Узорчатая парча

Скептически я приступала к чтению этой книги. Япония и я очень далеки друг от друга. Мы сближаемся только, когда мне хочется вдруг поесть суши. Ну и в русской интерпретации, сами понимаете...

В общем... алые листья, фуникулеры. "Началось" - подумала я.
Двойное самоубийство влюбленных. "Понеслось"- утвердилась я в своем скепсисе.
Уже вставали какие то картины а-ля kill bill (не спрашивайте, почему, у меня больная фантазия).

И тут все кончилось. Ну, из типичного, до оскомины японского по моим представлениям.

И знаете. ЭТО ПОТРЯСАЮЩАЯ КНИГА!

Она пронизана алым, черным и золотым. Любовь и ненависть, жизнь и смерть смешались в причудливом танце под симфонии Моцарта.

Под прикрытием эпистолярного романа кроется что-то неуловимое, такое, за что хочется уцепиться и не отдавать.
Я искренне пожалела, что страничек так мало.

Два человека пишут друг другу письма через 10 лет после разлуки. Чтобы проговорить, осознать, что же такого произошло.

Это очень женский роман. Нет, не сопли-слюни-щеночки-все живы-кольцо от Тиффани.
Женские линии прописаны настолько хорошо, что диву даешься, и это в патриархальной то Японии! Тут есть и сильный, властный мужчина, но он отходит на второй план. Противопоставлены два типа женских характеров. Такая уютная, "деревенская" девочка, но себе на уме и мудрая, искушенная женщина, смысл жизни которой - поднять на ноги сына и сделать его полноправным членом общества. Может, Миямото рисовал какую-то новую японку, которой нипочем авторитет мужчин, одиночество и слабость.

Прекрасная, прекрасная книга.

Человек - престранное существо. Он меняется, порой меняется ежеминутно.

Японцы, такие японцы. За их внешним спокойствием порой скрываются такие безудержные эмоции:страсть, ярость, боль, отчаяние и конечно же любовь. Любовь, прошедшая огонь, воду и медные трубы в переносном смысле и измены, предательство, недосказанности -с другой. Аки и Ясуаки - бывшие муж и жена не виделись 10 лет и вдруг случайная встреча в фургончике фуникулера. К чему она приведет? Они обмолвилтсь лишь парой, ничего не значащих предложений, а в груди вспыхнул огонек. Такое действительно бывает. Ты видишь человека, которого когда-то безумно любил, а может и сейчас еще живы остатки чувств, но который тебя предал и по вашей обоюдной неопытности вы разошлись, всплывают воспоминания, эмоции и чувства. Стоит ли говорить о них или показывать, ведь прошло стошько лет, у каждого своя жизнь? Стоит ли ворошить прошлое и пытаться выяснить, что произошло когда-то давно и сейчас уже ничего не изменишь? Как говориться, горькая правда лучше сладкой лжи и Аки осмеливается написать письмо бывшему мужу.

Азиатский, восточный менталитет очень отличен от нашего. Женщины даже в письме называют своего бывшего на "Вы". Вы можете себе такое представить? Аки не обвиняет Ясуаки в том, что тогда произошло, она всего лишь хочет узнать правду.

10 лет это вовсе не малый срок, время течет, все меняется и люди в том числе. Тэру Миямото прекрасно показал как повзрослели и помудрели герои. В их письмах, таких умиротворенных, пронизанных жизненных опытом и мудростью, но до боли откровенных, мы можем проследить как они менялись, чем занимались все этовремя до случайной встречи. Аки вышла замуж во второй раз, у нее есть сын, больной ДЦП; Ясуаки же практически опустился ниже плинтуса, весь в долгах и если бы не Рейко... Кто знает, что с ним было бы. Аки, в отличие от бывшего мужа, видит, что эта девушка способна его спасти и жертвует, нет неправильное слово, говорит, чтоб он держался руками и ногами за Рейко.

Читая письма Аки чувствуется, что она несчастна и была бы рада вновь связать свою судьбу с Ясуаки, но автор не строит иллюзий. Он показывает, что прошлое нужно оставлять в прошлом. Написала, выяснила, что хотела и отпусти. Отпусти свои чувства, отпусти человека, даже, если любишь и жить без него не можешь. А главное прости. Надо уметь прощать и тогда жить станет легче. яне надо никого обвинять в том, что твой сын стал таким. Лучше сделай для него все, что в твоих силах.

"Узорчатая парча" написана каким- то волшебным языком, она притягивает к себе и не отпускает, пока не прочитакгь пследнюю страницу романа. Повествование льется, будто песня. Умеют же японцы так красиво, поэтично и художественно писать. Это не нрубая парча, а тонкое, узорчатое кружево, которое плетет сама жизнь.

p.s. сцена с кошкой и мышью навела меня на мысль, что так сама судьба играет с человеком.

Это очень красивая книга! Язык повествования передаёт и женственность, и некую покладистость (смиренность) присущую японским женщинам. Явственно видно, что героиней двигает послушание и уважение к старшим (а именно отцу). Письма главной героини, своему бывшему супругу, наполнены и восхищением, и мягкостью, и ностальгической печалью. Все эти нюансы как бальзам льются на душу читателя. Но не подумайте, что эта женщина безвольна! В них полно той женской настойчивости, когда женщина, иной раз, делает все по-своему. Но так мягко и нежно, словно её слова - опадающая на ветру мимоза.

Это очень драматичная книга! С большим волнением я приступила к чтению первого ответного письма бывшего мужа главной героини. Читая размышления мужчины о прошедшем событии и мотивации его поступков, буквально видишь разницу мужского и женского мировоззрения. Возможно даже проследить стиль мужской и женской речи. А так же жизненные приоритеты и акценты. Бывшие супруги, в этих письмах, обнажают друг пред другом душу. Они становятся понятнее друг другу, открывая незримые ранее грани. А как же я ждала последующих ответов бывшего супруга! Мне вам словами не передать. Словно бы эти письма предназначались мне!

Это очень проникновенная книга! Читая письма этого мужчины и этой женщины, я словно чувствовала их. Моё восприятие обоих героев подспудно давало мне ощущение чего-то знакомого и близкого. Словно бы и у меня было нечто подобное в жизни. Возможно это некое собирательное ощущение. Возможно, отчасти, желаемое. Вот это самое чувство родства - очень ценное качество в книгах, согласитесь? Как переживание нового опыта, единичного флирта с незнакомцем, расширение сознания, озарения, дежавю…. Перечислять синонимы и подбирать аллегория можно бесконечно. Проживание жизни героев через призму своего личного опыта. Потрясающе!

Эпизод, в котором сгорает кафе «Моцарт» (такое значимое для героини) и одновременно звучащий в моих наушниках саундтрек к фильму «Остров проклятых», где сгорает жена героя (такой значимый для меня) что-то перевернул внутри моей души… наплыв эмоций и слез бушевали во мне с невероятной силой.
_______
В какой-то момент я поймала себя на том, что меня влечёт к этой книге и хочется читать её везде, не отрываясь. Но задумываясь над тем, насколько близка мне атмосфера её, антураж, облик Японии… сделала вывод, что все же я немного далека от этого. Книга зацепила меня своей историей, своими чувствами, своей энергетикой, а вот представляя героев за столиком кафе, смотря их глазами на пейзаж за окном…я не чувствовала «близости и интимности момента». Мне ближе Европа… Вот к таким выводам я пришла.
Сюжет в книге развивается по принципу игры в теннис. -она-он-она-он-… и нет желания поскорее узнать, что будет дальше, ибо ты буквально наслаждаешься тем, что есть. Но самое главное – я верю в то, что читаю. Переписка героев началась, продолжилась и закончилась самым естественным образом. Да, именно так оно и бывает в жизни. Скажи мне, что все это правда – и я поверю!

Книга, написанная так, словно не читаешь, а смотришь аниме Макото Синкай. Сочетание лучших традиций японской литературы и герои (и, главное для меня, – героини!) нового времени. Я в восторге.
Три сильных женщины и один слабый мужчина, случайности и выбор, жизнь и смерть, смерть и возрождение, смена времен года и жизненных этапов. Десять лет жизни в нескольких письмах бывших мужа и жены. Акико со своим сыном «с ограниченными возможностями» решает поехать в горы смотреть на звезды, но вдруг в случайном попутчике узнает своего бывшего, с которым рассталась 10 лет назад при ужасных обстоятельствах. И много лет незаживающая рана от предательства жжёт ее сердце. Что же произошло в ту ночь, кто была эта женщина в отеле и что случилось дальше с бывшим – отличная завязка для детектива, но этого здесь не будет, это роман о чувствах и нравственном росте героев. Акико поначалу вызывала у меня раздражение, она кажется такой слабой, такой зависимой от авторитарного отца (который тоже не так однозначен оказался, как и все герои книги). Но познакомившись поближе с ней и двумя другими дамами, которым не повезло полюбить Ясуаки (в некоторых моментах мне самой дико хотелось его «замочить»), понимаешь, что эта слабость скорее маска, это то, чего ждет от них общество, но внутреннее их содержание совсем иное. Юкако – вызывающе красивая и сексуальная, не хочет мириться с ролью любовницы и содержанки. Акико каждый день борется за сына и попутно помогает непутевому бывшему (даже вопреки его воле поначалу), осознает, что счастье не в мужиках и что папа не вечен и надо начинать жить самой, не надеясь ни на кого. Райко – это уже третья стадия, Ясуаки описывает ее как тупую и некрасивую деревенщину, с которой он живет только потому что она его кормит и терпит его пьянство и хамские выходки. Но мы видим в дальнейшем женщину, которая 10 лет копила деньги и работала, а потом замутила перспективный старт-ап и наверняка разбогатеет, которая просто любит, не ожидая ничего взамен от мужчины, но твердо тянет его из ямы то лестью, то лаской, то твердой рукой и прикрикнув (любовь зла – ей бы хорошего хозяйственного мужика, а она такого выбрала). У Ясуаки выбор небольшой – либо катиться дальше до смерти и ныть о тяжелой судьбе и несчастливой карме, или, наконец, повзрослеть и начать жить.
Но это все какая-то Санта-Барбара, скажете вы, зачем нам это читать? Но главная прелесть этой книги вовсе не сюжет, а красота языка (переводчикам отдельное спасибо!) и общей атмосфере книги – это действительно прекрасно, словно поэзия в прозе: «Разные чувства и ощущения промелькнули в моем сердце. Их невозможно выразить словами. Они подобны узорчатой парче моей души. Или переливающемуся мириадами оттенков и красок осеннему лесу…»

Казалось бы, банальная измена, ну с кем не бывает, и банальный развод после измены дело обычное, кто-то может простить, кто-то нет, жизнь она такая. Ну изменил, ну развелись, переболело и живи себе дальше, но в Японии всё так просто не бывает. Она сомневается, она мечется между ненавистью и любовью, но у неё очень заботливый отец, не хорошо женщине быть одной, женщине надо срочно замуж. Она выходит замуж, любит не любит не всё ли сейчас равно, главное чтобы не быть одной. Но жизнь, она как узорчатая парча, прозрачная, и загадочная.
А у него после развода вся жизнь полетела под откос, и всё не так, и всё не то.
И вот, после стольких лет они, а вернее первый шаг как всегда делает женщина, решают ситуацию повлекшую за собой развод разложить по полочкам, вскрывают так сказать болезненный нарыв. И кто его знает как было бы лучше, проговорить всё это тогда, когда эмоции, когда гнев, или всё же сейчас, когда всё уже улеглось и рассудок трезв и эмоции адекватные.

Миямото Тэру отложил исписанный листок бумаги и повернулся к окну. За окном уже смеркалось, но света от свечи все еще хватало, чтобы можно было различить то, над чем он трудился вот уже последние несколько дней. На бумаге красовалась жирная надпись "казнить нельзя помиловать".
Довольно странная надпись, не находите?
Вот и Тэру она казалась странной, но такой пленящей, что глядя на нее он гадал, куда же поставить запятую, дабы решить судьбу своих героев. Не долго думая, Миямото резким движением чиркнул запятую после первого слова, и вдруг в глазах его померкло...

10 лет прошло с тех пор, как они разошлись, но обида друг на друга до сих пор не покидала их сердца. И вот, в горах Дзао, в кабинке фуникулера они встретились вновь. Посмотрев пристально друг на друга, они сделали вид, будто бы не узнали. И только бешено колотящееся сердце готово было выпрыгнуть из груди. Разойдясь, но не смирившись, Аки решила написать письмо, вложив в него все, что копилось внутри все эти месяцы-упреки,скандалы, обвинения и именно оно стало отправной точкой, из-за которой Ясуаки не смог больше мириться со своей изменой и решил покончить жизнь самоубийством.

• Доволен? - шепотом спросила она.

  Миямото резко проснулся. Листик со странной фразой прилип к его щеке. Уже было решив стереть запятую, он обнаружил, что ее как-раз таки там и нет.

• Не может такого быть! - пробурчал Миямото и побежал к зеркалу, чтобы убедиться в отсутствии краски на лице.
• Не могло же мне все это присниться? Хотя почему нет? Во сне увидишь и не такое! - уже спокойнее выдохнул автор. Но на листок все же покосился боязливо.
• Нужно что-то с этим решать - вздохнул он и вывел запятую после второго слова.

  10 лет прошло с тех пор, как они разошлись, но обида друг на друга до сих пор не покидала их сердца.

• Стоп! Стоп! Стоп! - вскрикнул Миямото.
• Какая семья, какие дети? Все должно быть иначе!
• Почему это иначе? - спросила Аки. Ты нас наказал, казнил, так сказать, теперь будь добр, помилуй. Ведь ты создатель! Творец! В твоих руках наше счастье.
• Я знаю! Но не могу так с вами поступить. У вас обоих иная жизнь. Вы оба совершили ошибки и ответили за них. Да, кто-то больше, кто-то меньше, но каждый сполна. И я не могу...
• Нет, не говори мне, что ты чего-то не можешь! Одна запятая и нашим страданиям придет конец.
• А что будет с ней, ты подумала?
• С кем? С очередной девушкой, которая решила изменить жизнь Ясуаки? Пфф, да она никто! Я все! Я вся его жизнь - громко расхохотавшись Аки схватила нож.
• Это не ты! Ты не такая! - прошептал Миямото.
• Да? И какая же я? Та, которую ты обманул и унизил изменой мужа? - Или та, которой подарил больного ребенка? Опять же послав в добавок изменяющего мужа? Так какой ты хочешь меня видеть? - произнесла девушка медленно ступая к Миямото.
• Я хотел видеть тебя сильной! - произнес автор. - Мудрой. Сострадательной. В чем-то слабой, но по своему счастливой. И ты ведь такой и была до того, как я написал эту фразу...
• Была! Но больше не буду! - вскричала Аки и бросилась к Миямото.
• Прости! - ответил Теру и одним резким движением порвал листок...

  10 лет прошло с тех пор, как они разошлись, но обида друг на друга до сих пор не покидала их сердца.И вот, в горах Дзао, в кабинке фуникулера они встретились вновь. Посмотрев пристально друг на друга, они сделали вид, будто бы не узнали. И только бешено колотящееся сердце готово было выпрыгнуть из груди. Разойдясь, но не смирившись, Аки решила написать письмо. Простое письмо. Без обид, скандалов и упреков. О себе, о ребенке, о жизни без него. И он ответил.

Каждый раз убеждаюсь насколько же красива японская литература.Красивейшее описание природы,традиций.Погружаясь в очередную историю,создается ощущение,что попадаешь домой,где уютно и тепло,именно такую атмосферу создают книги.
Грустная история бывших мужа и жены.Душевные терзания,воспоминания минувших лет,событие которое изменило их жизнь кардинально,читая понимаешь какой у героев груз на душе,у каждого свой.Своей перепиской они хотят выяснить все то,что не смогли сказать друг другу при разводе,может поздно вспоминать прошлое,но все же иногда полезно выговориться.После прочтения остался грустный осадок,эта история напомнила мне мое прошлое,не такое трагическое,но все же.Как бы тяжело не было,но даже хорошо,когда произведение оставляет отклик в душе,значит прочитано было не зря.

За что я люблю японскую литературу? За свою неспешность, за то, что она как вода, которая пробегает через пальцы. Она ни к чему не обязывает и ни на чём не настаивает, просто читаешь, просто вникаешь, просто погружаешься в эту литературу. Я не была знакома с творчеством автора, но очень много слышала об этой книге, о том, что книга изумительная и глубокая. Теперь я могу с этим полностью согласится. Редко бывает, что после книги ты выходишь в состоянии «сотвори теперь что-нибудь». Книга тоже может и подавлять и радовать и воодушевлять, иногда отнимать силы. И эта книга как раз оставляет лёгкую грусть, но при этом заставляет творить, к чему-то стремиться и просто действовать, хотя сюжет, в общем-то, незатейливый. Скажу сразу, это роман в письмах, поэтому если вы не любите эпистолярный жанр, не любите японскую литературу, то читать не стоит. Эта классический и типичный японский роман.

Знаете, будь я, например, в разводе, я бы раз 800 подумала, прежде чем решилась написать бывшему мужу, если бы вообще решилась. Поэтому я скептически поначалу отнеслась к этой книге. Для чего? Зачем писать человеку, с которым ты рассталась? Но японцы они такие любопытные, им же нужны ответы на всё и вся. И вот героиня книги, отдыхая с сыном на водах, случайно сталкивается с бывшим мужем и решается ему написать. И на протяжении всей книги, герои пытаются понять, почему произошёл их разрыв, что послужило толчком и причиной измены, странной ситуацией с умершей женщиной. Не зря книга названа «Узорчатая парча», потому что в ней отражено многообразие японской жизни, будь то старые традиции или новые веяния. Это не говоря уже об многообразии тем, поднятых в переписке. Герои очень интересно общаются, пишут, и их диалог наполнен красками, звуками, ароматами. Так может писать только тот, кто действительно любит свою страну, свою культуру, свой образ жизни. И я верю, что несмотря на не совсем радужные моменты, у героев этой книги есть счастливое будущее. Героиня, возможно, уйдёт от мужа, и папа её всегда поддержит, герой же возможно снова жениться на взбалмошной подружке и они до конца дней будут печатать листовки и зарабатывать на них деньги. «Что такое 3 года, по сравнению с тем путём, что проделал мой сын». Я уверена, что у всех героев этой книги в жизни наступит светлая полоса, потому что они заслужили, они уже избавились от гнева и злобы.

Спасибо автору за столь жизненную книгу. После неё начинаешь смотреть на мир совершенно другими глазами и искать плюсы всюду, даже в такой ситуации, когда твой ребёнок тяжело болен, или когда на тебе висит крупный долг. Выход есть всегда.

Книга определенно из тех, что запоминаются надолго. Даже не столько сюжетом, сколько атмосферой.
Почему так часто бывает: казалось бы, самые близкие люди должны доверять друг другу безоговорочно. Однако оказывается, что, только пережив разлуку, в некоторой степени став чужими, мы обретаем смелость рассказать о сокровенном.
Она - бывшая жена, снова замужем, борется за нормальную жизнь своего ребенка, у которого ДЦП.
Он - бывший муж, опустившийся, отчаявшийся, живущий за счет другой женщины, которая искренне любит его и пытается вытащить из болота.
Случайная встреча побудила их завязать переписку, в ходе которой они затрагивают темы, которых избегали в супружестве. И все тревоги и переживания, невысказанные обиды превращаются в многостраничные письма. Все очень вежливо, по-японски, но безумно драматично.
Книга, безусловно, осенняя, в которой оживают природа и чувства.
Видимо, стоит задуматься о своем отношении к японской литературе.

Жизнь как череда нелепых случайностей. По сути, все самые счастливые и самые печальные воспоминания, которые у нас есть, - совокупность нереальных отклонений от теории вероятности. И даже если кто-то скажет: "Это мой труд, моя заслуга" - разве можем мы быть в курсе всех тех мелких случайностей, которые помогли конкретному событию произойти?

Но труд тоже важен, без него никакие случайности не помогут стать счастливым. Труд в учебе, работе, повседневной жизни и в том числе в отношениях. Любые отношения - титанический труд, рано или поздно к этому пониманию приходит каждый. Как правило к этому моменту за плечами оказывается уже несколько людей-воспоминаний, которых не вернуть, но которые все еще тлеют в памяти, в любой момент готовые разгореться.

Какова вероятность, что два человека, не видевшие друг друга десять лет, встретятся на окраине страны в одном фуникулере? Какова вероятность, что в этот фуникулер каждого из них приведет импульс, спонтанность, неожиданное решение? Какого это, снова встретиться с человеком, мысли о котором не отпускали тебя целое десятилетие?
Как бы то ни было, прошлого не вернешь. Еще одна нелепая случайность: два любящих сердца разошлись, потому что когда-то давно не смогли заставить себя поговорить. Один не сказал, а другая не спросила. Множество случайностей сплелись в один фатальный разрыв.

Что повлечет за собой такая встреча? Безумство, страсть, слезы? За десять лет все может очень сильно измениться, так стоит ли ворошить потухший костер? Языки пламени вздымаются вверх, чтобы несказанные десять лет назад слова, наконец, прозвучали. Никогда, никогда не поздно попросить прощения, никогда не поздно понять. Костер затухает, уже навсегда, его угольки в очередной раз отметили сердце полосками сажи. Но теперь воспоминания приносят уже не слезы, а только покой.

Прекрасная книга. Жаль, что у нее так мало читателей.