Ночные рассказы

Роскошная литература. Перевод выше всяких похвал, за что стоит поблагодарить Елену Краснову. Рассказы чем-то напомнили мне новеллы Мериме или творения Лескова. Возможно, нет ничего общего между ними и Хёгом. Даже скорее всего. И Мериме, и Лескова я последний раз брала в руки в далекой юности. Может быть, похоже только послевкусие, которое остается от чтения классики. Эту книгу Хёга я читала с большим удовольствием, наслаждаясь языком так, как не слишком часто удается. Но!!! Опять вылезает этот союз, пытающийся зачеркнуть весь только что написанный абзац. Все, что изложено выше, касается языка, то есть, формы, что до содержания – то я в затруднении… Попробую определиться с впечатлением…
Один из героев рассказа «История одного брака» - писатель, утверждающий, что «… жизнь вырастает из неясного начала в бесконечность, а финал, который необходим для действия, - это чистая выдумка». Например, он считал роковой ошибкой Флобера то, что он в финале привел свою мадам Бовари к героической смерти. Возможно, в какой-то мере высказывание героя были отражением воззрений самого Хёга на момент написания, поскольку все его рассказы будто бы чуть-чуть не дописаны до конца.
Обидно, но содержание ни одного из них меня не зацепило. В чем будет состоять интрига некоторых, было ясно с самого начала. Один показался совсем бессмысленным. Для меня. Для Хёга он, безусловно полон глубокого смысла. Возможно, он окажется близким другим, более мудрым читателям.
Но! Теперь уже совсем другое «но», не похожее, на предыдущее!))) Рассказы полны философских размышлений о смысле жизни, о предназначении человека, о том, до каких границ простирается человеческое «я», что есть время, что есть поступки, что есть любовь, предательство, смерть. Почти в каждом рассказе есть некая мистическая тайна. Не случайно книга называется «Ночные рассказы». Все самое «эдакое» случается с героями ночью. И эта ночь одна и та же для всех персонажей, живущих в разных местах относительно друг друга и ничем не связанных между собой. Автор – большой эрудит, книга полна отсылок, отвлечений, имен. Много ссылок. То есть, книга умная. А интриги… Думаю, каждый рассказ найдет своих поклонников.

Все рассказы этого сборника объединяет одна тема - любовь. Не стандартные "ромео-джульеттовские" отношения, а, например, любовь к своему призванию, к родине, однополая любовь, любовь как объект научного исследования или любовь-проклятье. Язык очень поэтичен и приятен, но я каждый рассказ читала в разные дни, чтобы понять и переварить прочитанное.

Из минуса - один рассказ мне дался невероятно тяжело - "Меры предосторожности против старости". Наверное, потому, что в нем большое место уделено политической составляющей, а это одна из моих нелюбимых тем.

Прежде чем я начала читать я мельком просмотрела биографию Хёга, где упоминалось, что после своего первого успешного романа он удалился от общественности на 10 лет, в течение которых он путешествовал и много времени уделял духовному развитию. И отпечаток этого путешествия наложился и на рассказы. Их не стоит воспринимать разумом, как привычный рассказ с понятным сюжетом и простыми героями. Главный герой здесь - эфемерное чувство, витающее вокруг нас, неосязаемое, но прекрасное. Поэтому и читать лучше не глазами, а сердцем, насколько это возможно)