Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory

Для начала мне хотелось бы кое в чем признаться: я не смотрела экранизацию этой книги с Джонни Деппом. Да, я существую. Но вот теперь я просто обязана ознакомится с киноизложением этой сказки.
Роальд Даль прошел мимо меня в детстве, потому что тогда я в основном читала советских авторов или совсем уж детскую классику. Так что теперь я с удовольствием восполняю пробелы. Сейчас мне видны те проблемы детей, которые я бы не заметила в детстве. Чревоугодие, лень, избалованность... И с каким изяществом Даль заставляет своих героев перевоспитываться! Ведь дети (да и их родители тоже) пострадали именно из-за своих пристрастий. Про родителей было читать даже интереснее, чем про их детишек. Я думаю, эта книга может служить пособием и для взрослых людей и показать им, что бывает с детьми, которым все разрешают.
В целом, хорошая и оочень вкусная детская книга, хотя особых восторгов у меня не вызвала.

Роальд Даль пишет довольно необычно, это не классические детские добрые сказки. Наверное, раньше бы они привели меня в недоумение, но сначала я познакомилась с Далем как со взрослым писателем, мастером черного юмора. И хотя я совсем не любитель такого жанра, его книги мне понравились, а некоторые из рассказов (там, где не было чернухи, но были забавные ситуации) запомнились надолго. В детской прозе автор делает то же самое, просто чуть более держит себя в руках. Всех четверых избалованных деток постигает кара, каждого своя. Но все они на грани фола. Один попадает в мусоропровод, другой чуть не тонет в шоколадной реке. Или это мною, взрослой, так все воспринимается? Наверное, надо предложить книгу дочке, может, ей понравится? Мне, честно говоря, "Матильда" понравилась больше. Или я уже просто отвыкла от шоколадной мании?
А вот своими описаниями фабрики автор почему-то показался мне похож на Джанни Родари. Помните, у него есть такие рассказы, например, про огромный торт в небе. Но все они добрее и веселее.
Что касается текста оригинала, за счет того, что книга детская, читать ее несложно, хотя и есть новые слова (молодежный жаргон), но о многих догадываешься по смыслу. Наибольшую сложность, пожалуй, вызвали песенки, которые сочинял обитающий на фабрике маленький народец.

Прочитав положительные отзывы и впечатлившись словами из аннотации, что книга призёр многих детских литературных конкурсов, а автор "сказочник № 1 в мире" купила перед самым отпуском детям, и взяли с собой. Прочла и сама на досуге.

Ну что я могу сказать... Я очень пожалела, что купила это произведение детской литературы. Позволю себе несколько цитат:

стр. 129:
Я стоял внизу и кричал: "Отрыгни, отрыгни, старый дурак! Но он то ли не смог, то ли не захотел".
(про шипучие подъёмные напитки)

стр. 132:
- Послушайте, мадам, - не выдержал мистер Вонка, идите вы к чёрту!

• Как вы смеете так со мной разговаривать! - рассердилась миссис Солт.

  А вот описание "божественных" напитков Джем-Джин и Гроголь-Моголь (очень интересная игра слов для детей, не так ли?!) со стр. 133:

  - Божественные напитки! - воскликнул мистер Вонка. Правда умпа-лумпы от них очень быстро пьянеют.

  Вы, конечно, можете возразить, что подобные фразы в тексте в соответствии с замыслом автора очень уместны, а проблема с отсутствием чувства юмора у меня самой. Но я пытаюсь всегда читать детские книги глазами ребёнка (а их у меня трое и мне не безразлично, что они читают и смотрят) и одновременно оценивать художественную ценность книги глазами филолога, и ничего развлекательного, или полезного, или назидательного я не увидела. Это что - юмор для детей??? Не для моих - это точно!

  Я, конечно, понимаю, что писатель не ставил своей целью пропагандировать сласти, а очень даже имел в виду воспитательные цели - высмеивание детских пороков, но книга, по сути, является именно навязчивой рекламой всего сладкого. При чтении даже вкус приторно-сладкий возник...

  Рисунки в данном издании специфичные, на любителя.

  ...Кстати, когда спросила 8-летнего сына, дабы не навязывать своего мнения, как ему книга (он очень любит читать!), ответил с прохладцей: "Так себе!" Вот теперь не знаю. что с ней делать - такую книгу мне даже в библиотеку отдавать не хочется...

Вот люблю я детское чтиво! Вот и всё тут!
Во время чтения было две мысли: "Какая милая сказка!" и "Есть! Есть! Есть! Ееесть!", так как постоянно упоминались какие-нибудь вкусности.
Ну а вообще книжка очень милая. Не отличается стремительностью. Почти всю книгу Чарли ходит по цехам фабрики. Но какие чудеса случаются в этих цехах.
В книге я не нашла ничего особенного. Высокую оценку поставила из-за того, что это по-настоящему детская, милая и наивная сказка. Ещё из-за "затягивающего" и понятного слога Роальда Даля. Сюжет тоже необычен, раньше такого не встречала.
Вот и получается четвёрочка.
Ну вот, опять хочу есть.