Настоящие мемуары гейши

Когда все одногруппницы зачитывались "Мемуарами гейши" Артура Голдена, а потом в красках обсуждали экранизацию, это все прошло мимо меня. Я была далека от японской культуры, и погружаться в закрытый мир гейш не хотелось. О написании "Настоящих мемуаров", конечно, тоже слышала, но никогда не собиралась их читать. Не стоит зарекаться - именно эта книга попала ко мне в новогоднем флешмобе. Это была самая неоднозначная рекомендация, но, как говорится, назвался груздем - полезай в кузов. Пришлось читать.

Сначала у меня было какое-то внутреннее отторжение - возможно, из-за скомканных и местами не очень правдоподобных воспоминаний из детства Минеко Ивасаки. Было трудно поверить, что трёхлетняя девочка сама приняла решение уйти из семьи и стать гейшей. Не хотелось бы упрекать автора в неискренности - иногда память играет с нами шутки, и мы многое додумываем из чужих рассказов. В остальном шокировали нравы японской семьи (особенно казнь курицы), их уклад и обычаи, когда свекровь могла жёстко издеваться над невесткой, а родители запросто отдавали двух маленьких дочерей в гейши, чтобы поправить финансовое положение, и были неприятно удивлены, что одна из них обозлилась, когда выросла, и так им этого и не простила.

Попав в "мир цветов и ив", Минеко Ивасаки много трудилась, училась танцевать и преуспела в этом, постоянно сталкивалась с завистью и интригами, в том числе от родной сестры, но всегда чувстовала себя избранной и гордо шла к намеченной цели - стать лучшей. И у нее это получилось - автор и правда была самой известной гейшей в Японии и за рубежом (сам факт ее общения с британской королевской семьёй говорит о многом). Цена, однако, была дорогой: тяжёлый график без выходных, тренировки днём и приёмы вечером, и так каждый день.

Минеко Ивасаки приоткрывает закулисье, и это очень интересно: прически, от которых гейши рано лысеют и из-за которых приходится спать не на подушке, а на дощечке; многокилограммовые кимоно, стоящие целое состояние; своеобразные правила этикета, заставляющие на первых порах терпеть издевательства от других майко и гейко с гордо поднятой головой, даже если о твою ладонь тушат окурок; суровые учительницы танцев, которые постоянно испытывают самых талантливых учениц строгими наказаниями, чтобы мотивировать их стать ещё лучше... Всего в рецензии не расскажешь. Я ещё раз ощутила огромную пропасть между Японией и другими культурами. Это очень непривычно, а местами даже отталкивающе. Тем не менее, читать это было крайне любопытно.

Что не понравилось: отчасти эгоцентричная личность автора и некоторые неправдоподобные, на мой взгляд, истории (не могу представить, как можно тренироваться танцевать, сидя в шкафу). Также немного отталкивало "чёрно-белое" восприятие людей: например, родители изображены чуть ли не святыми, хотя после рассказов автора в это очень трудно поверить. Тем не менее, рада, что прочитала книгу - теперь мне намного более понятно, какой огромный труд стоит за красивыми фотографиями белолицых гейш с веерами и зонтиками.

На мой взгляд эта книга носит исключительно информационно-познавательный характер. Я не увидела никакой литературной ценности этого произведения, стиль повествования очень простой, лишен красоты и образности. Я бы сказала, что история, изложенная в этой книге, написана на одном уровне, без каких-либо эмоциональных всплесков, все достаточно ровно и спокойно, в любой момент книгу можно отложить до следующего прочтения. Очень заметно, что автор не одарена литературными способностями. Но, тем не менее, в книге очень много интересного и познавательного, ведь книга написана знаменитой гейшей Японии. Для тех, кто интересуется этой страной, ее традициями, культурой, - это очень хорошая возможность узнать больше о жизни женщин искусства - о гейшах. Подробно описываются их дома, одежда, ритуалы, традиции, их взаимоотношения с клиентами. Я узнала очень много нового. Сама гейша, от чьего лица идет повествование, вызывала у меня двоякие чувства. Я не прониклась к ней симпатией, бывали моменты, когда ее действия вызывали недоумение. Более того, я так и не поняла чем же она была так знаменита и популярна, что в ней было необыкновенного, кроме того, что она была хорошей танцовщицей. Как-то не совсем удачно сама Минеко Ивасаки рассказала о себе как о личности, как о женщине-цветке.

Ах, как бы мне хотелось, чтобы название перевели иначе (вернее, чтобы его перевели, а не адаптировали к вышедшей ранее книге Голдена) и сделали красивую обложку!.. Но не судьба, поэтому остается только довольствоваться отличным содержанием.

Это было очень, очень интересно и познавательно.
Стоит сказать, что неподготовленному читателю эта книга может даться очень сложно. Я не могу отнести ее к художественной литературе в полном смысле этого понятия - изложение довольно сухое, много специфических вещей, и если смотреть объективно взглядом человека, далекого от культуры Японии, это чтение может оказаться очень тяжелым.
Зато ценителям и просто интересующимся определенно понравится. Минеко Ивасаки без стеснения вываливает на читателей всю сложность организации культуры гейко, безжалостно снабжает терминами и понятиями, рассказывает все нюансы своей профессии. И при этом соблюдает тонкую грань, когда автор пишет для читателя, при этом не ставя этот факт во главу угла.

Минеко Ивасаки одной из целью написания своих мемуаров поставила развеяние мифа о том, что гейши - это "риуализированные проститутки". На протяжении всего повествование то тут, то там встречаются акценты на этом - мол, ну что, читатели, неужели кто-то до сих пор еще может думать, что гейши и куртизанки это одно и то же? теперь вы поняли, как несправедливо было пускать такие суждения в мир и разносить по всему свету? сейчас-то вы уже знаете, что гейко - это сложнейшая профессия, не имеющая ничего общего с девицами легкого поведения?
Смело могу сказать, что если дать почитать эту книгу любому, кто еще верит мифу о том, что гейши продают себя так же, как куртизанки, то после прочтения не останется никаких сомнений в том, как он был не прав.

Сама Минеко - такая сила чувствуется сквозь строки, сила и независимость! И вдохновляет, и воодушевляет, и заставляет восхищаться. Вот уж поистине сложный путь прошла эта женщина, и именно такие личности становятся известными, лучшими в своем роде.

Интересно? Захватывающе! Ведь это настоящая автобиография самой знаменитой гейши – Минеко Ивасаки. Читать такие книги, которые так далеки от нашего мира одно удовольствие. Устройство быта, взаимоотношения в семье, да и сама культура Японии во истину интересны!
История миленькой девочки отданной в чужую семью чарующе красива. Трогательно наблюдать , как из маленькой девчушки вырастает сильная, готовая на все женщина. Все это переплетается с описаниями окрестностей Японии – цветущая вишня по весне и ярко золотистый листопад осенью.
Изумительно, волшебно, так и хочется попробовать историю на вкус…

Похоже, я единственная кому книга не понравилась, во всяком случае, единственная кому захотелось об этом поговорить. Пролистала рецензии и даже слегка расстроилась, не найдя кого-то, с кем могла бы разделить свои впечатления. Потом изучила внимательней, нет, есть всё же люди согласные с моим мнением о книге и главной её героине. Только они всё же поставили положительную отметку, ну а я вот после долгих раздумий решила поставить нейтральную.

На самом деле мне сложно до конца сформулировать, почему книга так не понравилось. Например, я много интересного узнала о традициях и японском образе жизни, это несомненный плюс. Но ведь одного этого недостаточно. Есть документальные книги, рассказывающие о том же самом, но при этом более увлекательно. Что же касается жизни самой рассказчицы, сведений о ней крайне мало, и в основном все они посвящены её работе и самосовершенствованию. О чувствах же своих и переживаниях рассказчица говорит весьма скупо. Разумеется, её мемуары – её право. Возможно, определённую роль тут сыграла такая черта характера, как замкнутость, о которой автор упоминает в самом начале повествования. Но от этого создаётся впечатление не просто недоговорённости, а какой-то даже неискренности.
Видимо автор с самого начала решила держать дистанцию, и не отступает от принятого решения ни на полшага. Она неизменно вежлива и очень-очень сдержанна. Мы узнаём о её невероятной трудоспособности, о её успехах и достижениях. И почти ничего не знаем о ней, как о человеке. Это какой-то контур, который можно приложить к любой добившейся успеха гейше второй половины 20 века, и не заметить при этом больших отличий.
Единственное, что поразило, так это слишком рано проснувшаяся в девочке сознательность, принимать в 5 лет настолько взвешенные ответственные решения - несколько нетипично для европейского сознания. Но я ничего не знаю о том, как растят детей в Японии, поэтому принимаю на веру.
В целом же от книги осталось ощущение некоторой прилизанности, пожалуй, даже приторности. Всё так правильно-правильно, ну просто идеально, в особенности это касается самой рассказчицы.

Я прочла немало автобиографий и автобиографических произведений и прежде всего ценю в авторе, решившемся на столь смелый шаг, его открытость и доверие по отношению к своему читателю, за которые всегда бываю искренне благодарна. Кроме признательности я не могу не испытывать так же чувства глубокого уважения, но в данном случае не испытала ни того не другого. Мне было попросту скучно, а рассказанная история по большей части оставила равнодушной.

Я наткнулась на статью о скандале. Помните, мелодраму Мемуары гейши?
Мне она очень нравилась, я её даже пересматривала пару раз в разном возрасте. Хорошая мелодрама, красивая. Так вот, она была снята по книге, книгу я не читала, но наткнулась на статью, где говорилось, что самая известная гейша судилась с автором. Он взял у неё интервью, всё переврал и всё не так сделал. Суд эта гейша выйграла, ей выплатили компенсацию и она сама написала свою автобиографию. Я заинтересовалась и прочитала, она совсем не большая.
В итоге, ну такоооеее себе...
Самая известная гейша - Минэко Ивасаки - оказалась крайне неприятной дамочкой. Эгоистичная, противная, надменная.
Есть интересные моменты в книге, но в основном, акт самолюбования. И красотка, и умница, и трудолюбивая, и танцовщица первоклассная. Как не посмотри - номер один.
Но вот незадача, да, танцами она занималась 100 раз на дню, а вот с другими науками не сложилось. Школу не закончила - некогда, и хотя говорится, что она поддерживать должна разговоры на любую тему, как-то сомнительно. Там же пишет, что не знала, что у человека 2 почки, то не могла ничего купить, потому что как обращаться с деньгами и что такое сдача не знала.
Подруги то у неё есть, потому что она добрейшая душа, то нет, потому что она слишком классная и все ей завидуют. Не понятно...
Елизавета 2 ей не понравилась, говорит, очень невоспитанная и надменная. Ну да, ну да, ей видней.
А ещё она на столько трудолюбивая, что спала от часа до трёх часов за сутки. В течение 6 лет! Остальное время танцевала и работала Гейко (гейшей). Верится с трудом.

Не советую к чтению

Самое интересное в этой книге то, что она даёт возможность проникнуть внутрь мира "Ив и цветов", как утончённо называют японцы общество, где вращаются гейши, в сопровождении человека, не понаслышке знающего обо всём. Минеко Ивасаки - в прошлом очень успешная и известная гейша, написала эту автобиографическую книгу в качестве "нашего ответа Чемберлену" - точнее, Артуру Голдену с его "Мемуарами гейши". Официальная версия такова: Голден воспользовался информацией, полученной от Минеко в конфиденциальной беседе, для своей книги, но многое передал неверно, приблизив историю ко вкусу западного читателя. И тогда Минеко решила выпустить свою - правдивую - книгу.

Это уже не первая книга о гейшах, которую я прочла, но теперь действительно многое стало ясно. Минеко не просто описывает быт гейш и красоту их кимоно, но и развеивает множество мифов, которыми окутано это непривычное нам явление. Спят ли гейши со своими клиентами? Может ли девушка оставить работу гейши и выйти замуж? Какова роль гейши на вечеринке? Также она уделяет внимание описанию процесса обучения девушек, рассказывает, как и где гейши живут, куда ходят на вечеринки, как именно зарабатывают деньги - то есть полностью раскладывает по полочкам эти моменты с расчётом на то, что читатель ничего об этом не знает. Это прелюбопытно, особенно если вы, друзья, увлечены этой темой.

Честно говоря, мне немного странно и непонятно казалось всегда, что клиенты платят гейше лишь за то, что она своим присутствием украшает их вечеринку. Ну, пришла женщина в кимоно и с традиционной причёской. Танцует, играет на сямисэне (а в переводе этой книги - шамисэн, это струнный инструмент), улыбается... Ну, допустим. И что? Она пришла на полчаса, и это стоит несколько сотен, а то и тысяч долларов? Ой ли? Но не так всё просто и не так плоско, друзья. Гейша высокого класса, зная, к кому она приглашена, находит информацию об этом человеке и тщательно её изучает: если это политик, она читает, в обсуждении каких законов он принимал участие, если писатель - соответственно, какие вышли последние книги, и так далее. Гейша входит, выражая всем своим видом, что не могла дождаться минуты, когда будет возможно встретиться с этим человеком. То есть она оказывает персональное внимание, живейшее участие принимая в человеке. Гейша - ценитель прекрасного, она разбирается в искусстве. Она разруливает все неприятные ситуации, сглаживает острые углы. И да - она танцует, она хорошо выглядит, улыбается. Вы чувствуете?)

Что касается самой Минеко Ивасаки, она мне не очень понравилась. Слишком уж преисполнена чувства собственной важности, горда. В действительности ей очень помогали на пути становления. С другой стороны, и она не сидела на попе ровно, работала без устали и, получается, свой успех всё-таки заслужила.

Итак, итог: история очень интересная. Можно в очередной раз, кстати, поахать-поохать на тему того, как сильно японцы отличаются от нас в вопросе традиций. И узнать много нового.

ФМ 2015: 1 из 11.