The Code of the Woosters

– Что за странные существа эти женщины, Дживс, что за странные создания! Насколько коварнее и злее мужчин, насколько более жестоки.

Нельзя быть одновременно популярным диктатором и модельером дамского белья.

Я внимательно глядел на нее и наблюдал, как малодушничает наша мысль и вянет, как цветок, решимость наша в бесплодье умственного тупика.

А я снова взялся за детективное чтение. Это был единственный способ избавиться от невыносимых терзаний и душераздирающих предчувствий.

Ну разве есть хоть одна собака в мире, которая пропустит полицейского на велосипеде? Так уж собаки устроены.

/в качестве проклятия/

Пусть бачок в его уборной вечно течет на его башку.

Каким надо быть кретином, чтобы выйти из дому, приняв всего одну порцию!

– Позвольте вам предложить, сэр, – конечно, это всего лишь полумера, но замечено, что в минуты растерянности и уныния полный вечерний костюм часто помогает обрести душевное равновесие.
– Думаете, мне следует надеть фрак и белую бабочку? Спод говорил – черную и смокинг.
– Считаю, что чрезвычайные обстоятельства оправдывают это небольшое отклонение от этикета.
– Может быть, вы правы.

Стиффи в равной мере свойственны непрошибаемое упрямство мула и безразличие рыбы на прилавке.

Мы выпили за его здоровье, он поднимается, невозмутимый, как нашпигованный салом жареный фазан.