Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Это самое лучший роман Джейн Остин. Хоть его и преследовали неудачи: начала она его писать ещё в 1797 году (тогда он назывался "Сьюзен"), продолжила писать в начале 1800-х, да вот только опубликован был 1818, уже после смерти Остин.
Примечателен он своей новизной. Это не "Чувство и чувствительность", это не "Гордость и предупреждение", и тем более это не "Эмма" (самое позднее её произведение). Роман "Нортенгерское аббатство" полон не просто иронии, как в других романах Джейн Остин, а самого настоящего сарказма.
Сколько в нём тонких намёков (а порой даже совсем толстых), сколько точных и смешных моментов, и очень, очень много сатирических комментариев самой Остин!

Пожалуй, в этом романе мне не понравилось абсолютно ничего. Допускаю, что сатира просто не моё, но как Остин высмеивала людские характеры в той же "Эмме", я оценила. Здесь же, напротив, карикатура груба и безыскусна.

Юные Торпы раздражали столь неприкрытыми корыстностью, эгоцентричностью, непостоянством и пустословием. Тётенька Аллен и двух предложений оказалась не в состоянии выдать без соскакивания на тему нарядов. Но худшее, как ни прискорбно, — главная героиня, Кэтрин Морланд!

Конечно, людям в целом свойственна мнительность. Но одно дело — чего-то себе навыдумывать, и совсем другое — со столь горячей и скоропалительной убеждённостью принимать свои самые невероятные домыслы за безоговорочную истину! Мне как человеку, склонному стараться здраво судить даже о вопросах, в отношении которых я предвзята, такая героиня была ужасно неприятна и непонятна.

Ну а об объекте любовного интереса здесь и говорить нечего: Генри Тилни промелькнул лишь пару раз. Для поддержания композиции, так сказать. Но, признаю, он был одним из самых разумных персонажей, как и предписывают остиновские каноны. Вообще этот роман любовным я бы не назвала: романтическим взаимоотношениям практически не уделяется внимания. При этом и сюжет оказался очень простым и блеклым. И да, мне не понравилось ломание четвёртой стены и прямое обращение автора к читателю.

Подводя итог: это не было смешно и не было остроумно, я испытывала лишь скуку с раздражением и дослушала книгу исключительно чтобы закрыть гештальт. Вот так случается и с произведениями любимых авторов.

P.S. Сперва пыталась слушать книгу в исполнении Станислава Иванова, и это было просто кошмарно. Ничего не имею против чтеца, "Семилетняя ночь" в его исполнении мне зашла хорошо, но кто додумался поручить ему начитку романов Джейн Остин??! Его шёпот совершенно не подходит данным произведениям и искажает восприятие — уже после первой главы я сбежала искать альтернативные озвучки. К счастью, обнаружилась комфортно воспринимаемая версия Маргариты Ивановой (на этот раз даже не отягощённая музыкальными вставками).

Какая прелесть! Давно я не получала такого удовольствия от творений госпожи Остин. Нет, я очень люблю ее романы, но, к примеру, чем больше я перечитываю "ГиП", тем более наивной, более непритязательной мне кажется эта история, но с "Аббатством" все вышло совершенно по-другому.

Итак, перед нами ироничная пародия на готические романы в самом лучшем ее проявлении. Остин не щадит ни себя, ни других писательниц, она открыто посмеивается и над собственной работой, и над своей героиней, и над обычаями своего времени, и все это придает ее книге такую легкость, такую воздушность, наивность и трогательность, что незаметно "Нортенгерское аббатство" вытесняет "Гордость и предубеждение" из моих неизменных фаворитов и становится на ее место. Роман повествует нам о совершеннейшей не_героине Кэтрин, которой на ее беду посчастливилось родиться не в очень богатой, но и не в очень бедной семье, воспитываться любящими и заботливыми родителями с кучей братьев и сестер. Никто ей не запрещал свободно мыслить, веселиться, и, конечно, читать жуткие романы, сочиненные госпожой Радклиф. И вот однажды Кэтрин впервые едет в Бат, где познает все прелести сезонной жизни, а так же знакомится с главным героем - мистером Тилни, который не только богат, хорош собой, порядочен и, кажется, увлечен Кэтрин, но еще и совершенно очаровательно троллит нашу героиню на протяжении всей книги. Всё, теперь это официально самый идеальный мужчина из романов Остин, он даже лучше Дарси! Генри так снисходителен и добр к недостатком не только Кэтрин, но и ее окружения, что за время прочтения у меня несколько раз проскальзывала мысль, что вот именно так мистер Беннет и женился на миссис Беннет. Кэти, конечно, не такой плачевный вариант, но без должного влияния Элинор у нее были бы все шансы остаться восторженной и совершенно пустоголовой барышней, подобно миссис Аллен, до конца жизни, но судьба была к ней благосклонна, а посему я верю, что у них с Генри все было хорошо.

Признаюсь, на меня большое влияние оказал увиденный давным-давно фильм. Я влюбилась в мистера Тилни в исполнение Джей Джей Филда просто мгновенно. И по-моему мнению, он идеально воплотил этот образ в жизнь, поэтому, читая книгу, я представляла себе героев одноименной экранизации. В общем, советую всем любителям Остин, Англии и романтики. Книга чудесна: она смешная, романтичная, ироничная, очень легкая и трогательная.

Как же весело живется людям с богатым воображением, которые начитались книг и за каждым углом ожидают от жизни таких же увлекательных событий и тайн, которыми разбаловали их бумажные друзья. Такие личности даже на скучных курортах, в ничем не примечательных аббатствах, если и сами не найдут приключения, то обязательно их придумают. К примеру, вот этот молодой человек вполне сойдет на роль прекрасного принца, вон тот генерал похож на отца-деспота, который убил свою жену и тиранит детей, а у этой семейки так и просится какой-то скелет в шкафу - уж слишком они мило ведут себя в обществе. И если вести себя по отношению к этим людям соответствующе, то проблем не оберешься. Зато не скучно!

Именно такая наша главная героиня - Кэтрин Морлан. Ничем не примечательная девчушка, не отличающаяся ни особой красотой (хоть и мила), ни умом, а только исключительно своей наивностью (чего и можно ожидать от 17-летней девушки с небольшой деревеньки), воображением, любовью к готическим романам да историям-страшилкам. Обычная жизнь, когда ничего примечательного не происходит. И неожиданно - поездка в Бат с богатенькими родственниками. Кажется, что наконец осуществится её мечта стать героиней и пережить захватывающие ситуации, сравнимые с описываемыми в книгах. Балы, приемы, прогулки, театры, новые интересные знакомства, приглашение в аббатство - просто-таки идеальный фон как раз для таких историй. Вот так, увлекшись своими мечтами и фантазиями, Кэтрин не видит ни притворство своей подруги Изабеллы, ни её семейства, не догадывается и о мотивах поведения генерала Тинли, которые руководствуются ни какими-то либо высокими моральными принципами, а банальной охотой за удачной партией для замужества или же солидном приданном.

Но всё-таки основная прелесть “Аббатства” - это именно пародия на готические романчики, упоминаний которых на этим страничках немало. Да и сам роман Остин моментами крайне на него становится похож, но в итоге шутя и с издевкой уводит в сторону. Тут умиляют даже не столько намеки на их высмеивание, но и всевозможной подобной "несерьезной" литературы вообще, в противовес-то исторической прозе и философским трудам: стесняться признаться среди умных людей, что читал тот или иной романчик, и даже отрицать это, критиковать и относиться к ней снисходительно, когда сам пищал от восторга во время чтения. А это характерное поведение каждого книголюба: опаздывать на встречи, потому что не мог оторваться от книги, пока не дочитал до конца главы; читать вместе с друзьями одну и ту же историю и сгорать от нетерпения её обсудить, спорить и пытаться угадать, чем закончится. Эх, книжные мои червячки, как же это нам всё это безумие знакомо =)

Вообще, я жалею, что не с этой книги начала знакомство с Остин, а с ГиПа. Пусть, судя по всевозможным отзывам и вступительным словам, становится понятно, что этот роман отличается от остальных, но от этого он явно хуже не становится. Мне кажется, что тогда бы я совсем по-другому стала относиться к её творчеству. Ведь, как ни крути, а первое впечатление - всегда самое сильное, и в процессе чтения других книг автора сложно его изменить.

Конечно, чтение книг помогает нам познавать мир и людей. Но что будет, если мы будем судить об окружающих людях только на основании прочитанных нами художественных книг одного, любимого нами жанра? В Испании эпохи Возрождения влиянием рыцарских романов на умы обывателей озадачился великий Сервантес, написав «Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского». В Англии начала девятнадцатого века попытки юных дев примерить сюжеты и образы готических романов к окружающей действительности премило изобразила остроумная Джейн Остин.

Роман «Нортенгерское аббатство» названием как бы заманивает любительниц романов с тайнами, роковыми совпадениями, мрачными замками и средневековыми монастырями. И читатели, и героиня от аббатства ожидают полумрака, потайных комнат, таинственных узниц, зловещих манускриптов. А получают ко всеобщему удовольствию историю взросления симпатичной героини, для которой нашлись и хорошие друзья, и благородный герой. Не слишком благородных джентльменов и корыстных приятельниц в книге мы тоже встретим: они будут пытаться изображать из себя как раз-таки самых романтичнейших и оригинальных героев, но прискорбное отсутствие чувства юмора и иронии, в том числе по отношению к себе, изобличит их для современного читателя чуть раньше, а в глазах доверчивой и добросердечной Кэтрин чуть позже.

Книга создает приятную атмосферу, чтение ее успокаивает, то и дело при этом хочется делать пометки, восхищаясь наблюдательностью и ироничностью автора, умиляясь наивности героини и положительности героя (интересно, проповеди Генри Тилни прихожанам в том же тоне произносил, в каком наставлял в житейской мудрости свою сестру Элинор и ее подругу Кэтрин?)

"Прэлееестно! Прэлееестно!" - воскликнула бы ворона с бантиком из мультфильма "Возвращение блудного попугая", прочитав сей роман. И была бы сурово осуждена мистером Генри Тилни за неправомерное использование слова)). Он большой пурист и знаток всего и вся, не знаю, как мисс Кэтрин Морланд не побоялась выйти за него замуж). Элинор, сестра мистера Тилни добросовестно предупреждала ее о нраве своего братца:

Но любовь зла... полюбишь и пуриста)).

Весь роман - это живописание преград на пути влюбленных, точнее, старательное нагромождение их автором. Я не думаю, что я тут раскрываю какую-то интригу) - у Джейн Остин каждый роман посвящен проблеме замужества: каждая молодая девушка... каждый молодой мужчина... должны то-то и то-то. Но при всей своей правильности и нравоучительности, ее романы почему-то и 200 лет спустя читаются с приятным чувством погружения во что-то милое и озорное. Постоянный легкий стеб над условностями света смешит и сейчас. Как сказала медведица Иванушке-дурачку в сказке Горького: "С тобой же жить нельзя, помрешь со смеху!"

Так и хочется воскликнуть: прошло двести лет со дня написания книги, а ничего не изменилось! Всё те же матримониальные устремления сносят башни всё таким же мамашам и их дочкам на выданье. Всё те же стремления устроиться получше, удачно выйдя замуж/женившись. Всё тот же ничем не прикрытый интерес к материальному положению потенциальных кандидатов. Всё те же поспешные помолвки и столь же поспешные расставания, как только на горизонте промелькнет более жирная рыбка.

Правда, в романе начала 19 века всё же ясно ощущаются веяния века 18-го - его наивность и простота в мыслях, чувствах и поступках. И, разумеется, в четких развязках с непременным хэппи-эндом. Характеры не то что второстепенных персонажей, но даже и главных героев не прорисованы хоть сколько-нибудь тщательно (не говоря уж про подробный психологизм, его пора наступит позже), а даны эдакими широкими щедрыми мазками: добрый, так уж до истечения меда (Кэтрин и Элинор), злой, так до гроз и молний (генерал Тилни), умный - так слова в простоте не скажет (Генри Тилни), дурачок - так совсем уж паяц разболтанный (мистер Джон Торп). Ряд персонажей второго плана, типа ветреной и алчной Изабеллы Торп или легкомысленного бабника капитана Тилни - такие же маски каких-то человеческих качеств.

Но этот театр масок очень симпатичный и нисколько не деревянный, чем грешат многие современные беллетристические произведения лёёёёгенькой художественной промышленности)). Режиссер поставил прекрасную (вот же ж, я теперь боюсь упоминать это слово всуе после суровой отповеди Генри Тилни)) пьесу, актеры были в ударе, играли превосходно и постановка сорвала заслуженную славу, ее до сих пор с удовольствием смотрят зрители во всех странах).

Дочь священника Кэтрин, увлекающаяся романами, мечтает, чтобы у неё были ситуации в жизни как у героинь книг. Любовь там, например, но в их деревеньке не с кем – нет благородных лордов, падающих ниц пред ней подходящего возраста, ну или заезжего бы красавца, но тоже таких не водится.

Соседи их семьи, чета Алленов, отправляясь в Бат на источники, решили, что Кэтрин там явно будет веселее и взяли её с собой.
Но каково же было её разочарование, когда на балу, вместо кучи ухажеров, которые бы открывали рты при её виде и отвешивали комплименты, она получила толпу, духоту и безразличие. Все что там происходило она оценивала как бы со стороны, что выглядело достаточно забавно и думаю абсолютно далеки от истины были её размышления о том, кто и что думает на её счет.
Сопровождающие её Аллены тоже оказались не помощниками, господин Аллен просто сходу уходил к игровым столам, а госпожа Аллен сидела рядом и говорила постоянно одну и ту же фразу, что не добавляло Кэтрин оптимизма, а со временем и начало раздражать.

Изменилось все в день, когда Аллены встретили - таки старую знакомую с кучей детей. Старшенькая Изабелла тут же стала подружкой Кэтрин, но угадайте как долго продлилась их дружба? Правильно, до тех пор, пока не вмешались мужчины – братья девушек. Тут уж Изабелла стала проявлять свое истинное я, но наивная Кэтрин не хотела ничего замечать.

И если брат Кэтрин Джэймс относился к Изабелль со всеми серьёзными намерениями, то брат Изабелль Джон обольстился нашей Кэтрин – высокомерный, любящий приврать по любому поводу и интересующийся только собой, живет в своем мире успехов, достижений и превосходств. Очень мерзкий тип – насмехающийся над всеми, чужие это или его родные, не упустит возможность унизить других и возвысится за их счёт. В его воображении семейство Кэтрин и Джона вполне обеспечено, но как же они разочаровались, когда вместо вымышленных цифр в приданное Джону обещали четыреста фунтов, да ещё и через пару лет.
Кэтрин же, не рассматривая Джона ни в каком ракурсе и разочаровавшись в его поступках, страдает по абсолютно другому молодому человеку – Генри Тилни. Но он как призрак, при знакомстве очаровав девушку, исчез и украл покой героини.

Судьба решила поиздеваться и то сталкивала их вновь, то заставляя страдать – встретившись на балу, Кэтрин не смогла подарить ему ни одного танца, а он тогда весь вечер уделял другой девушке, а Кэтрин пришлось смотреть и надеяться, что шанс ещё будет.

Шанс появился, когда семья Тилни пригласила Кэтрин составить компанию сестре Генри Элеоноре и отправиться в Нортенгерское аббатство. Как же разыгралось воображение Кэтрин, когда ей сказали про аббатство. Она тут же решила, что это готический древний дом с кучей тайн и секретов, как в романах, которыми она зачитывалась, а уж при информации, что мать семейства умерла быстро и никого рядом не было, она придумала целую историю, где генерал и глава семейства истинное зло. И снова её постигло разочарование, дом оказался просто домом, а её фантазии всего лишь фантазиями, которые поставили её в неловкое положение.

История смешная, с иронией и высмеиванием высшего общества, их привычек, этикета. Тут можно встретить и любовь, и предательство, и настоящую дружбу. Больше всего радуют родители Кэтрин, которые оказались настолько адекватными, что даже не верится. В противовес есть генерал Тилни, который оказался не так прост, его поведение и переменчивый характер, оставляют желать лучшего, но даже на него нашлась управа, когда герои вознамерились быть вместе, а он был против. Изабелла, расчётливая девица, которая получила по заслугам и осталась ни с чем. Открытая и милая Элеонора, которая обрела своё счастье.

Поэтому произведению, Джейн Остен, сразу видно, что эта работа одна из первых ею написанных (1803 год). Идея хорошо видна, но в нём нет (в отличие от позднее написанных работах) той глубины, которая всегда отражается в раздумьях и диалогах её персонажей. Это, своего рода, проба пера.
По-настоящему, книга меня увлекала только по прибытию главной героини в Нортенгерское аббатство и последующим за этой поездкой событиям. А это последняя одна трети книги. Первые две трети для меня были однообразны. Не то чтобы это отрицательный момент. Нет. Просто читать, когда у 17 - летней Кэтрин, главной героини, нет никаких умственных и эмоциональных ярких "скачков" вокруг происходящих неё событий в силе её характера не особо интересно, как и интриги вокруг неё. Сюда же входит и любовный интерес, несмотря на то, что здесь эмоции от героини уже получаешь. Думается, что поздние работы Остин разбаловали яркими женскими персонажами. Но, а здесь девушка, которая всегда жила в деревушке, в семье не бедного священника с двумя приходами. Она добросердечна и наивна. У неё нет таланта к чему-либо. В её жизни есть лишь одна очень увлекательная вещь, которая разгоняет скуку - готические романы. Ближайшие соседи владеющие землями почти всей деревушки, берут Кэтрин с собой в городок с названием Бат, чтобы сделать жизнь для неё повеселее и познавательней. Но даже оказавшись здесь, она не видит вокруг себя двуличных интриганов, потому что не встречала подобных в жизни людей.
А вот "приключения" Кэтрин в Нортенгерском аббатстве, учитывая, что она большая любительница готических романов, и всех последствий после них, напомнили уже об руке Джей Остин. Забавные, смущающие, драматичные и поучающие для наивного характера девушки. Эмоции, рассуждения и диалоги в такие моменты - это то, что я любою у писательницы.

Даже сама Джейн Остин предупреждает нас в своем вступлении перед романом,что роман написан в 1803 году , а напечатан спустя тринадцать лет

А что уж нам в наши двухтысячные говорить?
Это первый роман писательницы и создаётся впечатление,что особого замысла кроме того как показать как наивны, малообразованны и подверженны всяким романтическим фантазиям под воздействием чтения готических романов молодые девушки на выданье - в нем нет .

Т.е в принципе ,у автора на то время были очень передовые убеждения и кажется что-то объединяет ее очень условно, и очень мягко с Э. Ожешко и ее критическим реализмом " Над Неманом",но это было еще спустя пятьдесят лет.
По крайней мере здесь прозвучал призыв иметь профессию даже для знатного и обеспеченного сословия,чтобы обеспечить занятость и интерес в жизни,правда для мужчин,про женщин как хранительниц домашнего очага речи пока не идёт.
Сплошные балы,интриги,витиеватые условности поведения,диалоги ,в которых сути на одно предложение.
Вообщем для любителей " старины" и дамских романов подойдёт.
Хочу отметить, что порой умиляли пародии и саркастические нотки автора на дамские романы того времени.
Но чувствуется,что автор ещё только нащупывала ту интересную сюжетную нить и характеры ,которую дальше воплотит в" Гордость и предубеждение" .
"Нортенгерское аббатство" я решилась почитать в рамках ежемесячных мобов в группе " Читаем классику вместе"- Сентябрьская головоломка и так как условия игры призывали увидеть в представленном произведении или профессию или революционные мятежи или фантастику,то в этом случае данный роман меня притянул заголовком в котором мог быть намек на профессию и романтические повествования в дамском стиле,хотя я его не любительница,а привлек эмоциональный отзыв блогера:)))
Но увы аббатство,здесь фигурирует просто как архитектурное строение, принадлежащее конкретному семейству. "Героиней" должна была по замыслу автора стать наша Кэтрин Морланд и по ходу романа стала,совершив в себе революционные преобразования и мятежи духа.
Фантастические события с ней происходили больше в грёзах,когда она представляла себя героиней ,прочитанных ее романов,где на ее карету нападают разбойники и прекрасный принц спасает ее и подаёт ей руку...
Но,а в реальности все обстояло очень прозаично. ...Дядюшки,тётушки, надоедливый и абциозный задавака ухажёр и плутовка подруга.
Возможно,именно потому,что она все- таки встретила своего принца и он смог отстоять их любовь друг к другу,все закончилось хеппиэндом .
Но как правильно было замечание матери ,что :

Кроме того может быть книга писалась для:

Несмотря на все это я думаю мне удалось сложить сентябрьскую головоломку и получить удовольствие от прочитанной книги.
Спасибо группе "Читаем классику вместе" Сентябрьская головоломка.

Жила-была одна посредственная и очень впечатлительная героиня. Она прекрасно знала, что ей суждено стать героиней, хоть и не была на неё похожа, поэтому вела себя соответственно. И вот однажды поехала она искать приключения на пятую точку любовь. Так как одной приличной девушке ездить развлекаться не стоит, то компания у неё вполне соответсвующая - сердобольные соседи. Поначалу с обществом и кавалерами у несчастной героини было туго, а о мистических таинствах старинных аббатств приходилось только горько вздыхать и видеть сны, которые дедушка Фрейд явно оценил бы по достоинству. Но появился Он и понеслось.
Вот нравится мне Остен и все тут. Стоит взять в руки её роман, как на меня сразу нападает "девочковость". Платья, музыка, балы... А если серьезно и по делу, то здесь мы имеем красивый слог, легкий и приятный язык и изрядную долю доброй иронии над героями и устоями общества. А в данном произведении и над жанром "роман" вообще.

И не поспоришь ведь) Роман у Остен действительно получился очень хороший. Но принимать я бы рекомендовала порциально, в случае резкой необходимости в легком сюжете с парой интересных поворотов, милыми героями и обязательным счастливым концом.