А если заглянешь в будущее, и вовсе не хочется жить.

– Что на дворе?
– Погода все время меняется. Только что начался ливень. Внизу чихнули.

Я и сам не подозревал, что мне известны такие ругательства. Они выскакивали откуда-то из подсознания.

...если женщина не желает вас слушать, слова остаются лишь словами.

Она с девичьей восторженностью витала под облаками, но старикашка Бассет не проявлял ни тени девичьей восторженности. То есть, конечно, было бы очень странно, он ведь не барышня, но факт остается фактом – не проявлял, и все тут.

Он выплыл из комнаты, а я чуть не к потолку подскочил. Это довольно трудно из положения "сидя", но я умудрился.

– До чего же ты изменился, – сказал он, – совсем не тот, что был в школе. Вконец деградировал. Ни прежнего задора, ни лихости, ни страсти к авантюрам. Спился, надо полагать.

–...Дживс, у нас есть бренди?
– Нет, сэр.
– А вы можете принести рюмку?
– Разумеется, сэр.
– Тогда принесите лучше бутылку.

Мне не терпелось увидеть тетю Далию – наверно, я уже говорил, что обожаю ее, она вполне этого заслуживает, и, пожалуйста, не путайте ее с тетей Агатой, та настоящая ведьма – ничуть не удивлюсь, если узнаю, что она с хрустом жует бутылочные осколки и надевает сорочку из колючей проволоки прямо на голое тело.

Конечно, пожелай я задержаться и вступить в беседу, я бы все объяснил, но у меня не возникло желания задержаться и вступить в беседу.

— Да, сэр, говорил. Но я все обдумал и готов воскликнуть: «Эврика!»
— Что готовы воскликнуть?
— «Эврика!», сэр. Как Архимед.
— Это он воскликнул «Эврика!»? Я думал, Шекспир.

- Странная штука жизнь, Дживс.

• Чрезвычайно странная, сэр.

- Я споткнулся. Наступил на кота.

- На какого кота?

- Видимо, среди обслуживающего персонала этого салона есть кот.

- Хм. Не видел никакого кота. А вы, Родерик, видели?

- Нет, котов там не было.

- Ха! Ладно, оставим кота в стороне...

- В стороне кот сам не пожелал остаться.

- Если бы начать жизнь заново, Дживс, я предпочел бы родиться сиротой и не иметь ни одной тетки. Это турки сажают своих теток в мешки и топят их в Босфоре?

• Насколько я помню, сэр, топят они не теток , а одалисок.
• Странно, почему теток не топят? Сколько от них зла во всем мире! Каждый раз, как ни в чем не повинный страдалец попадает в безжалостные когти судьбы, виновата в этом, если копнуть поглубже, его родная тетка, это говорю вам я, Дживс, можете кому угодно повторить, ссылаясь на меня.

Берти, может, ты сходишь туда вместо меня? – Нет. – Многие бы пошли, не отказались помочь старому школьному другу. – Мало ли на свете дураков.

… даже в самых худших из нас есть крупица добра.

Обсуждать положение дел мы, конечно, не стали, это бы значило упоминать имя женщины без должного уважения...

– Да, сэр. Считается, что древнегреческий ученый Архимед открыл свой знаменитый закон о поддерживающей силе жидкостей и газов совершенно неожиданно для самого себя, когда садился утром в ванну.

– Ну вот видите! И ведь не такой уж был гений. По сравнению с вами, Дживс.

– Неужели вы хотите сказать, что дядя Том ел омаров? – с ужасом спросил я, зная, какой чувствительный у дядюшки желудок и как бурно он реагирует на недостаточно деликатную, пищу. – И это после того, что случилось на Рождество?

– Том поддался уговорам негодяя и съел не только несколько фунтов омаров, но и целую грядку свежих огурцов.