Клуб радости и удачи

История четырех матерей-китаянок, и четырех их дочерей, родившихся уже в Америке. Написано очень захватывающе, читала практически не отрываясь. Тем более, что истории сменяют друг друга очень быстро, так что заскучать не успеваешь. Героини тоже быстро сменяются, и если история какой-то из них нравится меньше, это не страшно.
Четыре женщины-китаянки, уехавшие в 1949 году из оккупированного японцами Китая в США, открывают Клуб радости и удачи. Место, где они могут поиграть в марджонг, поесть вкусной еды и забыть о своих проблемах. Через много лет, после смерти одной из них, ее дочери предстоит занять ее место за игровым столом. А заодно и узнать больше о своей матери.
Мне, конечно, гораздо интереснее было читать про матерей. Их истории были для меня более экзотичными, совершенно не похожими ни на что из того, с чем мы можем часто сталкиваться в жизни, а потому читать их было наиболее любопытно. Истории и проблемы дочерей более типичные и часто встречаемые как в литературе, так и в жизни, поэтому заинтересовали меня чуточку меньше. И тут частая сменяемость персонажей привела к тому, что к героиням просто не успеваешь привязаться, а все их проблемы и близко нельзя сравнить с теми испытаниями, через которые пришлось пройти их матерям. Потому получается, что матери – более цельные личности, чем дочери. Думаю, причина здесь в том, что в целом западный и восточный менталитет абсолютно не сочетается друг с другом. Матери пытались обеспечить своим дочерям более легкую жизнь, чем та, что была у них самих. Они пытались воспитать детей ближе к западному менталитету, но так как сами они были носителями другой культуры, у них ничего из этого не вышло. Поэтому у дочерей возник огромный внутренний конфликт.
Заканчивается книга на светлой ноте. Много трогательных и светлых моментов. В общем, было очень интересно читать, а в книге есть какая-то легкость, так что, не смотря на множество не самых радостных событий, читается она легко и не грузит негативом.

Ровное, достаточно интересное повествование о слиянии двух различных культур - китайской и американской. О том, как иммигранты из Китая были вынуждены покинуть свою страну, как обрели новый дом в Америке, об отношениях между детьми и родителями. Книга представляет собой сборник рассказов из жизни матерей и их дочерей, которые можно читать и отдельно друг от друга, так как они не сильно связаны. Автор написал истории в разнобой и я путалась в героях, не могла вспомнить историю матери, когда читала о дочери, что показалось мне достаточно неудобным.
Истории весьма разнообразны, тут каждый найдет что-то интересное для себя: есть рассказы о трудной жизни в Китае во время войны с Японией, о потоке беженцев из городов и разрушенный семьях, есть история о браке без любви, из чувства долга перед родителями, есть истории о трагедиях в семье - потеря ребенка или смерть матери. Много посвящено проблемам взаимопонимания между молодым и старым поколениями, о том, как иногда трудно понять детей, которые выросли совсем в иных условиях и лучшее говорят на иностранном языке, чем на языке родителей. Есть тут и о гордости за детей, причём в одной истории ребенок является примером для подражания и добивается успеха, в другой, наоборот, намерено отстаивает свое право быть бесталантным, при этом в любом случае дети конфликтуют с матерями.
В общем, на мой вкус не нашлось примера хороших отношений мать-дочь и хотя герои все равно находят плюсы, то по мне количество непонимания, печали, ссор и размолвок слишком велико.

Да здравствуют ливлибовские теги - школа плюрализма! Прельстившись эпитетами "лёгкое", "лирическое", уютное" и даже "тёлочье", я утащила в норку этот небольшой томик и предвкушала уже, предвкушала, шут побери! Стародевический дневничок, хрупкие желтоватые странички, целомудренно спрятанные в комоде... Тонкий аромат пачули... Ахи, охи, пожелания радости и удачи... Короче говоря, Розамунда Пилчер, только с блэкджеком и шлю... пардон. С маджонгом и певичками.
А там про войну. Не про войну мужчин. Мужчины изобрели ордена и медали, трофеи, геройскую гибель.
Про войну, которую воюют женщины. Без декорума, без патетики, ведь женщинам война ничего не может предложить, кроме смерти, разлуки и разрушения.

Она вытащила детей из перевязи, посадила на обочину и легла рядом. "Девочки мои, вы такие хорошие, такие послушные," - сказала она. Они улыбнулись в ответ и протянули к ней пухлые ручонки, просясь на руки. И тогда она поняла, что не сможет смотреть, как её малыши умирают вместе с ней.
Мимо проходила семья с тремя маленькими детьми в тележке. "Умоляю, возьмите моих детей!" - закричала она. Но они посмотрели на неё пустыми глазами и не остановились.
Потом она увидела какого-то мужчину и окликнула его. На этот раз ей повезло: человек остановился, но у него оказалось такое ужасное лицо - он был похож на саму смерть - что она с содроганием отвернулась.

Вот такое у нас "тёлочье" чтивушко. Комментарии излишни.

Разумеется, Эми Тан не была бы Эми Тан, если бы пожалела на мирные дни тёплых, радужных красок. Но талантливые дочки благополучных эмигрантов в процветающей Америке всё равно остаются - подспудно, непоправимо - детьми беженцев.
Если бы можно было уплыть на другой берег и забрать туда берег родной. Забрать язык, обычаи, сказки и притчи, уклад, домашние божества, души предков, а то некого будет на восьмой день восьмого месяца кормить кашей, забрать старых родителей и малых детей, забрать облетающий сливовый цвет. А так - забираем самое никчемное: себя.

- А теперь смотри внимательно, сейчас ты кое-что увидишь, - сказала она, рассмеявшись, словно от радости, что её молитвы услышаны, и стала клочьями вырывать из головы волосы с такой лёгкостью, с какой стебли пшеницы выдёргиваются из сырой земли.

Книга о четырех китаянках, вынужденных покинуть свою страну. Им удалось найти друг друга в новом для себя мире - в Америке. Они организовали клуб "Радости и Удачи", собираясь друг у друга в гостях для игры в маджонг и, чтобы поделиться друг с другом своими радостями и печалями. Много лет они являются поддержкой друг для друга в этой чуждой им стране, с таким непонятным для них языком и инородными обычаями. Вот уже их дети, рожденные здесь, стали взрослыми. И происходит недопонимание между самими близкими людьми, выросшими в разных мирах. Что и говорить, если матери так и не овладели в полной мере английским языком, а дочери с трудом объясняются на китайском.
Очень интересная книга, рассказывающая о китайских праздниках, традициях, особенностях культуры. А также заставляющая задуматься над тем, что иногда в отношениях мы закрываем глаза на что-то важное, а бывает, что и напротив, надумываем себе того чего нет и в помине.

Нельзя сказать, что книга плохая, нет. Темы поднятые в ней очень даже актуальны и интересны, но почему то она не зацепила меня вся полностью.
Ведь книга написана как бы в виде новелл, и каждая чем то цепляла, женские судьбы , что старого поколения выходцев из Китая, что молодых женщин уже родившихся в Америке очень непросты и каждая заставляет задуматься. Но в целом…..
Да все начинается с рассказа о том, что женщины собираются вместе играют в маджонг, едят, разговаривают- делают все , чтобы как то попытаться найти счастье, привлечь удачу, почувствовать радость в своем сердце, когда может там и не так радостно. И каждая история именно об этом и повествует, о нелегкой судьбе женщин в Китае, ведь описываются истории и бедных и богатых(в основном считаю богатых), но потерявших все свое богатство , своих родных и эмигрировавших в Америку. Но и здесь судьбы их не назовешь счастливыми- взаимоотношение с дочерьми, да даже с самим миром Америки у них не сложились. И хоть списывает автор на менталитет Китая, его традиции, я как не пыталась понять, не поняла, почему они так трудно вживались, вернее совсем не вживались в ту жизнь, которая у них началась. Мне трудно понять почему за 40 лет нельзя хорошо выучить английский язык живя в Америки.Да , они жили не в тех кварталах возможно, но ведь если дочери прекрасно говорят на английском, матери видимо просто не хотят расстаться со свой культурой Китая. Очень покоробило высказывание о не том маджонге , в который умела играть дочь одной из женщин, очень не понравилось высказывание женщины о профессии дочери и ее мужа, было неприятно читать, что дочь у одной выглядит не так как она, ах она же сама элита, из знатной семьи, белая кость, а вот дочь ее в другими ногами и волосами, у нее то самой было все красивее и тоньше. И это о дочери так, что уж говорить об окружающих. Нет , я их не поняла. Мне не понятны те китайцы. Хотя конечно, читая то , что происходило с ними в Китае, сочувствовала, переживала им, но не в Америке.
Конечно есть и вина дочерей- хотя в чем их винить? У каждой свой путь , своя жизнь, и обычно дети не понимают родителей, как и родители детей , а тут дети и родители как бы живут в разном мире.
Невеселая история прямо скажем получилась у Эми Тан. Но это не целая книга, а обрывки историй, такое мне не особо нравится, хотелось бы цельные истории. Но вынести из текста новое о жизни старого Китая мне удалось кое что, за это положительная оценка.

По пятницам мы ходим ̶в̶ ̶б̶а̶н̶ю̶ в китайский ресторан. И это целый ритуал, потому что попадаешь в иной мир, забываешь о проблемах и заботах, готовишься вкушать божественную еду и расслабляться в неземном интерьере. Красные стены, черные деревянные панели, фонтанчики, барная стойка с плывущими по воде лодочками вкуснейших яств. И китайцы. Ну, мы так думаем, что они китайцы, хотя, говорят, большинство из них не имеют никакого отношения к древней стране. А перед Китаем я трепещу и благоговею. Без фанатизма. Но их культура, их история такие сложные, такие необычные, китайцы совсем другие люди, как будто с другой планеты со своими моральными устоями и этикетом. Поэтому я так люблю художественные книги о китайцах, особенно написанные эмигрантами второго поколения, где их западный взгляд на мир смешивается с восточным мироощущением и традициями. И коктейль всегда получается отменным.

Казалось бы, какие родственные узы могут быть крепче, чем узы между матерью и дочерью. На деле же все не так. Чаще всего потому, что вырастая, мы разучиваемся быть искренними и не стесняться в выражении собственных чувств. Это европейская модель. Китайская еще жестче. Основной принцип поведения китайцев – сдержанность, строгое следование правилам приличия, когда проявление привязанности постыдно, когда жаркие объятия за гранью норм этикета. А если мать и дочь разделяет еще и менталитет… Кто в такой ситуации может рассчитывать на понимание и приятие? Родители китайцы, а их дети уже не совсем, даже скорее нет, чем да. От китайцев у них экзотическая внешность и немножко знание языка. Где-то здесь и заканчивается их прошлое, начинается будущее. И когда читаешь книгу «Клуб радости и удачи», то понимаешь, что два поколения разделяют не пара десятков лет, как это обычно бывает, а вековая пропасть в сердцах. Американской дочери не понять, как мать могла бросить своих детей-близняшек на дороге, как мать могли насильно выдать замуж, и она это терпела, почему сделала аборт уже не плода, а практически человека. Не понять и, что самое страшное, не простить. Потому что из-за океана все ужасы, рассказываемые этими престарелыми тётушками на плохом английском, кажутся настолько нереальными и фантастичными, что в них невозможно поверить. Но надо просто вернуться к истокам, в ту далёкую и близкую страну, подышать её воздухом, пропитаться культурой. Тогда всё становится на свои места. Тогда падают оковы сдержанного общества и можно, не сдерживаясь, рыдать о судьбах великого народа с богатейшей историей такой развитой и такой отсталой страны. Главное, чтобы не было поздно сказать самому родному человеку, носившему тебя под сердцем и давшему жизнь: мама, я тебя понимаю и бесконечно люблю.

За несколько последних лет я прочитала немало книг китайско-американских авторов о Китае. Чаще всего они меня разочаровывали, но я продолжала их читать. Наверное, ради «Клуба радости и удачи». Я верила, что она существует. Здесь нет несправедливых упрёков американцем, нет обиды на новую страну, но есть незамутнённые взгляд на недалёкие события страны предков. Взгляд без прикрас. С любовью и болью в сердце. Без привкуса горечи, но с лёгкой грустью. Изумительно глубокая книга о самом главном: о жизни, о матери, о дочери.

Еще не достигнув совершеннолетия, китаянок отправляют жить в дом будущего мужа, который порядком младше будущей жены. Девочка воспитана с каждодневным наставлением о том, что должна почитать мужа и его мать, не перечить и быть покорной. Бедная девочка, которая еще в куклы должна играть, пытается угодить свекрови во всем. При этом избалованный муж, чувствуя себя королем, устраивает капризы. Эта история продержала мое внимание до конца.

Также еще одним запоминающимся моментом стала фраза:

Эти слова должны быть путеводной звездой. В них самая настоящая правда. Моя бабушка всегда говорила "Лучшая подруга - подушка. Поплачь, расскажи ей все и станет легче." И действительно, это работает.
К сожалению книга прошла мимо меня. Мне понравились некоторые истории, моменты, но целостности я не ощутила.

Удивительно лиричная, необыкновенно личная и нежная книга. Если отвлечься от национальной составляющей, история отношений двух поколений, разговор матери и дочери. Совершенно разные судьбы четырёх уже постаревших женщин и четырёх их дочерей. Разные по событиям, жизненным перипетиям, но одинаковые в одном – в необыкновенной силе материнской любви. Монологи разных поколений, помогающие взглянуть на жизнь с разных сторон: с позиции жизненной мудрости и с позиции агрессивной молодости. Не ищите правых и виноватых - это жизнь, это отношения матери и дочери. Очень важно, что книга воспринимается как напоминание о хрупкости нашей жизни, о недолговечности нас в этой жизни, о горечи потери близких. Последняя глава - самая сильная во всей книге. Я до сих пор не могу отойти, перестать думать, занять себя чем-то другим.
И вместе с тем, наша жизнь – «Клуб радости и удач». Потому что нельзя зацикливаться на горе и убивать свою жизнь вместе с ним. Даже в самых тяжёлых ситуациях можно найти себе утешение, приносящее надежду. Можно только позавидовать стойкости четырёх женщин, такой каменной снаружи и хрустальной внутри. Маленькие женщины, которые выплыли на поверхность жизненной волны не ради себя, а ради своих дочерей.
Ну и, конечно, очень интересен китайский взгляд на Америку. Отрадно было читать, что китайцы-эмигранты со своим уставом в чужой монастырь не лезут, но и устав этот забывать не собираются. Столько много житейской мудрости в однорй чашке риса! И в какой-то степени страшно было читать, с какой лёгкостью китайцы, рождённые в другой стране, отказываются от этого устава. И опять последняя глава всё расставит по своим местам.

Бытовуха с китайско-эмигрантским оттенком. Сложные взаимоотношения матерей-дочерей с тем же привкусом. Истории о прошлом, которые перепутываются во время чтения, так что уже даже не знаешь, кто кому мать, кто кому дочь, только и справляешься с приведенной в начале таблицей и содержанием. История Китая в ХХ веке, американские чайна-тауны, взаимоотношения китайских китайцев и американских.
Четыре женщины по идее одной из них собираются поиграть в маджонг и называют это «Клуб радости-удачи» (два слова, стоящих рядом, превращаются в одно, что иногда американизированные дочери этих дам забывают). У каждой есть история горестей и радостей, того, что предшествовало прибытию в США, и того, что происходило уже в Америке. У каждой есть дочь (а то и не одна), которую надо воспитывать так, как надо. Каждая дочь сопротивляется воспитанию как может, но все равно сохраняет в себе материнское. Истории этих восьми женщин и изложены в книге фрагментарно, по примерной схеме: 1) матери – жизнь в Китае до, 2) дочери – Америка, детство; 3) дочери – Америка, взрослые годы; 4) матери – приспособление к Америке. Исключение делается только для основательницы клуба: в связи с ее смертью дочь занимает не только ее место в клубе, но и роль рассказчицы во всех частях повествования.
В общем получился роман-калейдоскоп. В первой части много китайского: жизнь женщины в богатом семействе, участь наложницы и ее детей, суеверия и обычаи (красивая и пугающая глава о празднике любования луной), бедность и богатство, вторжение японцев и горести войны. В последующих - больше американского быта в восприятии китайцев-эмигрантов. Себе и т.н. «коренным американцам» они кажутся китайцами, а в Китае в них сразу узнают других. И как тут быть?
Читается быстро, написано просто. Немного раздражали вкрапления китайских слов (немного странно транслитерированных), особой художественной нагрузки, на мой взгляд, не несущих.