Деревня восьми могил

Искала что-то миролюбивое для путешествия в Японию, но выбор пал на детектив с названием достойным хорошего триллера. Для Японии это нормально - самураи, резня, месть, проклятие, местный безумный и свирепый барин, насилие, клады, загадочные письма, семейные тайны. Стоп. Кажется нужно было остановиться на слове "самураи", всё остальное имеет отношение не только к Японии.

Книга сразу уносит нас в прошлое и открывает тайну названия деревни, подробно рассказывая всю мистическую предысторию. Далее же нас ждёт дело о бытовых отравлениях. Так причем же здесь Япония, когда отравления это британская традиция? Ведь Артур Конан Дойл давно предупредил словами Грегсона, самого сообразительного инспектора Скотланд-Ярда времен Шерлока Холмса:

Или это придумал советский режиссёр Игорь Масленников? Так вот вам Уинстон Черчилль (цитата, как утверждает интернет, правдивая):

В этом японском детективе трудно разобраться, кто кого травит в деревне, как и зачем. Сыщик приезжает, но действует как-то слишком незаметно, только в конце ему дали довольно продолжительное заключительно-объяснительное слово. Главный герой Тацуя, которого пригласили в деревню восьми могил, сам прекрасный рассказчик и почти в одиночку разобрался в деле:

Вот именно такой и получился сей детективный роман.
Понравился сюжет, интересные персонажи и их взаимоотношения, хороший слог, постепенное появление новых тайн и их своевременное раскрытие. Огромный плюс для меня, что всё самое страшное и кровавое происходит в начале книги, то есть в прошлом самой деревни и её обитателей, а новые преступления и смерти воспринимаются как неизбежность - ну что поделать, таков закон жанра, а именно классического детектива. И по законам классического детектива всё заканчивается хорошо.
Не понравился тот же сюжет, он не то чтобы слишком затянут, а нудный местами; не хватило самого детектива, то есть самого сыщика в расследовании; предсказуемость.
Получается, что все плюсы обернулись небольшими минусами.
Детектив был так популярен в Японии, что по нему в разные годы сняли три фильма и два сериала.
На кадре из фильма "Деревня восьми могил" три героини романа, я фильм не смотрела и только догадываюсь кто есть кто. Одна из них возможно сестра. Боюсь, если расскажу об остальных своих догадках, еще детективную линию раскрою.

p.s. А началось всё с поиска писателя на букву Ё. Просто выбор фамилий писателей на букву Ё не велик и большинство из них японцы, как и Сэйси Ёкомидзо.

Как вы яхту назовете, так она и поплывет. Что можно ждать от деревни, которая называется Восемь могил? Ничего доброго, светлого, позитивного, миролюбивого. Сплошные реки крови. Еще с тех самых могил началось, что дали название деревне. Название-то те события дали, но ничему людей не научили. А потому в затерянной в горах деревеньке периодически творится такое, что волосы дыбом встают. Там по прежнему зарятся на чужое и предают тех, кто доверяет.

Очень сильная первая глава. Там и триллер. И мистика. И ключи к последующим событиям. А дальше идет неторопливое повествование, но это затишье перед бурей. И даже его читать интересно, потому что идет знакомство с жизнью послевоенной Японии.

Чем дальше углубляешься в сюжет, тем сильнее происходящее напоминает классический английский детектив. Скажем, Чисто английское убийство. Или современный сериал. Например, Бродчерч. Маленькая деревня. Все друг друга знают. Внешне все благополучно. Все гостеприимны, воспитаны, внимательны, добры и вежливы. Но почти каждый что-то скрывает и к чему-то неправедному причастен. Изнутри эту замкнутую систему не сломать. Нужен человек со стороны.

Есть что-то завораживающее в ядовитом безумии, захлестнувшем деревню Восьми могил. Множатся жертвы отравления. За главным героем, приехавшим вдруг в родную деревню родителей, тянется след из трупов. Рисунки на ширмах оживают и сходят с полотна. В кладовках обнаруживаются потайные ходы и там в скором времени начинаются массовые гуляния. В списке потенциальных жертв все идут парами и погибнуть предстоит только одному. Изощренный план. Странный способ умилостивить богов деревни. Полный хаос.

От чтения было не оторваться. Единственный минус для меня - хэппи энд на фоне горы трупов выглядел чужеродно. Но это мелочь. Потому что книга чудесная!

Каждая новая прочитанная книга японского писателя подтверждает создавшееся ранее мнение: не понять мне эту страну и её народ! Если считать книги кирпичиками, то надежда на постройку отношений всё ещё остаётся.
Кирпич под названием "Деревня восьми могил" (не в смысле объёма) подтвердил таинственность души (которая - потёмки) японцев.
Начну с рассказчика. Назову его Тацуя Тадзими. Он извиняется и заверяет, что не писатель, добавляя: "Ну да ничего, главное — изложить на бумаге все, что случилось и как именно это случилось. Иначе говоря, рассказать об имевших место фактах. Я рассчитываю, что сама необычность этих ужасающих событий компенсирует литературный дилетантизм". Увы, не компенсировала. Каждый раз, когда в тексте встречалось слово "сегодня", я внутренне возмущалась: невозможно рассказывать воспоминания восьмимесячной давности, чередуя их подобием дневниковых записей. Когда часть текста выглядит прошлым ("Так что мы с ней выехали в Деревню восьми могил только двадцать пятого июня"), а часть настоящим ("Сегодня после разговора с Синтаро у меня сложилось мнение, что на злодеяние он не способен") - это вызывает дискомфорт слушателя. Не меньший дискомфорт вызывали несоответствия фактов - для детективного жанра путаница со смертями заявляет о ненадёжности рассказчика. Чтобы реабилитировать автора, часть погрешностей списала на переводчика (да простит он мне мою наглость). Например, сталактиты. Краткая справка: "Сталактитами (от греч. stalaktos — «натёкший по капле») называются минеральные наросты, свисающие со сводов пещер, а те, что поднимаются снизу, называются сталагмиты". В Деревне восьми могил идёт упоминание о сталактитовых пещерах, к наростам ещё привязывали верёвки, чтобы не заблудится в многочисленных ходах-разветвлениях. Присутствие и верхних и нижних "сосулек" - обычное дело, но писать "Вдоль стен переплетались как змеи сотни сталактитовых столбов. До потолка столбы не доходили, заканчивались примерно двумя метрами ниже" - это путать сталактиты и сталагмиты.

Не хочу, чтобы моё рецензия превратилась в перечисление несоответствий, так как намеревалась написать о японском характере. Речь не о кровожадности. Древняя история о восьми самураях и недавняя, двадцатишестилетней давности, о безумном Ёдзо Тадзими, убившем 32 жителя деревни, могла произойти в любой стране. Это исключительные случаи. Выскажу своё мнение о жителях современной Деревни восьми могил. Обычные обыватели: их можно поднять на бунт и травлю с помощью подстрекательства и слухов; можно напугать таинственными отравлениями; можно завлечь в пещеры золотом... Они представляют собой управляемую толпу. Чтобы выбиться из толпы, иметь собственное мнение, уметь логически рассуждать и делать правильные выводы, нужно быть человеком неординарным. И кого можно назвать таким из жителей? Сыщик Коскэ Киндаити и полицейский инспектор Исокава - люди приезжие, о них не говорю, как умолчу и о преступнике. Настоятель храма Мароодзи Чёэй подходит на эту роль, но он старый, больной, немощный и появился в этой истории лишь в заключительной главе., своим появлением изменив весь её ход. А вторая кандидатура - Норико. Вот некоторые характеристики этой девушки:
Норико родилась недоношенной, на месяц раньше срока, и потому физически была слаба.
Никто не ожидал, что она выживет. Она и сейчас… Она на год моложе вас, а выглядит лет на девятнадцать — двадцать.
Вообще же она выглядела не столько юной, сколько, я бы сказал, недозревшей, — по-видимому, следствие того, что родилась она недоношенной.
Она недоуменно переводила взгляд с одного на другого...
У Норико слабое здоровье, от любого, самого незначительного переутомления она сваливается в постель.
Норико уставилась на меня с наивным недоумением. Невинное, простодушное дитя!
"Невинное, простодушное дитя" для меня оказалось самым умным, рассудительным и адекватным человеком. Норико легко отличала хорошее от плохого, её не смогли обмануть чужие зажигательные речи, она проявила смелость, выносливость и отвагу в пещерах, она легко предсказывала дальнейшее развитие событий, анализируя слухи и факты. Чувства Норико искренние и неподдельные. Получается, что девушка, которую считали чуть недоразвитой жители деревни, на мой взгляд, самая положительная и правильная героиня. Чего не скажешь о Тацуя. нервном и вечно перепуганном: холодный пот укрывает чело, зубы стучат, руки-ноги дрожат, слабость одолевает тело... Восемь месяцев этот взрослый мужчина не мог отойти от событий, закончившихся так счастливо.

Наверное, неправильно делать выводы на основании одного ненадёжного рассказчика.
Приведу для полноты другой факт. Если попытаться представить список, в котором будут парами перечислены жители деревни (те, которых можно объединить вместе общей чертой): две монахини, два врача, две вдовы, две сестры-близняшки... Какие ассоциации может вызвать подобный перечень? Я бы подумала, что какой-то человек искал схожести у односельчан - не больше и не меньше. А вот некоторые сразу увидели список жертв, намеченных убийцей. Не бред ли?

Когда мне не нравится книга, то расписывать негативные впечатления могу долго. Справедливости ради следует заметить и успешные находки автора: древняя история самураев, разросшаяся слухами; таинственный подземный ход и лабиринт троп-ходов; легенды и правда вокруг проклятия и клада...
Жаль, что писатель так и не раскрыл секрет карт подземелья...

В этой книге есть всё для хорошего детектива. Добротная предистория, которая началась ещё в 16 веке, и нашла продолжение в наши дни; деревня, с говорящим названием - Деревня Восьми Могил, в которой, кажется, остановилось время, и живёт она по своим, бог знает каким древним законам; наследник семьи, один из членов которой давно пропал без вести, но был причастен к массовому убийству, когда однажды сошёл с ума то ли от любви, то ли от злости; легенда о сокровищах, спрятанных где-то в деревенских пещерах; и сами пещеры со сложными входами и выходами, лабиринтами, потайными ходами и прочими секретами.

Однажды Тацую Тадзими, тому самому наследнику дома Тадзими, отец которого так печально прославился, придётся вернуться в родную деревню. И его возвращение не будет радостным, потому что вслед за ним придёт кровавый след в виде восьми трупов, символическое число для из многострадальной деревни. Один за другим будут умирать её жители, и, конечно же, Тацуй окажется под подозрением. Яблочко от яблоньки, как говорят у нас, плохая кровь, как решили его односельчане.

Дальше от детектива здесь остаётся сыщик, которого мы видим периодически, и загадочный убийца, который безжалостно преследует всех причастных к дому Тадзими, или тех, кому не повезло появиться не в том месте, или не в том доме. Тацуя тоже, как может, пытается разгадать эту загадку. И вместо этого находит много новых. А ещё любовь, которая, как известно, приходит неожиданно, может несколько не вовремя, но что поделать, от этой болезни страховки нет.

Я очень долго не могла определиться с оценкой. Вроде бы и интересно было, и читалось легко, и автор всё сделал для того, чтобы запутать читателя. Особенно, когда главный герой приехал в родную деревню, и на него посыпались неприятности одна за другой, но так вышло, что злодея мне удалось вычислить сразу. Это поубавило интерес и немного испортило интригу.
Ну и просто сказочно прекрасный финал. Так не бывает в жизни.

У Сэйси Ёкомидзо читала  Клан Инугами  и, как сообщают сетевые источники, автор писал в жанре  "ортодоксального" детектива или "хонкаку", где внимание сосредоточено на решении логической загадки. Если "Клан..." полностью соответствовал заявленному жанру, то  "Деревня..." - это скорее приключения в духе  Генри Райдер Хаггард - Копи царя Соломона   , только в японских декорациях.

Сразу скажу, книга мне понравилась, хотя получила совсем не то, что ожидала.

В давние времена в одной из японской деревне скрылись от врагов восемь самураев. И, как говорится, стали они жить-поживать да добра наживать. Только, вот, крестьяне прознали, что за их головы назначена награда, да и золотишко у сбежавших водится и решили  получить вознаграждение.

Жестоко убили они самураев, награду получили, правда золото не нашли. Но напало на деревню проклятье, главный зачинщик и подстрекатель расправы  над самураями сошел с ума, зарезал пару человек, да и покончил собой. С тех пор в роду смутьяна периодически появлялись буйные умалишенные, которые чинили кровавые бесчинства...

Это была присказка, сказка впереди. Особенно отличился некто  Ёдзо Тадзими, далекий потомок  (уж не знаю какой пра-пра-... внук) главного зачинщика. Порешил он тридцать два человека да и скрылся в горах. И вот спустя, двадцать шесть лет, предположительно его сын, незаконнорожденный, собирается вступить в права наследства. Для этого юноша приезжает в деревню. Только незадача, с его появлением в деревне начинают происходить загадочные отравления...

Книгу слушала, когда занималась предновогодними приготовлениями (готовкой, уборкой). Не знаю, может произведение попало в настроение. Ведь не зря Агата Кристи писала, что об убийствах прекрасно думается за мытьем посуды.

"Сюжеты своих детективных романов я нахожу за мытьем посуды. Это такое дурацкое занятие, что поневоле приходит мысль об убийстве"...

При всей своей нелепости, история меня захватила. Ёкомиздзо прекрасный рассказчик, хотя правильнее сказать сказочник. Главного злодея угадала. Логика не вызвала особых нареканий, с учетом, скажу так, японских особенностей. Понравился и детективная интрига и то, как автор её обыграл, хотя она до жути неправдоподобная. Правда роль сыщика, циклового персонажа автора, здесь второстепенная и чудес дедукции нет от слова совсем.

Гротесковый театр абсурда, игра вымысла и смысла.

Я жестоко обманута — под видом детектива писатель самым настоящим образом подсунул историю о не самом умном герое, который то слонялся по пещерам, то предавался поискам романтических отношений. И да, это разочаровывает, потому что название такое шикарное и начало непередаваемое: кровавое и пугающее, и ты уже веришь, что дальше тебя ждёт невероятная детективная линия, где непременно отыщется заплутавшийся сыщик. Прощайте мои надежды и мечты, нам пришлось слишком рано сказать друг другу: "до свидания". Впрочем, жалобы оставим на конец.

Сюжет.
Где-то в Японии существует деревушка со странным названием — "Деревня восьми могил". История её с самого начала была наполнена смертями и предательством, и из года в год неприятности возвращаются. Когда-то давным давно богатый мужчина влюбился в несчастную девушку и насильно принудил её быть с ним, а когда она всё-таки решилась на окончательный побег и ушла, он начал крушить всё вокруг, попутно убивая жителей деревни. Оставшиеся в живых люди прокляли беглянку и той пришлось навсегда попрощаться с семьёй, убийца сбежал в горы и там, предположительно, умер.

Много лет спустя главный герой узнаёт, что он сын этой пары и отправляется в родные края, не представляя, что его там ожидает. Ему конечно страшно, ведь путешествие начинается со смерти родного дедушки, наступившей от отравления ядом, но предположить, что же произойдёт дальше, герой не может. К слову, бояться за свою жизнь ему не стоит, а вот за психическое состояние вполне.

Книга неплоха, хотя бы из-за всего того, что происходит до середины сюжета. Там и жестокие убийства, и древнее проклятие, и призрачные монахи с тайной пещерой в придачу, но вот после всего этого писателя бросает в романтические дебри и вся прелесть исчезает с концами. И вот ты сидишь вся такая огорошенная, не понимая, с какой целью угробили такую перспективную таинственно-детективную линию. Ответов, кстати, не будет, а романтика продолжит набирать обороты, но она сама по себе в духе "мы любим друг друга потому, что так нужно и никаких взаимоотношений строить не собираемся", что вдвойне печальнее. Но за попытку в детектив спасибо, что ли, маленькое такое.

Где-то читала, что плюс книги в прописанных персонажах и их характерности для Японии, но не заметила ничего подобного. Ну, помимо стереотипно тихой и беспомощной героини, но давайте будем честными, она посильнее героя-то будет, от любого шороха вздрагивать не станет и паниковать раньше времени тоже. По сути, персонажи прописаны слабо и о них тяжело составить мнение, как таковое. Тот же детектив не представляет из себя ничего, помимо описания внешности. Вот и получается, что после прочтения единственное, что о нём отложилось в памяти — заикание. Для гениального сыщика как-то мелковато.

Отношение жителей к герою списываю вовсе не на азиатский менталитет, а на отдалённость самой деревни от реального мира. Там всё ещё царствует старый устой и ничего удивительного в поведении этих людей я не отыскала. Да, они ведут себя ненормально, как ни посмотри, но ненормально лишь для стороннего наблюдателя. Если смотреть на происходящее со стороны самого деревенского жителя, странные поступки именно у героя.

Получается, что попытки в романтику полностью испортили всё, но низкую оценку поставить рука не поднялась. Да, не детектив совершенно, но как слабенькое приключение вполне сойдёт. Вечерком почитать, особо не напрягая мозг. Экранизации пока не просмотрены, но собираюсь, повторному знакомству с писателем быть, вполне возможно, что и в ближайшем будущем.

Похоже, я снова в строю запойных читателей! Наконец-то мне нравится то, что я читаю. Оказывается, можно вогнать человека в нечитун и хорошими книгами, если они медленно и величественно пык-пык-пык о не самых увлекательных вещах.
Видимо, я чисто интуитивно выбрала эту книгу для поездки в Японию - потому что у меня, любителя японской культуры, был огромный выбор на любой вкус. Когда ожидаешь от классического детектива медленной и торжественной экспозиции - а он врывается очень бодренько с массовой кровавой резни. Дальше - еще хлеще: книга ведет рассказ о мужике, который при живой жене выкрал себе любовницу, держал ее в сарае и еще очень возмущался, если его как-то пытались образумить... Вау!
Я уже начинала подумывать (особенно по названию), что меня ждет даже что-то мистическое. Японцы же, кайданы, все дела - они такое любят. А получила... самый что ни есть классический детектив! Внезапно (на самом деле нет - если внимательно почитать описание. Хотя мне не верилось - японцы и классика детектива...). На самом деле да - это самая-самая классическая схема. Главный герой приезжает вступить в не самое приятное наследство - и вокруг него начинается хоровод убийств, в которых его, как чужака, не замедлят обвинить. С одной стороны - повествование очень созерцательное и размеренное из-за личности рассказчика. С другой - убийство за убийством, причем есть и дерзкие при большом скоплении народа. Меня в книге привлекла именно личность рассказчика и повествование с его точки зрения. Очень... гладенько, умозрительно, как-то даже интеллигентно. Убийства... не скажу, что на любой вкус и самые кровавые, но разнообразные. И погибают дорогие рассказчику люди. Есть и неожиданный твист, немного меняющий стройную концепцию, и дополнительный квест в виде поиска сокровищ.
Конец... меня прям разочаровал. Я видела, что книга небольшая, и хотя события развивались вполне бодро - вдруг все свернулось, и убийцу объявили. Именно объявили - словно назначили того, кто под руку подвернулся, или на кого бы не подумали. И мотив странный, и убийца... Детектив - ну очень почтенный жанр, и столько уже схем мы повидали. И тут - такое... Я хоть и увлеклась повествованием, но убийца - то, ради чего детектив и пишется.
Спасибо книге, что вернула меня на книжную почву. Не ожидала я от японской книжки такого классического, почти британского детектива. Во многом этот эффект создается личностью рассказчика и стилем. Хотя перевод порой и своеобразный - "удрал", "барин" (особенно "барин" в Японии аутентично звучит). Я не удовлетворилась убийцей. И странно, что серия называется по классике по имени сыщика - который играет в книге роль даже не второго плана... Но я читала много хороших отзывов - и присоединяюсь к ним. Кто любит классические, даже немного ламповые детективы с твистами и интересным рассказчиком - заходите. И не пугайтесь японского антуража - имена, конечно, сложные, но их можно пережить. Зато атмосфера в наличии.

Японский детектив, судя по всему, это всегда сюрприз. Никогда не знаешь, какой предмет вынет из коробки фокусник. Сейчас расскажу, что учудил Сэйси Ёкомидзо.

Первые страницы "Деревни восьми могил" встречают читателя страшной древней легендой, согласно которой жители деревни зверски убили восемь самураев, бежавших после переворота и надеявшихся укрыться от преследователей в этой тихой гавани. На свою беду с ними была куча золота. Оно-то и стало причиной жестокой расправы. С тех пор злой рок висит над деревней, время от времени напоминая о себе кровавыми и страшными убийствами. Сцены резни сменяются одна другой, побуждая забросить книгу куда подальше. Но вот повествование добирается до финальной точки - 50-х годов прошлого века. И картина вроде как меняется.

Как меняется? По принципу "поменяла поганка пятна", то есть грязная резня сменяется аккуратными отравлениями, но ужасная суть остаётся: одно убийство следует за другим с пугающей регулярностью. Причина всё та же - золото, которое до сих пор не найдено. Катализатор событий - молодой человек Тацуя Тэрада. Это главный герой. Он рос с мамой и отчимом вдали от деревни и ничего про себя не знал. И вот в один прекрасный день открывается страшная правда. Юноша - сын кровавого убийцы, от рук которого пострадали многие семейства в деревне. Но сейчас он единственный наследник фамильного гнезда, поэтому остатки семьи просят его вернутся домой. Тацуя возвращается, запуская череду загадочных смертей.

Детектив сделан весьма необычно, если сравнивать с западными образцами. С одной стороны, все признаки жанра тут имеются: убийства, тайны, главный герой в гуще событий, ограниченный круг причастных лиц, полиция, расследующая преступления и даже частный детектив. Но сам сюжет выполнен совершенно иначе, с японским, видимо, колоритом. Всё внимание тут сосредоточено на главном герое, его мыслях и действиях. При этом, во-первых, ни малейшего акцента на жертвах. Ну убили и убили. Во-вторых, минимальное появление частного детектива. Ну работает где-то там и работает. В-третьих, сами события поданы в приключенческом ключе (местами типичный такой Том Сойер в пещерах). В общем, у нас есть лирический герой в трагических обстоятельствах, есть увлекательный поиск сокровищ, ну и, конечно, любовь. Даже целый любовный треугольник с логичным печально-счастливым финалом.

Я не знаю, как относиться к подобному. Читалось быстро, легко, с интересом. Поэтому честно ставлю четыре звезды. Но в уме держу, что подобный детектив для меня всё же не совсем детектив, скороее это кроваво-романтическое приключение.

Так много книг детективного жанра носят в себе одно-единственное преступление. Бывает, какой-нибудь один несчастный герой, убитый в самом начале, вынужден тянуть на себе все расследование, которое какими только подробностями не обрастает, лишь бы читательский интерес не пропал. Но эта книга - приятное разнообразие, настоящая изюминка для тех, кто хочет скоротать себе время за неожиданно динамичным преступным сюжетом. Отправляют на тот свет здесь пусть и с помощью не сильно мудреных методов, зато очень часто)))

Не скажу, что книга подарила мне самые увлекательные эмоции от прочтения, но погрузиться в мир небольшой проклятой деревеньки с мрачным названием Деревня восьми могил получилось достойно. Как задумал автор, давным-давно тут пали от людского произвола и жажды денег восемь самураев, здесь бесновались и наводили ужас на дома своими бесчинствами сумасшедшие на всю голову, теперь же страшно боятся прогневить богов местные жители - они боятся не столько всего нового, сколько возвращения к старому. И вот в такое чудесное место предстоит вернуться давно забывшему свою малую родину молодому парню Тацуя - пусть не самому сообразительному и не самому смелому, но порядочному и доброму представителю своей новоприобретенной семьи, семьи, ненавидимой практически всеми односельчанами.

А дальше читателю представится возможность попробовать вычислить злодея, решившего, кажется, уничтожить и без того немногочисленный народ деревни с явным намерением повесить вину на нашего героя. Но, если его и пугает эта мысль, то голову кружат "сходящие" с ширмы в комнате самураи и подземные пещеры с возможно где-то до сих пор спрятанными сокровищами...

Любопытная книга, на меня она произвела хорошее впечатление. Автор закрутил неплохую интригу с личностью убийцы, каждый раз предлагая рассмотреть в его качестве нового персонажа. Здесь все соседи, но при этом каждого из них можно попытаться представить в роли злодея, чем Екомидзо и даёт шанс воспользоваться, подбрасывая то одни, то другие изобличающие картинки. Со мной этот "номер" прошел: очень долго я "ставила не на ту лошадку", пока ближе к концу не опомнилась и сама, наконец, не догадалась, кто же главный гад)))

О кладе я не волновалась (если о нем заговорили, то так или иначе, подобно индийскому кино, он где-нибудь выстрелит), финал здесь также был очень уж похож на индийский. А вот Японии мне немного не хватило. Вроде и имена соответствующие, и упоминания о самураях имеются, но большого погружения не вышло, а жаль...

Хороший детектив. По моему мнению, полностью оправдывает серию, к которой его отнесли - "Лекарство от скуки".