Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Я снова грущу из-за плохих аннотаций к книгам. Уже на обложке пишут то, что должно произойти на 2\3 книге… Поэтому у меня сложилось неверное впечатление от книги, хоть она мне и понравилась.
Книга вышла в лучших традициях Джейн Остен – есть молодая девушка, она едет к богатой родственнице\подруге семьи, которая выводит ее в свет и знакомит с богатыми (или нет) кавалерами. На пути будут интриги, сплетни, расставания, но в конце концов молодые люди будут вместе, а счастливый финал наступит, когда на них свалится богатство, иначе на что жить молодоженам.
Каждый раз, когда я читаю книгу Остен – мне абсолютно точно нравится история, стиль повествования, я получаю удовольствие от чтения. Но если вы меня попросите через месяц рассказать сюжет – ну, наверное, про любовь.
Но больше всего мне понравилось, как Остен идеально прописывает самых раздражающих персонажей, которые просто играют на твоих нервах. Ты отлипаешь от книги только чтобы поорать над их словами и поступками, а героине хочешь покричать – беги от них, пожалуйста.
Максимально сумбурный отзыв. Каша из мыслей. Но моих мыслей.

Юная Кэтрин Морланд вместе с обеспеченными друзьями семьи отправляется в Бат, модный курорт по тогдашним меркам. В Бате Кэтрин заводит новые знакомства и неминуемо влюбляется. И каково же её удивление, когда отец понравившегося ей юноши и новой подруги, пригласил Кэтрин погостить у них дома в самом настоящем аббатстве! Увлечённая готической литературой девушка с большим душевным трепетом принимает такое приглашение.

Это последний роман мисс Остен, опубликованный уже после её смерти. И я считаю, что именно в «Нортенгерском аббатстве» она идеально отточила мастерство сочетать романтизм, иронию и юмор. Роман отчасти является пародией на чувственную готическую литературу, в которой героиня в старом скрипучем поместье охвачена массой тайн и секретов. Остен подтрунивает над своей Кэтрин и её наивным увлечением книгами, однако не делает из неё и излишне инфантильную дурочку.

Для меня этот роман входит в тройку лучших у автора (хотя крупных романов у Остен всего шесть) наряду с «Гордостью и предубеждением» и «Эммой». Здесь мало глуповатых метаний «ах, любит ли он меня», зато достаточно забавных житейских ситуаций, интересных персонажей и воя ветра в старинном имении.

Вот меня этот роман расстроил. (Уже приготовилась ловить ваши летящие тапки)
Я люблю Джейн Остен. Мне очень импонирует ее манера писать по сути женские романы, но как-то совсем не по-женски, а логично, назидательно и умно. Где мужчины достойны того, чтобы о них вздыхать, а женщины - чтобы считаться особенными.

Но "Нортенгерское аббатство" не об этом, от слова "совсем". Это, прежде всего, самый ранний роман Дж.Остен, написанный тогда, когда она только формировалась как писательница.
Его манера и стиль - сатира, роман-воспитания, то есть, книга, которая призвана выделять и порицать недостатки, и в данном случае речь идёт о традиционных готических и любовных романах.

Согласна, сатира преподнесена читателю в лучшем виде! Здесь и гипертрофированное подражание, и цитирование "романов ужаса" персонажами для пущего эффекта, и избитые клише готических рассказов, и самые примитивные черты книг о любви, и другие шаблоны жанров.

Но к этому всему надо быть готовым)) Потому что я по наивности не прочитав аннотацию, была убеждена, что сейчас меня ждет типичный для Джейн Остен "умный" женский роман, об интересной и притягательной героине, достойных людях и высоких чувствах.

А в итоге получила недалекую героиню-неумеху, совершенно заурядного "принца", наигранный сюжет, а в некоторых местах так и вовсе несуразицу.
Впечатление осталось такое, будто почитала современную "розовую прозу".
Так что, да, цель "Аббатства" вполне достигнута, но мне хотелось уделить свое время Джейн Остен, а не Стефани Майер.

Романы Джейн Остин единственные романы, которые я могу и люблю читать. Ей как никому удается совместить в одной книге красоту английских полей, гордость, любовь и трепетность. Однако в этот раз Остин удалось не мало меня удивить, ведь помимо обычного сюжета, она умудряется еще добавить к нему неожиданные готические нотки. Мрачные замки и аббатства, загадки темных комнат, зловещие черные шкафы. Все это создает соответствующую атмосферу, однако рассеивается при свете дня и вместе с Кэтрин Морланд заставляет только смутиться и посмеяться над собственной богатой фантазией.
Тем не менее, как всегда роман написан превосходно (есть только нарекания по поводу 100500 раз повторяющейся "юной деве", но возможно это претензия к переводчику) и читается практически залпом. Остин умудряется рассказать очередную казалось бы ничем не примечательную историю так хорошо, что она оставляет после себя ощущение чего-то теплого, солнечного и радостного.

Как всегда беспроигрышный вариант—читать книги Джейн Остин и погружаться в атмосферу дождливой но безмерно уютной Англии,с её витиеватыми деревенскими улочками,бескрайними лесами и исторически-богатой архитектурой.Конкретно это произведение просто идеально для осеннего времени,когда буквально за окном идёт дождь и ты,закутанный в одеяло или плед,сидишь с чаем и читаешь...Вот что меня зацепило в этой книге в первую очередь—это лирические отступления писательницы,передо мной впервые предстала сама Остин со своими рассуждениями на то или иное событие в своей книге.
Я столько раз смотрела экранизации книг Остин,что куда уж лучше знать их сюжеты,но нет,первоисточник всё же безграничен перед многочисленными киноадаптациями.
Сюжет этой книги строится вокруг юной Кэтрин Морланд,которую приятельница всего семейства Морландов миссис Аллен приглашает поехать вместе с ней и мужем в Бат.Кэтрин в силу своего возраста легкомысленная и любящая витать в облаках,доверчивая и беззлобная душа,которая очень любит зачитываться готическими романами современников.Там она знакомится с двумя семействами: Торпами и Тилни,и Кэтрин придётся с одними из них очень быстро распрощаться,в силу их необъятного тщеславия и лицемерия.
Всем нам хотя бы раз (на самом деле чаще и в бóльших количествах) в жизни попадаются такие лживые лицемеры как брат и сестра Джон и Изабелла Торпы!Такие любят обсуждать за спиной и перевирать каждый факт,каждое мнение,возвышать себя за счёт других и кичится совершено беспочвенной уникальностью.Такой тип людей обычно окружает себя себе подобными,а с нормальными беззлобными людьми у них не клеится,и приятно видеть,что жизнь в итоге ставит их на место.

Посмотрев в юные годы сериал "Гордость и предубеждение", я стала фанаткой и его самого и его героев, пересматривая несколько раз. И однажды подруга подарила мне одноименную книгу, после чего я уже не могла остановиться. Скупив все имеющиеся в ближайшем магазине книги Остин, прочитала их за раз. Единственной отсутствующей на тот момент была "Нортенгерское аббатство", с которой я познакомилась только сейчас. Я с удовольствием вернулась в мир Джейн Остин и ее героев. Читая ее книги, мне всегда казалось, что она пишет о себе самой. Возможно, это связано с тем, что автор наделяет своих героинь частичкой себя. И хотя они все разные, есть в них что-то общее, выделяющее их из общей массы книжных героев.
Итак, данная книга представляет нам Кэтрин Морланд. Она выросла в сельской местности, окруженная своими многочисленными братьями и сестрами, любящими родителями и не менее благожелательными соседями. Истинной леди из нее не вышло - способностей и интереса к музыке и искусству она в себе не обнаружила. Зато демонстрировала любовь к жанру готического романа. Природа наделила ее хорошим воображением, что при прочитанных ей книгах, порой приводит к несколько бредовым выводам, в чем можно убедиться, читая сцену ее знакомства с аббатством Нортингер. Что касается ее личности и характера, то человеком она была очень добрым, отзывчивым, не умеющим лгать, но достаточно твердым в своих убеждениях.
С этим багажом Кэтрин отправляется в Бат и знакомится с реальной жизнью. Она встречает новых друзей, людей очень приятных и приличных на первый взгляд, но оказавшихся двуличными, лестью и обманом ищущих для себя выгоду. Вместе с тем, она знакомится и с более достойными людьми, к которым она тянется всем сердцем. Встретив мужчину, понявшего ее, она не могла остаться к нему равнодушной. А он, в свою очередь, видя ее такое безкорыстное чувство, не мог не ответить ей взаимностью. Но путь к счастью сопряжен с некоторыми трудностями, которые в конечном счёте, оказываются преодлленными.
За что люблю книги Джейн Остин, так это за доброжелательную атмосферу, отлично прописанных героев и яркое представление о нравах и вкусах людей 18-19 веков. И эта книга не явилась исключением - здесь мы видим период взросления героини и ее вступление в реальную взрослую жизнь с ее трудностями и радостями в реалиях того времени. Повествование настолько реалистичное, что кажется, будто я только что побывала в Англии более чем двухвековой давности и прошла весь путь вместе с Кэтрин.

Забавный, ироничный и поучительный роман! Сразу и не знаешь как относиться к главной героине) Она поражает своей наивностью, неумением выражать своего мнения и необъяснимой настойчивостью видеть во всем тайны, загадки и страшные преступления!!!
Удивительная книга, легко читается и не отпускает!
///

The novel of Jane Austen "Northanger Abbey" is unusually funny, ironic and instructive! The main heroine wonder you her naivety, inability to express her thoughts and insistence to see secrets and horrible crimes anywhere.
Wonderful book and it doesn't let you go away!

Даже в таком ироничном повествовании герои получились очень обаятельными.
Мисс Кэтрин обладает легко возбудимым воображением, которое, впрочем, не простиралось далее границ прочитанных романов (до известного времени) и которое послужило толчком ко многим курьезным ситуациям. В остальном же она представляет собой очень приятную юную леди, по-хорошему непосредственную и простодушную, самую обычную и мало чем примечательную по меркам английского романа (как заявляет сама Остин). Эта очень милая девушка завоевала мое сердце, став, пожалуй, одной из самых любимых героинь XIX века. Ее доброжелательное отношение к окружающим, стремление всем если не угодить, то, по меньшей мере, не стать причиной чужих неприятностей, и умение настоять на своем в нужных ситуациях очень импонировало мне, особенно в сравнении с юной мисс Торп.
Я чувствовала себя настоящей леди девятнадцатого века, пока читала этот роман, и вполне себе представляла, с каким ехидным выражением барышни относили цитаты из Джейн Остин к своему окружению, которое жило еще "в прошлом веке", и это было очень забавно.