
Ваша оценкаРецензии
blackeyed25 ноября 2023 г.Мечтать не вредно?
Читать далееLe Rêve - это по-французски не только "мечта", но и "сон". То же, что и английское "dream". Вся книга - это только сон Анжелики в своей белой комнатке с балконом. И не важно когда он ей приснился. Ведь во сне (обыкновенно) мы как будто проживаем настоящую жизнь, испытываем неподдельные эмоции. Это ещё один вариант реальности, свидетелями которого мы стали на страницах этого произведения.
Иначе я не могу объяснить сказочность изложения и чудесность происходящих событий. Золя всегда был изобразителем суровой реальности, а тут вдруг пустился в сентиментальщину. Возможно, к 16-й книге "Ругон-Маккаров" мастер слова решил изменить своим методам и разнообразить творчество. Хотел написать сказку и написал её.Но возможно, что, несмотря на всю мелодраматичность, "Мечта" не выбивается из общего ряда натуралистических романов Золя. Например, участь Анжелики предопределена воспитанием. Как итог - она не продолжит род Ругонов, яблоко на семейной яблоне зачахло, и дерево не даст плода, и всё потому что у неё с детства образовалась неверная картина мира; бедняжку воспитывала книга, а не люди.
Однако, поскольку мечта бедняжки каким-то чудодейственным способом сбылась, автор параллельно вопрошает: а не стоит ли всю жизнь посвятить воплощению своих самых заветных желаний, и верить в чудо во что бы то ни стало? Сам Золя наверняка мечтал облагородить человека своими произведениями, и так же скорее всего, проходя через тернии, сетовал на трудности, но продолжал верить.
Вредны ли были мечтания для Анжелики или полезны - зависит от читательских предпочтений в пользу сказки или реалистического романа. Циник во мне гласит, что лучше бы Ассоль не ждала своего Грэя, зная своё место, и что лучшая для неё мечта это:
Роман нужно было заканчивать у одра Анжелики. Либо по-шекспировски разрешать кровью, или ядом.Помимо смирения - из моральных тем романа - я бы отметил ложь. Сначала Гюбер соврал, что не нашёл в Париже мать Анжелики; затем Гюберы враньём скрывали от возлюбленных друг друга; наконец, сама героиня (вся такая невинная и святая) перед встречей с Фелисьеном в Саду Марии соврала, что уходит проведать матушку Габэ. Почти все персонажи пытаются смириться со своим уделом, отмолить свои грехи и лгут себе, что хотят этого.
Моя мечта - написать хороший читаемый роман, при чтении которого читатель изменится к лучшему. Мне смириться с тем, что это невозможно, или как Анж/гелика, верить до посинения?
Поверь в мечту, поверь в мечту,
Поверь в мечту скорей.
Поверь в мечту, поверь в мечту,
Как в доброту людей.
Поверь в мечту, как в красоту,
Поверь когда-нибудь.
Поверь в мечту, поверь в мечту,
Поверь в мечту и в путь.
(Ю.Антонов)19435
Elice10 октября 2016 г.Читать далееЯ начинала читать эту книгу целых три недели подряд, а прочитала - за три дня.
Язык этой книги очень красивый, но содержит невероятно много декоративных подробностей вроде описания интерьеров, платьев, персонажей, которые появятся в книге лишь раз или два. Для классической французской литературы такие описания в принципе свойственны. Иногда у меня бывает настроение для именно такой прозы, и я получаю от всех этих описаний огромное удовольствие. Но именно сейчас мне почему-то было очень скучно их читать. Поэтому я и не могла взяться за эту книгу почти три недели.
Действие романа происходит во время Второй Империи, во время правления Наполеона третьего. Провинциал Аристид Ругон приезжает в Париж. С помощью брата Эжена он находит место в городском управлении за мизерную зарплату. Семья живет в крайней бедности. Аристид же жаден и мечтает о роскоши и богатстве, завидует всем, кто уже добился успеха, и мечтает оказаться на их месте. И в это же время изучает те финансовые махинации с недвижимостью, с помощью которых делаются баснословное состояния в столице. Казалось бы, успех рядом, только руку протяни, но у Аристида нет денег, чтобы спекулировать. И тут заболевает и умирает жена главного героя. С помощью родственницы ему удается жениться на скомпрометированной девушке, за которой дают сто тысяч франков приданого, так нужного Ругнону для спекуляции. Заодно Аристид Ругон меняет фамилию на Саккар, чтобы никто не узнал в нем человека, принявшего не ту сторону во время переворота.
После предыдущего брака у Саккара осталось двое детей: дочь и сын. Но в дальнейшем повествовании будет брать участие только его сын Максим. Что очень жаль, мне была интересна дальнейшая судьба малышки, которую папаша «сплавил» на воспитание. Максима же отец на много лет отправляет учиться в закрытую школу. И возвращает назад только тогда, когда для образцово-показательной семьи ему нужен сын. Юная жена Саккара, Рене, намного младше своего мужа. Она сразу же подружилась с красивым и покладистым мальчиком. Потом та дружба и фамильярность заводят героев слишком далеко.
Рене пустая и поверхностная, а пребывание в испорченном обществе парижских буржуа еще больше ее развратило. Но мне почему-то было ее жаль. Тем более, что довольно быстро стало понятно, что хорошо она не закончит.
Максим – персонаж, который унаследовал все самое худшее от своих родителей. Слабость и покорность от матери, и жажду наслаждений и богатства от своего отца. Он никогда ни с кем не спорит, скорее согласится сделать так, как хотят другие, будь то мачеха или отец, так гораздо легче. Просто жить, плывя по течению. На его примере Золя показал вырождение французских буржуа. Аморфный, как вода, он легко принимает ту форму, которую готовы придать ему окружающие, будь то обличье пылкого возлюбленного, или послушного сына.
Еще меня очень задела ситуация с любимой служанкой Рене, Сюзанной. Этой девушке хозяйка приписывала совсем не те мотивы, которые у нее были, что доказывает, что мы можем совершенно не знать и не понимать даже тех людей, которых знаем много лет. Золя – тонкий знаток человеческих душ.
Мне понравился этот роман. Но самым любимым на данный момент его произведением у меня пока остается «Дамское счастье», в котором есть хоть несколько положительных персонажей. Герои «Добычи» не могут вызвать никаких других чувств, кроме отвращения.19174
RoxyFoxy14 июня 2017 г.Читать далееСнова открываю Золю. Снова приключение удалось на славу. В романе “Добыча” рассказывается именно об этом - Добыче. Великое начинание новой Империи - перекроить и построить величественный Париж. Но, как со всеми начинаниями, серых мест в грандиозном плане много, что создает лазейки для пытливых умов и пылких рук, таких как один из главных героев романа - Аристид Саккар.
Аристид.
Главный добытчик.Деньги только ради денег, ради чистого азарта.
Он начинал с низа, бедный мигрант в Париж с юга, но за несколько лет стал одним из самых богатых и влиятельных финансистов, зарабатывая свое золото и власть на спекуляциях. Особый талант, нюх, логика, хватка, разумеется нужны. Но не этим одним сыты будем. Быть как можно ближе к кормушке и влюбить в себя, а точнее в свой имидж, картинку, которую так тщательно рисуешь, нужных людей - это дорогого стоит.В личной жизни нет ничего человеческого. Все продается и покупается для Аристида. Приехав в Париж, он поместил свою дочь и жену как можно дальше, почти как ненужную мебель, мешающую порхать в этом вихре денег. Вторая жена, пускай и красавица, и умница, была чистой спекуляцией, целью которой - найти первоначальный капитал. Еще одно орудие в руках талантливого игрока. Даже собственный сын - не человек, а пешка, из возможностей которого нужно выжать как можно больше.
У него есть видение будущего. Разрезать Париж на кусочки и получить свою долю не брутальной силой, а всеми методами Маккиавелли - взятки, лесть, аура богатства и удачи. Даже преуспел на бирже, но, к сожалению, эту часть, в отличии от недвижимости, я не особо поняла.
Ему не важны деньги для комфорта или признания. Не важны люди. Он будто бы наркоман, где главный наркотик - Золотая Река, стремительно несущаяся через новый Париж. Быть в этом водовороте, азарт, риск, игра - единственное, зачем он живет. Аристид готов на многое, чтобы остаться на плаву и не выйти из этой жестокой игры.
Рене.
Главная жертва.Роман начинается с Рене, мачехи-старушки 30 лет, отправившейся на званный ужин со своим пасынком, Максимом, 20 лет.
Скука душит молодую женщину. У нее есть все - самые модный и оригинальные наряды Парижа, роскошные апартаменты в особняке, богатый муж и влюбленные поклонники. Но этого мало. Все не то. Смертельная скука разъедает сердце женщины. Ей кажется, что жизнь прошла и больше ничего интересного не будет. Пресытилась она Добычей. И это пресыщение толкает ее на различные приключения в поисках новых ощущений. Потихоньку она скатывается вниз.
Однажды она посмотрит на себя в зеркало и увидит реальность. Будет ли это счастливый конец? Найдет ли она смысл своей жизни? Или же это будет последняя точка, приносящая еще большее несчастье, чем простая усталость от жизни?
Максим.
Богатенький сыночек.Нет отвращения, несмотря на его слабость и инфантильность, иногда даже подлые поступки. Так же как и Рене, он просто живет в этой реке Золота, русло которой его отец, Аристид, боготворит. Просто оказался в такой ситуации и зачем двигаться, зачем амбиции, если есть все и можно просто остановится и насладиться моментом. Каждый день, каждый вечер, каждую секунду. Он сыграет значительную роль в “Добыче”. Его поступки будут иметь последствия. Для кого? Зачем?
Был ли это период взросления? Или же просто раскрытие персонажа? Сложно ответить на этот вопрос, поскольку все внимание сосредотачивается на Рене, ее драме, переживаниях и падении, в то время как Максим показался всего лишь красивым катализатором для истории. В этом романе, хоть и видим его часто, роль у него не главная.
Сидения.
Деятельная сестра Аристида.Craiglist 19 века, знает кому что нужно и как это достать. В том числе и не совсем обычные услуги, к примеру, решение проблем, от которых зависит будущее незамужней девушки, или репутация влиятельного политика. Она знает про всех людей и про все лазейки, которые помогут ей выиграть дело. Иногда кажется, что Сидения - это добрая фея, которой все по плечу и взмахом волшебной палочки, любое желание станет реальностью. Но при этом…
Она никогда не говорила о своем муже, о своем детстве, о родне, о своих делах. Лишь одним она не торговала — собой, и то не из щепетильности, а просто потому, что такая мысль не могла прийти ей в голову. Она была суха, как счет, холодна, как извещение о платеже, равнодушна и груба в душе, как полицейский.
—
Атмосфера.
Роскошная.История обернута в изумительную упаковку Роскоши, которую приносит добыча. Балы, артистическая самодеятельность nouveau riche в попытках жить “высоко” во всех проявлениях этого слова. Званные ужины с пятью блюдами и сотнями лакеев, даже если на последние копейки, ведь престиж важнее таких мелочей.Почти целая глава уделена описанию особоняка у парка Монсо, но это не раздражает и не навевает скуку, скорее очаровавывает и дополняет картину. Но несмотря на то, что это Дом Мечты, жить в нем не хочется. Потому что Эмиль Золя мастерски играет на контрасте и начинаешь задумываться о настоящей цене этой жизни, которая не измеряется франками.
Страшно интересно. Страшно в напряжении. Страшно от пресыщения. И от того размаха, который есть у этого автора. Четвертая или пятая книга Ругонов-Маккаров закончена, но вопросов стало намного больше. Читая эту книгу, я думала, что без исторического контекста не обойтись. Но начиная писать рецензию поняла, что без понимания культуры и истории Франции, понять Золю невозможно. Этот автор для меня - самая настоящая загадка, на разгадывания которой могут уйти даже годы.—
Заметки на полях.
La Curee (1871-72); engl.:”The Kill”
Публ. 2, реком. 3.
После Son Excellence Eugène Rougon, где показывается история старшего брата Аристида.
Следующая раком. L'Argent “Деньги”, продолжение о Аристида и Эжен.18288
alenenok7213 февраля 2017 г.Читать далееОчередной роман из цикла Руггон-Маккары, уже 16 и казалось Золя меня уже не сможет ничем удивить. И все-таки удивил.
Мало того, что он опять взял новый срез общества, но и показал такое ощущение совершенно других людей.
В основном все его романы какие-то мрачноватые, даже мое любимое Дамское счастье показывает очень много мрачных вещей, некрасивых человеческих поступков.
А тут, такое ощущение, что он показал вообще других людей, другое время, другую страну.
Показал светлые чувства людей, невинную светлую девушку, которая искренне хочет становится лучше. И даже в ее мечте о богатстве нет ничего какого-то отталкивающего, просто Золушка, ждущая своего принца.
Светловолосого, чистого, доброго. И чувства у них такие же: очень светлые и чистые.
Да, заканчивается скорее в духе Золя, и в то же время по другому. Нет какой-то горечи, со светлыми чувствами заканчивается все для героев.
Книгу буквально проглотила, читалось, как и все другие книги настолько легко, что не скажешь, что это классика, серьезный труд серьезного автора. Но так у меня практически со всеми книгами Золя.18509
emelyan_life10 апреля 2025 г.Читать далееСочувствие. Пожалуй именно эти эмоции я испытывала к Рене на протяжение всего романа, остальные герои во мне каких-либо эмоция, хотя эта книга будет интереснее, чем первые 2 из цикла, если читать в рекомендованном порядке.
Название книги, мне кажется говорящим, так как для каждого из главных действующих лиц добыча своя, к которой они стремятся на протяжение всего романа.
Адюльтер, который понятен с первых страниц, столь предсказуем, что не вызывает удивления.Из приятного можно отметить слог автора. Его образность повествования, внимание к деталям, выше всяких похвал. Возможно из-за этого я не нахожу ни одного положительного героя, за которого хотелось бы переживать.
Неоднозначные чувства к роману, но точно стоит прочитать тем, кто любит французскую литературу и интересуется обществом. Атмосфера передается прекрасно.17245
HighlandMary15 октября 2021 г.Читать далееЗа предыдущие 15 романов сложилось впечатление, что Золя - это всегда про жестокую действительность без прикрас и умолчаний. Самые неприглядные явления будут изображены честно и подробно, без всякого уважения к представлениям общественного мнения о приличиях. Но "Мечта" совсем другая. Кажется, городок Бомон, где происходит действие романа, вовсе не принадлежит вселенной остальных "Ругон-Маккаров". Каким-то магическим образом он попал туда из мира сказок, средневековых легенд и житий, которые так любит главная героиня Анжелика. Здесь есть бедная сиротка-подкидыш, которая едва не замерзает зимней ночью на ступенях собора, но (не иначе как благодаря покровительству святой Агнессы) оказывается спасена. Есть благочестивые супруги, которые долгие годы не могут обзавестись собственным ребенком и поэтому удочеряют нищую сиротку (и разумеется, за их милосердие им в конце концов воздастся). И конечно же, как и положено главной героине сказки, сиротка вырастает в прекрасную девицу, обладающую всеми мыслимыми добродетелями, да еще и вышивающую золотом не хуже мастеров старины. Будет древний дворянский род, представители которого обладают даром исцелять больных. Будет прекрасный принц, ради развлечения наряжающийся простым рабочим, будет искренняя и чистая любовь, и конечно, все закончится свадьбой и пиром на весь мир. Ну а еще тут будут прекрасные описания древнего собора и церковной вышивки золотом. Описания Золя завораживают, что бы он не описывал, но тут в кои-то веки еще и описываются предметы, не вызывающие отвращения.
Возможно, если бы это была типичная Ругон-Маккаровская история, где юную девицу, черпающую знания об окружающем мире исключительно из легенд и житий, не ждет ничего хорошего, а "прекрасный принц" в лучшем случае окажется обманщиком-соблазнителем, она показалась бы мне менее трагичной.
После свадьбы все сказки кончаются. Так происходит и с полной чудес историей главной героини. Анжелика не до конца оправилась после тяжелой болезни (причиной которой были, разумеется, превратности любви, и, возможно, фамильное Ругон-Маккаровское заболевание нервов). Она дожила только до свадьбы со своим прекрасным принцем и умерла, выходя из церкви.
Торжество окончилось, Анжелика вышла из круга мечты и двигалась туда, в действительность. Залитая резким светом паперть выводила ее в неведомый мир, и Анжелика замедляла шаг, вглядываясь в полные суеты дома, в шумную толпу, во всю эту жизнь, которая приветствовала ее и провозглашала ее имя. Она была так слаба, что мужу пришлось почти нести ее, но продолжала улыбаться, - она думала о княжеском дворе, полном драгоценностей и королевских уборов, где ее ждал белый шелковый свадебный чертог. Задохнувшись, она на мгновение остановилась, но потом снова собрала силы и сделала еще несколько шагов. Взгляд ее упал на блестевшее на пальце кольцо, и она улыбнулась этим вечным узам. Вот тогда-то, на пороге церковной двери, у ряда ступеней, спускавшихся на площадь, Анжелика покачнулась. Не достигла ли она пределов счастья? Не здесь ли кончалась радость бытия? Последним усилием она приподнялась на носках и приникла к устам Фелисьена. И с этим поцелуем к ней пришла смерть.
Но конец ее был беспечальным. Монсеньор, теперь спокойный, вновь обратившись мыслью к божественному небытию, привычным жестом пастырского благословения помог ее душе разрешиться от тела. Прощенные Гюберы возвращались к реальной жизни, охваченные восторженным чувством; им казалось, что кончился сон. Весь собор, весь город справлял праздник. Громче гремел орган, во всю силу звонили колокола, и в сиянии весеннего солнца толпа приветствовала кликами любящую чету у таинственных врат небесного храма. Анжелика, счастливая, чистая, возносилась от черных романских приделов к пламенеющим готическим сводам, среди остатков позолоты и росписи, возносилась к воплощению своей мечты, к цветущему раю церковных легенд.И, как мне кажется, такой конец объясняет, зачем эта история попала в цикл "Ругон-Маккаров". Может быть, в нашем мире и может возникнуть что-то исключительно светлое и прекрасное. Но никакое чудо не вынесет соприкосновения с действительностью и даже не сможет оставить после себя сколько-нибудь существенного следа.
Содержит спойлеры17831
EvrazhkaRada8 апреля 2025 г.Разврат!))) Но как же интересно читать!
Читать далееОчень чувственная книга получилась! Даже не верится, что так откровенно писали 154 года назад!
Здесь речь идёт о сливках общества, куда пробираются зачастую нечистые на руку проходимцы, к которым и относится главный герой, Аристид Саккар, который продался, женившись на испорченной девице Рене и сменил фамилию. Он одержим жаждой наживы и ничто не может его остановить. Он готов переступить через свою совесть, жену, ребенка... сделать всё, ради денег.
Его жена Рене, соблазнившая его сына (большого, правда, мальчика, который и рад соблазниться!), тоже охотится... только не за деньгами, а за тем, кто может удовлетворить её плоть и потребность нравиться. Пресыщенная женщина готова на всё, ради чувственных наслаждений.
Самый для меня интересный персонаж - это Максим, двадцатилетний сын Саккара. В нём столько иронического безразличия, столько эгоизма, такая усталость от жизни, в которой он вкусил всё, что он даже сам! считал себя конченым человеком, о чем с гордостью и сообщал! Он - золотая молодежь, человек без пола с глазами продажной женщины!
Вообще удивительно, насколько откровенно пишет Золя, особенно если учесть, в какое время пишет!
В романе бы найдете лесбиянок (г-жа Гафнер и маркиза д'Ориньи, неразлучная парочка), гея (камергинер Батист, которого Рене даже уважала за то, что он был холоден с женщинами, а оказалось...), неопределенного пола Максима с женственными бёдрами и тягой к женским платьям, типа инцест (вопрос спорный, но автор именно так называет связь между Рене и Максимом), безудержное веселье и разврат!
У меня роман вызывал вот такие ассоциации: по сути, если снять с персонажей длинные платья, панталоны и фраки и обрядить в одежду начала 21 века, то чем не современность?
В общем, я влюблена в творчество Золя и хотя у меня много книг, которые я собиралась читать в ближайшее время, я, пожалуй, начну четвёртую книгу из его знаменитого цикла!
16299
ELiashkovich18 октября 2024 г.Читать далееПродолжаю затяжное плавание по бескрайним водам романа-реки "Ругон-Маккары". Давеча закончил пятый из двадцати томов — "Мечту".
Пока что это главное разочарование цикла. Честно говоря, не совсем понимаю, как вообще "Мечта" попала в "Ругон-Маккары". Просто напомню, что в первом томе у нас рассказывается о политикане времен переворота Второго декабря, во втором — про министра Второй империи и подковерную политическую борьбу, в четвертом — про биржевые спекуляции, а в третьем вообще творится отборная грязь — тут и махинации с недвижимостью, и поддельные векселя, и молодая жена, изменяющая мужу-коррупционеру с его сыном от первого брака. В общем, читаешь и понимаешь, почему "Ругон-Маккары" называли вершиной литературного натурализма.
"Мечта" на этом фоне смотрится абсолютно инородно. Во-первых, главная героиня — Анжелика (как еще могут звать ангела?)— довольно опосредованно относится с системообразующему для цикла роду Ругонов-Маккаров. Она внебрачная дочь Сидони Ругон, от которой та сразу же избавилась и благополучно забыла. Во-вторых, что важнее, никаким натурализмом тут и не пахнет. Это классический "девочковый" роман с таинственным благородным принцем, Великой Любовью С Первого Взгляда и смертью целомудренной невесты в день венчания (ноль иронии, в романе все ровно так). Какого-то социального анализа, в отличие от предыдущих романов, тут нет и близко (ну то есть при желании можно поискать завуалированную критику церкви и религии, но это при желании). Зато есть избыточно подробное описание быта церковных швей и катастрофическая глава, в которой Золя зачем-то начинает пересказывать истории о святых из "Золотой легенды" Иакова Ворагинского. Чем еще развлечь заскучавшего читателя, в самом деле.
"Мечта" была написана Золя шестнадцатой. Так что складывается стойкое впечатление, что писателя просто допекли постоянные претензии в любви к чернухе и он решил написать что-то в нежно-розовых тонах. Проблема в том, что в описании чернухи и пороков общества Золя не имеет равных, а вот любовные линии он пишет слабее среднестатистической восьмиклассницы. Так как кроме любовной линии в "Мечте" толком ничего нет, то роман ожидаемо получился слабым.
3/5
Содержит спойлеры16470
Autumntoday29 декабря 2023 г.Томная стыдливость в декорациях финансовой паутины
Читать далееЛишь год спустя я осторожно трогаю снова цикл Ругон-Маккары мягкой лапкой.
Эту часть хоть и можно считать небольшой повестью, для меня она снова оказалась довольно тяжеловесной.
У меня нет претензий к слогу, поскольку он красив, понятен и завлекателен. Да, он слегка высокопарен, но мне это нисколько не мешало.Больше всего, мне мешала вникнуть в историю политическая основа. Я слаба в этом направлении и разбираться в финансовых делах, которые щедро обмазаны политической грязью и нагружены той самой терминологией, в которой я мягко говоря, неискушенный поросенок... В общем, тяжко у меня это все читалось.
Другая линия сюжета идет уже о более понятных вещах. Запретной недолюбви между мачехой и пасынком. Ее мне было интересно разбирать и наблюдать, ибо это и кринжом назвать нельзя, но и было как-то... стыдно. Многие поступки этой парочки и их натуры располагали не только к некой жалости и полному непониманию из оперы: ребят, а вы не в себе или да, но и к полному принятию, что иначе тут и быть не могло.
Минусы, недочеты и последнее слово:
Больше всего, мне понравился конец. К середине повествования, автор практически отошел от финансовой паутины и посвятил историю этим больным отношениям.
Что в первой книге цикла, что в этой, Эмиль Золя не расшаркивается перед "счастливым концом" и убивает его одним росчерком пера, при том, выглядит это очень гармонично, поэтично и правильно.16358
linc05520 июля 2017 г.Куй железо не отходя от кассы.
Читать далееВо второй книге цикла Ругонов мы видим как разворачивается судьба Аристида Ругона. Вот чей хваткой и везением можно было бы восхищаться,Аристид поймал удачу за хвост, и этим он молодец. Он удачно женился, правда жена ему попалась не большого ума, но для предприимчивого человека это такие мелочи.
Какой же мерзкой здесь представил Золя верхушку общества: интриги, измены, разврат, жажда наслаждения и наживы. Мужчины живут ради того, чтобы кого-нибудь нагреть, женщины - чтобы кого-нибудь затащить в свою постель. Рене даром что красотка, но мозгов меньше, чем у курицы, прекрасный экземпляр парижской богемы.
А Максим, вот прямо фу-фу-фу, личико нежное, талия тонкая, рученьки холёные, и бёдрами так ути-ути, тьфу, мерзость какая. И таких вот мужчинок любили французские дамы, смех да и только))
А вообще Золя здесь очень похож на Гюго своими масштабными описаниями.16310