The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Deluxe 25th Anniversary Edition

Дочитав путеводитель, я подумала, что, наверное, что-то упустила. Но потом, когда почитала другие рецензии, поняла, что легкая сумбурность свойственна Адамсу. Именно легкая, добавляющая книге увлекательность.
Первая часть путешествий Артура Дента довольно маленькая. Но вот удивительно, даже в таком небольшом произведении при приличном количестве событий, все сцены предстают невероятно реальными. Я видела и дом Артура, который собирались сносить, и уничтожение Земли, и немного сумасшедшего Зафода со всеми его заскоками, депрессивного Марвина, и «Золотое сердце» с пальмами на борту. Словно смотришь захватывающий, яркий фильм.
Что мне особенно понравилось, так это ирония, которая свойственна английским произведениям. И робот, Марвин, вечно ворчащий, заставивший своим нытьем покончить с собой полицейских, незабываемый персонаж.
Меня слегка удивило, что Артур достаточно быстро смирился с потерей Земли. Но, в целом, Дент мне приглянулся. Забавна история про мышей, которые ради окончания эксперимента решили лишить Артура мозга.
Тем не менее, за юмором и прибаутками немало настоящей философии. Запросить у умнейшего компьютера ответ на самый главный вопрос, ждать семь с половиной миллионов лет, и понять, что вопрос был сформулирован некорректно. А на его формулировку нужно еще десять миллионов лет…
Вывод такой: мне понравилось, буду читать дальше.

Начала читать совершенно случайно по совету знакомого, к которому в очередной раз обратилась за советом "Что почитать?".
Ощущения совершенно неоднозначные. Прочитала, а, точнее, - проглотила за, буквально, два дня, сейчас читаю "Жизнь, Вселенная и все остальное".
Книга довольно странная и в свою очередь довольно абсурдна. Последний фактор иногда просто за грани выходит! Но, после тяжелой литературы так приятно отвлечься и почитать что-то легкое и "дурное".
Она потрясающая, просто. Весь абсурд и невозможность Д. Адамс закручивает в вихре так, будто это нормальные вещи и после прочтения не можешь понять, где твой джинт оник и почему ты не в ванной с уточкой?

• Послушайте, - сказал Артур. - Вам доставит удовольствие, если я просто рехнусь прямо сейчас, вот здесь?

  Но, в тоже время проскакивают и некоторые философские нотки.

• Жизнь! - сказал Марвин скорбно. - Ты можешь презирать ее, ты можешь ее игнорировать; но любить ее невозможно.

  или же -

В книге существует своя философия и психология, она так легка и в то же время чудесна, что мне не остается более ничего другого кроме немых рукоплесканий автору.

Слушала аудиокнигу на английском в замечательном исполнении Стивена Фрая.
Не гора странноватых приключенцев - Артур, Форд, Трилл, Зафод Марвин, которого ненавидят двери, ищут легендарную планету Маграфию, спасаясь от вогонской бюрократии, вакуума самых невероятных невероятностей.
забавная книга, но быстро взывает пресыщение достаточно однотипным юмором. Читала, скорее, для общего развития, а то 42, спасибо за рыбу, и другие культурные отсылки в других произведениях встречаются с поразительной частотой.

очень скучно было читать, я из-за этого примерно на середине книги перешла на русский, потому что иначе бы я её к новому году закончила.

но несмотря на общую унылость книжечки, идея людей как органического сложного компьютера, созданного для поиска вопроса о смысле жизни и всего, - очень сильная и интересная. я даже студентам на семинаре про это говорила, когда обсуждали обладает ли комп сознанием и чем отличается от человека - им тоже понравилось.

пишу, чтобы не забыть: какие-то высокоразвитые существа из другого измерения, которых мы воспринимаем как мышей, создали Землю и людей как один большой органический комп для того, чтобы он сформулировал вопрос о смысле всего сущего. т.е. каждый конкретный человек со своим мозгом - это не что иное, как часть большой микросхемы, состоящей из органического вещества, из живых существ, вернее, из живой природы.

​​В этом году 25 мая знаменуется наконец прочитанной "Автостопом по галактике" Дугласа Адамса. Я обязательно хочу познакомиться и с продолжениями, потому что первая книга заканчивается тем, что все только начинается.

Многие хотя бы краем уха слышали про начало истории — к дому Артура в тихом уголке приходят люди с бульдозерами и сообщают, что скоро на месте его дома будет проложено скоростное шоссе. Параллельно, примерно то же самое случается и с нашей планетой, только скоростное шоссе уже галактического масштаба. Друг Артура, Форд, оказывается инопланетянином и успевает утащить его с буквально в последний момент перед концом света. Им предстоит немного попутешествовать в космосе, полагаясь только на самые невероятные исходы событий. Компанию им составят президент галактики Зафод, еще одна землянка Триллиан и очаровательный и депрессивный робот Марвин.

Эта книга прям точно не для всех. Вот так сразу. Потому что я видела кучу отзывов на Пратчетта (который, к слову, в свое время очень вдохновился Адамсом), что, вот, юмор у него своеобразный. Так вот, ученик учителя не переплюнул и у Адамса действительно своеобразно и с безуминкой: история хаотичная, некоторые вещи вообще сложно вообразить, а момент выравнивания вероятности в космическом корабле может взорвать мозг даже бывалым.

И тем не менее, если начать плыть по течению, то история увлекает. А еще поучает — ну какая еще книга 79 года научит вас, что нейросети важно правильно сформулировать запрос? А не "о жизни, вселенной и вообще".

Думаю, когда-нибудь я попробую почитать ее в оригинале, потому что в вопросах выбора перевода я сломала голову, и до сих пор не уверена, что выбрала лучший, хотя переводчик в предисловии честно сообщает, что, как и где изменил для лучшего понимания (но я все равно не нашла).

Пожалуй, это еще одна книга из тех, которые помогают закрыть пробел в знании поп-культуры, когда кажется, что все вокруг об этом знают (это обманчивое ощущение, конечно), но теперь я понимаю, почему 42, хотя с полотенцем все еще некоторые вопросики. И если у вас такая же цель — попробовать очень даже стоит, тем более вы можете прочесть ее за один или пару вечеров.

Случайно узнала, что в этом году от audiobooks.by продолжается ежемесячная "аудыякніга-неспадзяванка". Сразу поняла, что это за книга, была в восторге и у меня оставалось буквально два дня, чтобы успеть ее дослушать до конца января. Итак это была «Аўтаспынам па Галактыцы".

Ну, во-первых эта книга сама по себе – прекрасна, во-вторых, в белорусском переводе ооочень много забавных пасхалочек-локализаций, которые понятные будут только белорусам. Так, в одном из лозунгов проскакивало "за моцную и квітнеючую", одна из планет называлась Салізорск, ну и разумеется «млявы і абыякавы да жыцця" робот Марвин.

А Форд Префект (инопланетянин, прибывший на землю и взявший себе наиболее популярное как он решил имя, а на самом деле, название наиболее популярной марки авто в Британии) в белорусском переводе превращается в Фольксвагена Гольфа.

Короче, это был неожиданный перечит-переслух одной из любимых историй.

Издательства наши некоторые (не будем показывать пальцем) любят делать то, в чем, видимо, вообще не смыслят. А именно пропускать в печать адаптированные книги на английском уровня начинающие и средние, при этом никак не адаптируя лексику и не убирая из книг мудреных словесов и допотопных оборотов уровня С2.

Так вот. Эта книга не относится к этой категории, а наоборот, очень грамотно сделанный адаптированный текст. Если и есть умные слова и выражения, то самые расхожие и часто встречающиеся или на космическую тематику, которую из этой книги уж никак не выкинешь. Поэтому, изучающим инглиш и имеющим В1 советую. А уж сколько там сарказма и иронии.....ммм, загляденье.