленький народ.

Хотя, если смотреть более трезво и разумно на сюжет повествования, то он кажется немного примитивным - был не уверен в сыне и распорядился его судьбой, слишком пафосен жест старика, слишком доверчив король, но все таки в этом есть своя прелесть.

Предание "Последний из пиктов" легло в основу баллады Роберта Льюиса Стивенсона.
Первым на русский язык балладу перевёл в 1935 году Николай Корнеевич Чуковский.
В нашей стране шедевр Стивенсона известен в гениальном переводе Самуила Яковлевича Маршака 1942 года.
Баллада о безграничной преданности родной земле; о том, что умереть за Родину – подвиг, а выдать секрет, хранимый поколениями – значит, предать свой народ; о том, что любовь к родной земле дороже жизни.
Баллада уже была в моей библиотеке в другом издании, но мимо этой книги я пройти не могла.