Пенелопиада

Книга-эксперимент. Знакомый и привычный с детства миф пересказан на новый лад. Признаюсь честно, поначалу текст сильно напоминал отрывок из бульварной хроники (притом весьма дешевой), потом мне показалось, что это все попытка вывернуть миф наизнанку и показать его сквозь призму самой обыденной обыденности. Мол, и в богах нет ничего особенного, и за героическими походами, на самом деле, скрываются попойки в трактирах. Под конец я вообще подумала, что может и цели никакой нет? Ну предложили попробовать написать такую книгу, Этвуд согласилась, сама толком не зная, что из этого получится и получится ли вообще хоть что-то.

Искать какой-то глобальный смысл здесь не стоит. Просто Пенелопа впервые предстает обычной такой домохозяйкой, у которой куча своих проблем помимо шатаний мужа по борделям сиренам. Есть свекровь, не дающая спуску, ребенок, который взрослеет и тоже доставляет кучу проблем, женихи, понаехавшие в дом и не желающие вести себя прилично. А тут еще надо как-то царя подменить и в кладовых инвентаризацию провести. И вроде бы она не злая, но все-таки озлобленная. А еще безмерно уставшая. Неожиданная Пенелопа, я бы сказала. Очень неожиданная. А Елена и вовсе типичная блондинка.

Не знаю, как бы я отнеслась к этой книге, если бы она не была такой короткой... но как легкая закуска на один день - отлично.

Маргарет Этвуд часто в своих произведениях даёт голос тем, у кого его либо не было, либо он был слишком тихий. История Пенелопы, жены прославленного героя Одиссея, как раз из таких.

Про женщин в древних мифах вообще не слишком много пишут (если это, конечно, не богини), а уж про рабов и того меньше.

"Пенелопиада" - это одна из возможных вариаций жизни знатной и молодой женщины, которая была вынуждена выйти замуж за незнакомца, а затем ждать его возвращения с Троянской войны в общей сложности 20 лет. Пока Одиссей совершал подвиги (честно говоря, сомнительные во многих отношениях), Пенелопа изнывала от тоски по дому, по общению, по человеческому теплу. А тут ещё и наглые женишки... И вот ей удаётся заручиться поддержкой 12 служанок, но судьба этих молодых девушек в итоге сложилась очень печально. Виноват ли в этом один Одиссей, или Пенелопа тоже приложила руку? Маргарет Этвуд пытается ответить на этот вопрос, но даже в её прекрасном романе суд 21 века над античными персонажами превращается в фарс и абсурд. И вот уже давно почившим персонажам приходится самим вершить правосудие так, как они это умеют.

Посмеялась над Еленой Троянской но, честно говоря, сомневаюсь, что она была (если была) такой, какой её выставила Этвуд. Мне, женщине 21 века, кажется, что эта особа просто использовала любой шанс, чтобы сделать свою жизнь более насыщенной. Не так уж много привилегий было у дам того времени, даже у самых знатных.

Хор служанок заслуживает отдельного упоминания. Прекрасный ход! Эдакий перформанс. Жертвы, которые преследуют убийцу даже в загробной жизни - не об этом ли мечтают пострадавшие от любого насилия женщины всех времён? И Этвуд в своей "Пенелопиаде" даёт им такую возможность. Браво!

Очень занятная книга, вдохновлённая трудами Гомера и Р. Грейвса, но с большим уклоном в современную трактовку. "Пенелопиада" — своего рода ретеллинг истории об Одиссее со стороны уже умершей женщины, его жены Пенелопы. Главная героиня рассказывает о своём происхождении, детстве, замужестве, годах жизни с супругом и без него, раскрываются чувства Пенелопы к Одиссею. В текст вплетаются пророчества, сплетни, хитрости, злоключения и прочие элементы.

Автор раскрывает древнегреческий период с рабовладельческим строем и патриархатом, но с более критической и актуальной для нашего поколения точки зрения, есть феминистические детали, отражается трудное положение женщин и детей.

Поднимаются темы богатства, славы, трофеев, высокомерия, зависти, тщеславия, одиночества, проблемы семейных ссор, отношений между родителями и детьми, насилия, жестокости, убийств, недоверия к людям, замкнутости. Передаются страхи, горести Пенелопы, роль семьи, древних обрядов, обычаев, снов, заговоров, предсказаний, церемоний в её жизни. В античном ключе чередуются партии хора, плачи, причитания и обычный текст. Понравилось и то, что Маргарет Этвуд открывает завесу между миром мёртвых и живых, интересен взгляд на злободневные вопросы, научный прогресс и изобретения.

Естественно, не обошлось и без отсылок к древнегреческим мифам, истории, к сюжету о Елене, Троянской войне, к положению Спарты, Афин, к культу определённых богов. А путешествия показаны не так размашисто, длинно и скучно, как в оригинальной "Одиссее" и "Илиаде"  Гомера, которые не все могут осилить.

Порадовал стиль написания романа — откровенный и непринуждённый монолог о произошедшем. Вы можете согласиться с мнением Пенелопы о поведении Елены, либо в чём-то упрекнуть. Персонаж цепляет своими умозаключениями и анализом событий, ставится под сомнение привычная вера, иначе раскрывается характер Одиссея. Нарочито гиперболизируются определённые черты некоторых героев: юных наивных служанок-сплетниц, исполняющих волю господ, мужчин, вьющихся вокруг прекрасных девушек — своенравных, импульсивных, движимых своими желаниями и инстинктами, Елена показана как весьма взбалмошная и тщеславная девица и т.д..

Интригует тематика, проблематика, завлекает стиль повествования, умеренная динамика. В целом было любопытно увидеть, какими хитростями Пенелопа обманывала и водила за нос навязчивых женихов, как умудрилась выдержать столько лет. А ещё здесь есть ирония и чёрный юмор, финал для меня был резковатым, ждала более длительной развязки, прописанных судеб.

В целом "Пенелопиада" — неплохое напоминание о некоторых сюжетных линиях "Одиссеи", с интересными отсылками, особой трактовкой образов и более развлекательным уклоном. Насколько мимо меня прошёл "Рассказ служанки", настолько легко, естественно и быстро было читать эту книгу.  Роман Маргарет Этвуд нисколько не умаляет труды Гомера, но как дополнение со специфической позицией главной героини — изумляет. Если вам не понравились другие работы автора, советую попробовать.

Совершенно неожиданно для себя, эту книгу я не прочитала, а послушала. В целом к аудиокнигам я скорее отношусь с недоверием. Слишком много независимых факторов, которые влияют на чтение. Это и выразительность чтеца, необходимость прерываться, скорость чтения, длительность книги, шумовое «уличное» сопровождение (мне везет на всякого рода оглушительные ремонты не только дома, как оказывается) и многое другое. Но в силу того, что в этом месяце мне пришлось ходить пешком несколько больше, чем обычно, то я решила, что уж одну-то книгу надо попробовать прослушать. И для первого знакомства с новой формой выбрала небольшое произведение – Пенелопиаду.

С детских лет я очень люблю мифологию во всех ее проявлениях. Так что знакома с разными художественными версиями, как Иллиады, так и Одиссеи. Этвуд живописала знаменитое путешествие домой с необычной точки зрения – верной жены Пенелопы. Казалось бы что может быть скучнее, чем версия женщины 20 лет, прождавшей мужа, о чем и так говорится в классической версии. Но автор добавляет такие интересные и увлекательные детали, что сложно остаться равнодушным к происходящему.

Из особенно запомнившегося не могу не выделить отрывки из жизни в царстве Аида: прогулки Пенелопы, беседы с Еленой, подглядывание за миром через медиумов и... асфодели. На завтрак, обед и ужин. Елена кстати в этой версии именно такая, какой видят ее большинство женщин – самовлюбленная ограниченная зазнайка, у которой ничего в жизни кроме красоты собственно нет и быть не может. Пенелопа «уточка» напротив – умная, творческая и при этом практичная женщина. Хотя если честно в аудиоварианте она выглядит плоской и безжизненной. Вроде бы и начитана книга неплохо, местами с выражением, но все равно общее ощущение унылой монотонности не покидало меня всю книгу, поэтому за этим произведением в моей памяти навсегда закрепилась атмосфера обреченности.

Идеи же Этвуд высказывает интересные, например мистическое число 12, связанное с лунными фазами и религиозными обрядами. Из уст античной Пенелопы слышать такое здравое рассуждение совершенно неожиданно. Также одним из достоинств романа стоит упомянуть разнородный формат повествования. Монолог Пенелопы перемежается песнями и пьесами в исполнении служанок, а один раз читатель попадает на настоящее судебное заседание. Эта глава, пожалуй, самая лучшая в книге.

ИТОГО: В целом, мне понравилось. Люблю знакомиться с новыми прочтениями классических сюжетов. Но рекомендовала бы книгу читать, а не слушать. Чтобы ваш внутренний голос сам подобрал для Пенелопы нужный тембр, темп и эмоциональный спектр.

"ПЕНЕЛОПИАДА" МАРГАРЕТ ЭТВУД.
Как вы относитесь к феминизму? В основном никак, скорее отрицательно? Я тоже в основном никак, но скорее положительно. Потому что понимаю. что настоящий феминизм не отводит мужчине двух ролей: простака, который за все платит и негодяя, если платить отказывается. Подлинный феминизм предполагает равноправные партнерские отношения между мужчиной и женщиной без этих странных перекосов: отсюда досюда мы партнеры и равны, а начиная с этого места ты поступаешься своими интересами в мою пользу. потому что я же де-евочка. Все просто, работаем с полной отдачей оба, имеем равные права на заработанное и поровну делим ответственность за все совершенное.
Единственное, чем грешат лучшие и умнейшие из феминисток - это одержимость на грани idefix желанием склонить мужчин к раскаянию во всех жестокостях, творимых ими в отношении нашей сестры последние четыре тысячи лет. Маргарет Этвуд - феминистка. И роман о супруге Одиссея, чье имя стало нарицательным для обозначения ума, трудолюбия и верности, написан ею с позиций исповедуемой философии. Ой, ребята, до чего хороша книжка! Все мутные и смутные разрозненные сведения о подоплеке троянской войны очистились, кристаллизовались и встроились в безупречную причинно-следственную сеть.
Вся эта орава греков ("Я список кораблей прочел до середины") устремилась под стены Трои вовсе не по причине легкой ушибленности по голове любовью к ратным подвигам. Большинство ахейских царей немного раньше были соперниками в состязании, где главным призом выступала божественная красота Прекрасной Елены (и прилагающееся немалое приданное). И никто иной, как хитроумный Одиссей, придумал способ избежать всеобщей резни после того, как победитель определится. Он связал претендентов клятвой защищать победителя от попыток отнять награду. К клятвам в Древней Греции отношение было серьезное, нарушителей наказывали Эринии так, что мало не казалось. Потому, дорогой Осип Эмильевич, не только Троя и даже не "Элена" были причиной плавания ахейских мужей.
Такими очаровательными умными и комфортными подробностями наполнена книга, как (чуть было не сказала "шкатулка Пандоры"), сундук с приданным знатной греческой невесты. Хотя, оговорки по Фрейду имеет смысл рассматривать отдельно. Примиряя своих читателей с миром древней истории, умная, тонкая, яркая писательница сеет семена раздора в их душах здесь и сейчас. Лейтмотив книги - тема невинно убиенных двенадцати служанок, которых казнил Телемах по указанию отца сразу после избиения женихов. Все злодеяния, совершенные Одиссеем на войне меркнут перед этим преступлением. Как и уничтожение ста двадцати знатных претендентов на руку Пенелопы (и трон Итаки, второе явно было привлекательнее) часом раньше.
Этот мир достаточно жесток сейчас, а прежде был еще хуже. И несправедливости в нем всегда хватало. Потому, вздохнем о девушках и продолжим жить. Просто зная о том, что они были. Огромное спасибо талантливой и умной молодой женщине, которая заинтересовала меня творчеством писательницы. И вам, госпожа Этвуд.

Скажите, помните ли вы миф о благочестивой и верно Пенелопе, которая в течение двадцати лет ждала своего мужа Одиссея с военного похода на Трою?

Я в детстве зачитывалась мифами, поэтому история эта была для меня не нова.
Но я видела её только с одной стороны. Маргарет Этвуд же предоставила мне возможность окунуться в эту историю и увидеть всё глазами самой Пенелопы, можно сказать, окунуться в альтернативную версию происходящего.

Из этой небольшой книги читатель узнает о детстве Пенелопы, о её юности, о её замужестве и о том, какие решения в различные моменты она принимала, как рассуждала и о чем думала.

Вообще книга очень поучительная и увлекательная, она рассказывает о женской мудрости и хитрости, а также действительно рассказывает об искренней верности одному мужчине, об одиночестве и о вечном ожидании солнечного луча, пробивающегося сквозь черные, смущающиеся тучи.

Но, к слову, хочу предупредить, что прежде чем браться за этот вариант событий, обязательно лучше ознакомиться с первоисточником, чтобы более-менее быть в курсе всего происходящего.

И да, слог у автора потрясающий, метами ироничный, местами очень трогательный.
Читать было одно удовольствие, мне даже было мало повествования, хотелось больше и больше.

Давайте вспомним миф о Пенелопе.

Пенелопа ─ жена Одиссея. Он заполучил ее как выигрыш в состязании по бегу. Как мы помним, Одиссей участвовал в Троянской войне (10 лет) и его путь домой затянулся на 10 лет, т.к. он разгневал Посейдона, и бог сталкивал героя с разными монстрами. В итоге Пенелопа осталась одна на 20 лет, и целых 20 лет она отбивалась от женихов и хранила верность Одиссею. Поэтому этот женский персонаж стал символом женской верности.

Мифы рассказывали мужчины. Мужчины в мифах ─ герои, которые совершали подвиги, и их всячески воспевали и восхваляли. А женщины чаще всего играли роль второго плана.

Но у нас же есть Этвуд, которая берет известный миф и рассказывает его от лица женщины.

Пенелопа уже умерла, она находится в загробном царстве Аида, гуляет среди мертвых и решает поведать всем свою историю (что ей уже терять). А история-то не самая радужная. Каково быть дочерью спартанского царя и водяной нимфы, которые не проявляли любви? Каково стать женой человека, который выиграл тебя как трофей в беге, а тебе было всего 15 лет? Каково было остаться одной на 20 лет в семье мужа, которая тебя ненавидит? Каково отбиваться от сотен женихов, которые просто взяли и поселились в твоем доме?

Пенелопа все это расскажет, ей уже нечего терять.

А еще Этвуд даст слово 12 служанкам, которых убили вместе со всеми женихами, когда вернулся Одиссей. Тут Этвуд тоже удивила. Она играет разными жанрами, формами. Сначала мы слышим хор служанок. Потом мы попадем на современный суд, где служанки будут жертвами, а судья будет выносить приговор их убийцам.

Когда я начала читать, я поняла, что Этвуд однозначно мой автор. Мне так нравится ее необычность, ее подход к истории. Это тот случай, когда ты наслаждаешься слогом и подачей истории. Хотя я понимаю, что вот эта необычность точно не для всех.

Если в двух словах, эта книга — пересказ "Одиссеи" от лица Пенелопы — жены Одиссея.

Концепт интересный. Во-первых, это рассказ от персонажа, который в основно истории остается  не то что на вторых, а вообще на закулисных ролях. Во-вторых, историю рассказывает женщина из Древней Греции.

Приятное повествование: очень мелодичное и текучее, как будто мы плывем по истории, а не читаем набор букв на бумаге. Более того, оно звучит очень чувственно, трогательно и даже откровенно.

Однако история показалась затянутой и нудной. И вроде бы это ощущение застоя в истории — такая же важная описательная деталь, как, например, метафоры в других книгах. Но затянутость и нудность — это все еще затянутость и нудность.

Здесь практически ничего не происходит, вся книга — это описание чувств, событий со стороны наблюдателя, а не главного героя. Такое повествование подчеркивает изолированность Пенелопы, ее одиночество и ощущение оторванности от мужа, оторванности вообще от всей жизни. Читатель просто наблюдает за бессобытийным и каким-то даже бессмысленным существованием женщины. Хотя здесь есть и несколько интересных сцен.

Пенелопа — умная женщина, которой приходится использовать все свои весьма ограниченные возможности, чтобы защитить то, что она любит. И есть у нее еще одна черта, — ее абсолютная любовь к мужу. Что бы тот ни делал, сколько бы ни заставил себя ждать, для Пенелопы он — неприкосновенный для всего негативного идол. Она всю себя посвятила ему. Не себе, а ему.

В общем, история показалась мне скучноватой, хоть и написана она хорошо.

"Одиссею" Гомера я читала полтора (нет, аж два с половиной - как же летит время!) года назад, в первом для меня январском долгопрогулочном бонусе. Тогда приключения итакского царя запомнились лучше, чем его возвращение домой, и реконструкция Этвуд заполнила пробел в моей памяти.
В повести бестелесная Пенелопа рассказывает живым слушателям свою историю от детства и жизни во дворце отца до возвращения мужа после двадцатилетнего отсутствия.
Второй подряд белый котик из мешка принёс мне разножанровые книги. В предыдущей рецензии перечислены вставки из романа Коростелевой о китайском студенте, а в "Пенелопиаде" есть хоровые стихотворные вставки, рифмованные пьесы и даже расшифровка видеозаписи современного суда над хитроумным внуком друга Гермеса.
Этвуд опиралась на труды англоязычных историков и популяризаторов античности, утверждавших, что Пенелопа была двоюродной сестрой Елены, изза которой и затеялась Троянская война. Скромная и умная кузина даже после смерти не перестала ревновать и завидовать удачливой на приключения прекрасной сестре, за которой и в царстве теней толпами ходили мужчины. Кстати, о них Пенелопа довольно язвительна:

Мы и не будем мешать, по крайней мере постараемся, но тогда пропасть между представителями Марса и Венеры продолжит расти.
Ещё автор затронула тему о безответности рабов и особенно рабынь, практически за людей не считавшихся. При разорении женихами дома Одиссея служанками пользовались все, кому не лень. Их судьбу я тоже проморгала в поэме Гомера. Будет повод перечитать в другом переводе.
Думаю, что с осовремениванием мифов англоязычные авторы способствуют их распространению среди читателей, так бы не заинтересовавшихся Древней Грецией. Хотя миф он на то и миф, что возник давно, и его сюжет раз от раза повторяется, конечно же, со скидкой на приметы эпохи. Всегда найдутся лентяи, готовые на брак ради богатого приданого или связей родителей невесты или вдовы.
Ещё Пенелопа рассказала, каким способом духи из загробного мира могут подглядеть за реальной жизнью земных обитателей, что неоднократно проделывала проказница Елена, оповещавшая кузину об изменившейся моде. Так что аккуратней, а то ненароком можно запустить не только избалованных вниманием красавиц или увёртливых странников. Кстати, подземная судьба Одиссея незавидна,, но о ней и связи 12 служанок с культом Артемиды лучше расскажет Этвуд.
Вполне лёгкая для чтения повесть на пару часов. Очень может быть, что продолжу знакомство с творчеством Этвуд, протянув ниточку от 12 девиц к антиутопии от имени служанки.

Мне больно и обидно за всех тех женщин, которые, будучи женами, дочерьми, любовницами и матерьми главных героев, были увековечены в истории именно так, как их всегда видели мужчины - статично и покорно. Терпеливая... Наверное потому у этой книги так много негативных рецензий - многим и в голову прийти не может что женщина не только спит, дышит, любит и ждет - она может гневаться, смеяться, бояться, ненавидеть, завидовать, желать, оставаться равнодушной или быть предельно искренней. Пенелопа, описаная Маргарет Этвуд, это как раз такая - настоящая, живая женщина, которую интересно слушать и совсем не хочется перебивать.

В последнее время я увлечена античностью, и сам факт что Пенелопа, такая важная фигура в греческом эпосе, может так просто взять и сойти со страниц и рассказать свою историю, честно, емко, интересно - уже меня восхитил. Хотя, ничего другого от Этвуд я и не ожидала.

5 из 5. Прочитано в рамках флэшмоб 2016.